Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
Czy zakłady produkcji odnawialnych źródeł energii kwalifikują się również do objęcia pomocą
inwestycyjną
?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for
investment
aids?
Czy zakłady produkcji odnawialnych źródeł energii kwalifikują się również do objęcia pomocą
inwestycyjną
?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for
investment
aids?
...również podać bilans podatku VAT transakcji pozainwestycyjnych oraz bilans podatku VAT transakcji
inwestycyjnych
.
...offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance
investment
transactions have to be provided.
Jeżeli gospodarstwo podlega systemowi częściowej kompensacji podatku VAT, należy również podać bilans podatku VAT transakcji pozainwestycyjnych oraz bilans podatku VAT transakcji
inwestycyjnych
.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance
investment
transactions have to be provided.
...finansowych nie powinny być fizycznie ukończone lub w pełni wdrożone w dniu podjęcia decyzji
inwestycyjnej
.
...financial instruments shall not be physically completed or fully implemented at the date of the
investment
decision.
Inwestycje, które mają być objęte wsparciem z instrumentów finansowych nie powinny być fizycznie ukończone lub w pełni wdrożone w dniu podjęcia decyzji
inwestycyjnej
.
Investments that are to be supported through financial instruments shall not be physically completed or fully implemented at the date of the
investment
decision.
Przepływy pieniężne powiązane z tego rodzaju transakcjami są przepływami z działalności
inwestycyjnej
.
The cash flows relating to such transactions are cash flows from
investing
activities.
Przepływy pieniężne powiązane z tego rodzaju transakcjami są przepływami z działalności
inwestycyjnej
.
The cash flows relating to such transactions are cash flows from
investing
activities.
...w którym zostaną osiągnięte pełne zdolności produkcyjne dla produktu, którego dotyczy projekt
inwestycyjny
.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year...
Proszę podać szacowane wielkości całkowitej sprzedaży produktów przez beneficjenta pomocy na rynku właściwym (na poziomie grupy, pod względem wartości i wielkości wolumenu) od roku poprzedzającego rok rozpoczęcia realizacji inwestycji do roku następującego po roku, w którym zostaną osiągnięte pełne zdolności produkcyjne dla produktu, którego dotyczy projekt
inwestycyjny
.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Status jednostki
inwestycyjnej
Investment
entity status
Status jednostki
inwestycyjnej
Investment
entity status
...II do umowy o partnerstwie AKP-WE i z kryteriami określonymi w wytycznych operacyjnych instrumentu
inwestycyjnego
.
...ACP-EC Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the
Investment
Facility.
z wyjątkiem dotacji na spłatę odsetek zawierających się w globalnym przydziale, o którym mowa w ust. 3 lit. a), na etapie oceny projektu EBI zwraca się również do Komisji z wnioskiem o uznanie każdej propozycji przedstawionej Komitetowi Instrumentu Inwestycyjnego dotyczącej dotacji na spłatę odsetek za zgodną z art. 2 ust. 7 i art. 4 ust. 3 załącznika II do umowy o partnerstwie AKP-WE i z kryteriami określonymi w wytycznych operacyjnych instrumentu
inwestycyjnego
.
with the exception of interest subsidies falling within the global allocation referred to under paragraph 3(a), the EIB shall also request the agreement of the Commission at the appraisal stage of a project on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the
Investment
Facility.
...należy do dużych grup naftowych, podczas gdy czwarty jest w 100 % własnością funduszu
inwestycyjnego
.
...of the four Community producers belong to large oil groups, whereas the fourth is 100 % owned by
an investment
fund.
Trzech z czterech producentów wspólnotowych należy do dużych grup naftowych, podczas gdy czwarty jest w 100 % własnością funduszu
inwestycyjnego
.
Three of the four Community producers belong to large oil groups, whereas the fourth is 100 % owned by
an investment
fund.
...jest fakt, że ma ona na celu wpłynięcie na decyzje inwestorów odnośnie do lokalizacji projektów
inwestycyjnych
.
...regional aid that it is intended to influence the choice made by investors about where to locate
investment
projects.
Szczególną cechą pomocy regionalnej jest fakt, że ma ona na celu wpłynięcie na decyzje inwestorów odnośnie do lokalizacji projektów
inwestycyjnych
.
It is a particular characteristic of regional aid that it is intended to influence the choice made by investors about where to locate
investment
projects.
...dominującej instytucji kredytowej należy rozumieć jako odniesienie do dominującej unijnej firmy
inwestycyjnej
.
...reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent
investment
firm.
Przy stosowaniu art. 70-72 dyrektywy 2006/48/WE do firm inwestycyjnych, każde odniesienie do dominującej instytucji kredytowej z siedzibą w jednym z Państw Członkowskich należy rozumieć jako odniesienie do dominującej firmy inwestycyjnej z siedzibą w jednym z Państw Członkowskich, zaś każde odniesienie do unijnej dominującej instytucji kredytowej należy rozumieć jako odniesienie do dominującej unijnej firmy
inwestycyjnej
.
In applying Articles 70 to 72 of Directive 2006/48/EC to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent
investment
firm.
Współpraca z organami odpowiedzialnymi za instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa
inwestycyjne
Cooperation with authorities responsible for credit institutions and
investment firms
Współpraca z organami odpowiedzialnymi za instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa
inwestycyjne
Cooperation with authorities responsible for credit institutions and
investment firms
...w stosunku do rachunków używanych do przechowywania funduszy należących do przedsiębiorstwa
inwestycyjnego
;
...an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the
investment firm
;
muszą podjąć niezbędne kroki do tego, by fundusze klientów zdeponowane zgodnie z poniższym art. 18 w banku centralnym, instytucji kredytowej, banku autoryzowanym w państwie trzecim czy też w uznanym funduszu rynku pieniężnego przechowywane były na rachunku lub rachunkach traktowanych oddzielnie w stosunku do rachunków używanych do przechowywania funduszy należących do przedsiębiorstwa
inwestycyjnego
;
they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 18, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the
investment firm
;
...stabilności finansowej, statystyki bilansu płatniczego i statystyki międzynarodowej pozycji
inwestycyjnej
.
...statistics, financial stability statistics, balance of payments statistics and international
investment
position statistics.
Informacje mogą być zbierane w szczególności w zakresie statystyki monetarnej i finansowej, statystyki dotyczącej banknotów, statystyki płatności i systemów płatniczych, statystyki stabilności finansowej, statystyki bilansu płatniczego i statystyki międzynarodowej pozycji
inwestycyjnej
.
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics, banknote statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of payments statistics and international
investment
position statistics.
Zarząd wyznacza rokrocznie towarzystwo funduszu
inwestycyjnego
.
The board appoints the fund manager annually.
Zarząd wyznacza rokrocznie towarzystwo funduszu
inwestycyjnego
.
The board appoints the fund manager annually.
...rodzaje ryzyka są podobne do rodzajów ryzyka, na jakie narażone są instytucje kredytowe lub firmy
inwestycyjne
.
...financial resources, since they are similar to those carried out by credit institutions or
investment
firms.
Dyrektywa 2006/48/WE oraz dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych [5] stanowią właściwy punkt odniesienia do celów określenia wymogów kapitałowych służących pokryciu ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta i ryzyka rynkowego, które nie są pokryte przez celowe zasoby finansowe, ponieważ te rodzaje ryzyka są podobne do rodzajów ryzyka, na jakie narażone są instytucje kredytowe lub firmy
inwestycyjne
.
Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [5] are an appropriate benchmark for the purpose of establishing capital requirements to cover credit, counterparty and market risks non covered by specific financial resources, since they are similar to those carried out by credit institutions or
investment
firms.
...zagranicznych pośredników nie mogą prowadzić działalności w zakresie świadczenia usług
inwestycyjnych
.
IT Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing
investment
services.
IT Przedstawicielstwa zagranicznych pośredników nie mogą prowadzić działalności w zakresie świadczenia usług
inwestycyjnych
.
IT Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing
investment
services.
...może spożytkować korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr
inwestycyjnych
.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może spożytkować korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr
inwestycyjnych
.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
...może spożytkować korzyści na bezcłowy import składników potrzebnych do produkcji tych dóbr
inwestycyjnych
.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może spożytkować korzyści na bezcłowy import składników potrzebnych do produkcji tych dóbr
inwestycyjnych
.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
...szereg wymagających naprawy uchybień w zarządzaniu instytucjami kredytowymi i przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
.
...policies identifies a series of failures in corporate governance in credit institutions and
investment firms
that should be addressed.
W zielonej księdze Komisji z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie ładu korporacyjnego w instytucjach finansowych i polityk dotyczących wynagrodzeń zwrócono uwagę na szereg wymagających naprawy uchybień w zarządzaniu instytucjami kredytowymi i przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
.
The Commission Green Paper of 2 June 2010 on corporate governance in financial institutions and remuneration policies identifies a series of failures in corporate governance in credit institutions and
investment firms
that should be addressed.
...wewnętrznego Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego, utworzonego pod auspicjami Europejskiego Banku
Inwestycyjnego
...Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European
Investment
Bank
w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego, utworzonego pod auspicjami Europejskiego Banku
Inwestycyjnego
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European
Investment
Bank 
