Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
UWZGLĘDNIANIE ZMIANY STATUSU JEDNOSTKI
INWESTYCYJNEJ
ACCOUNTING FOR A CHANGE IN
INVESTMENT
ENTITY STATUS
UWZGLĘDNIANIE ZMIANY STATUSU JEDNOSTKI
INWESTYCYJNEJ
ACCOUNTING FOR A CHANGE IN
INVESTMENT
ENTITY STATUS
Koszty
inwestycyjne
Investment
costs
Koszty
inwestycyjne
Investment
costs
Koszty
inwestycyjne
Investment
costs
Koszty
inwestycyjne
Investment
costs
...które znalazły się na skraju upadłości ze względu na swój szczególny model biznesowy lub strategię
inwestycyjną
.
...of financial institutions facing insolvency as a result of their particular business model or
investment
strategy.
Po trzecie, dokapitalizowanie przez państwo może również stanowić właściwą odpowiedź na problemy instytucji finansowych, które znalazły się na skraju upadłości ze względu na swój szczególny model biznesowy lub strategię
inwestycyjną
.
Third, State recapitalisation may also be an appropriate response to the problems of financial institutions facing insolvency as a result of their particular business model or
investment
strategy.
Nieruchomości
inwestycyjne
Investment
Property
Nieruchomości
inwestycyjne
Investment
Property
...inwestycyjnego, z wytycznymi i strategiami inwestycyjnymi zatwierdzonymi przez Komitet Instrumentu
Inwestycyjnego
.
For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the...
W przypadku pożyczek udzielanych z własnych zasobów oraz inwestycji z zasobów instrumentu inwestycyjnego, które nie wymagają opinii Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego, EBI podejmuje decyzje w sprawie wniosku zgodnie z własnymi procedurami i, w przypadku instrumentu inwestycyjnego, z wytycznymi i strategiami inwestycyjnymi zatwierdzonymi przez Komitet Instrumentu
Inwestycyjnego
.
For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the case of the Investment Facility, in accordance with the guidelines and the investment strategies approved by the IF Committee.
...prognoz nie można wykorzystać w obecnej sytuacji, gdy państwo zrezygnowało z dalszych planów
inwestycyjnych
.
...projections cannot be relied upon in the current context, where the State renounced the further
investment
plans.
Chociaż w pierwotnym zgłoszeniu Rumunia przedstawiła plan operacyjny, zawarte w nim prognozy finansowe były oparte na szeroko zakrojonych inwestycjach w kwocie 424 mln EUR, a zatem takich prognoz nie można wykorzystać w obecnej sytuacji, gdy państwo zrezygnowało z dalszych planów
inwestycyjnych
.
Although in the original notification Romania presented a business plan, the financial projections therein were based on extensive investments amounting to EUR 424 million, and therefore such projections cannot be relied upon in the current context, where the State renounced the further
investment
plans.
Tytuły uczestnictwa funduszy
inwestycyjnych
Investment
fund shares
Tytuły uczestnictwa funduszy
inwestycyjnych
Investment
fund shares
Akcje funduszy
inwestycyjnych
Investment
fund shares
Akcje funduszy
inwestycyjnych
Investment
fund shares
...ekonomicznej produkcji większych statków typu „panamax” stocznia VWS wdraża obecnie projekt
inwestycyjny
.
VWS is therefore implementing an
investment
project to improve the productivity of the yard and to allow the shipyard to produce larger panamax vessels efficiently.
W celu zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni i umożliwienia bardziej ekonomicznej produkcji większych statków typu „panamax” stocznia VWS wdraża obecnie projekt
inwestycyjny
.
VWS is therefore implementing an
investment
project to improve the productivity of the yard and to allow the shipyard to produce larger panamax vessels efficiently.
Na mocy art. 41 i 42 Traktatu Euratom przedsiębiorstwa mają obowiązek zgłaszania swoich projektów
inwestycyjnych
.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Euratom Treaty, undertakings are under
an
obligation to notify their investment
projects.
Na mocy art. 41 i 42 Traktatu Euratom przedsiębiorstwa mają obowiązek zgłaszania swoich projektów
inwestycyjnych
.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Euratom Treaty, undertakings are under
an
obligation to notify their investment
projects.
...Energii Atomowej (Traktat Euratom) przedsiębiorstwa mają obowiązek zgłaszania swoich projektów
inwestycyjnych
.
...Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty), undertakings are under
an
obligation to notify their investment
projects.
Na mocy art. 41 i 42 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) przedsiębiorstwa mają obowiązek zgłaszania swoich projektów
inwestycyjnych
.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty), undertakings are under
an
obligation to notify their investment
projects.
strategię inwestycyjną i planowanie
inwestycyjne
;
the investment strategy and planning;
strategię inwestycyjną i planowanie
inwestycyjne
;
the investment strategy and planning;
...rozporządzenia finansowego oraz ustanowienia w stosownych przypadkach specjalnych instrumentów
inwestycyjnych
;
...subparagraph of Article 139(4) of the Financial Regulation and for the establishment of dedicated
investment vehicles
, if applicable;
zapisy dotyczące wyboru pośredników finansowych na podstawie art. 139 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia finansowego oraz ustanowienia w stosownych przypadkach specjalnych instrumentów
inwestycyjnych
;
provisions for the selection of financial intermediaries pursuant to the second subparagraph of Article 139(4) of the Financial Regulation and for the establishment of dedicated
investment vehicles
, if applicable;
...w art. 12 dyrektywy 2013/36/UE dla instytucji kredytowych oraz w tytule IV tej dyrektywy dla firm
inwestycyjnych
;
...Article 12 of Directive 2013/36/EU for credit institutions and in Title IV of that Directive for
investment
firms;
„kapitał założycielski” oznacza kwotę i rodzaje funduszy własnych określone w art. 12 dyrektywy 2013/36/UE dla instytucji kredytowych oraz w tytule IV tej dyrektywy dla firm
inwestycyjnych
;
'initial capital' means the amount and types of own funds specified in Article 12 of Directive 2013/36/EU for credit institutions and in Title IV of that Directive for
investment
firms;
...II) posiadania zezwolenia w innym Państwie Członkowskim, zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług
inwestycyjnych
.
...of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
IE: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług doradztwa inwestycyjnego wymaga: I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, którego wydanie wymaga co do zasady, by wnioskodawca miał formę spółki kapitałowej, spółki komandytowej z główną/statutową siedzibą w Irlandii lub był przedsiębiorcą indywidualnym (organy nadzorujące mogą również wydać zezwolenie oddziałowi podmiotu pochodzącego z państwa trzeciego); lub II) posiadania zezwolenia w innym Państwie Członkowskim, zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług
inwestycyjnych
.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
...albo 2) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług
inwestycyjnych
.
...to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
IE Świadczenie usług inwestycyjnych lub doradztwa w zakresie inwestycji wymaga albo 1) uzyskania zezwolenia w Irlandii, dla którego zwykle wymaga się, aby podmiot był zarejestrowany lub był spółką lub podmiotem jednoosobowym, w każdym przypadku posiadającym główną/zarejestrowaną siedzibę w Irlandii (w pewnych przypadkach zezwolenie może nie być wymagane, np. gdy usługodawca z kraju trzeciego nie posiada obecności handlowej w Irlandii oraz usługa nie jest świadczona podmiotom prywatnym); albo 2) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług
inwestycyjnych
.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
...II) zezwolenie uzyskane w innym Państwie Członkowskim jest zgodne z dyrektywą WE w sprawie usług
inwestycyjnych
.
...to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
IE: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług doradztwa inwestycyjnego wymaga albo: I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, co zasadniczo wiąże się z wymogiem, by usługodawca miał formę spółki osobowej lub kapitałowej lub był przedsiębiorcą indywidualnym, w każdym przypadku siedziba statutowa powinna znajdować się w Irlandii (w pewnych przypadkach zezwolenie może nie być wymagane, tj. w przypadku gdy usługodawca z państwa trzeciego nie utrzymuje obecności handlowej w Irlandii oraz usługi nie są świadczone osobom fizycznym); lub II) zezwolenie uzyskane w innym Państwie Członkowskim jest zgodne z dyrektywą WE w sprawie usług
inwestycyjnych
.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
...albo 2) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług
inwestycyjnych
.
...of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
IE Świadczenie usług inwestycyjnych lub doradztwa w zakresie inwestycji wymaga albo 1) uzyskania zezwolenia w Irlandii, dla którego zwykle wymaga się, aby podmiot był zarejestrowany lub był spółką lub podmiotem jednoosobowym, w każdym przypadku posiadającym zarejestrowaną siedzibę w Irlandii (organ nadzorczy może również wydać zezwolenie oddziałom podmiotów państwa trzeciego); albo 2) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług
inwestycyjnych
.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC
Investment
Services Directive.
Czy zakłady produkcji odnawialnych źródeł energii kwalifikują się również do objęcia pomocą
inwestycyjną
?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for
investment
aids?
Czy zakłady produkcji odnawialnych źródeł energii kwalifikują się również do objęcia pomocą
inwestycyjną
?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for
investment
aids? 
