Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
...że jednostka będzie w stanie wiarygodnie i regularnie ustalać wartość godziwą nieruchomości
inwestycyjnych
.
53 There is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an
investment
property on a continuing basis.
53 Przyjmuje się możliwe do odrzucenia założenie, że jednostka będzie w stanie wiarygodnie i regularnie ustalać wartość godziwą nieruchomości
inwestycyjnych
.
53 There is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an
investment
property on a continuing basis.
...negatywnie na ich obiektywność, może nie być proporcjonalny w przypadku małych przedsiębiorstw
inwestycyjnych
.
...not be likely to compromise their objectivity, may not be proportionate in the case of small
investment firms
.
Warunek, że osoby działające w komórce nadzoru zgodności z prawem nie powinny jednocześnie uczestniczyć w wykonywaniu zadań, które monitorują, i że metoda ustalania wynagrodzeń takich osób nie powinna wpływać negatywnie na ich obiektywność, może nie być proporcjonalny w przypadku małych przedsiębiorstw
inwestycyjnych
.
The conditions that persons involved in the compliance function should not also be involved in the performance of the functions that they monitor, and that the method of determining the remuneration of such persons should not be likely to compromise their objectivity, may not be proportionate in the case of small
investment firms
.
...inwestycji, które zostały już fizycznie ukończone lub w pełni wdrożone w dniu podjęcia decyzji
inwestycyjnej
.
...investments which have already been physically completed or fully implemented at the date of the
investment
decision.
Co do zasady wsparcie z EFSI nie powinno być wykorzystywane do finansowania inwestycji, które zostały już fizycznie ukończone lub w pełni wdrożone w dniu podjęcia decyzji
inwestycyjnej
.
As a general rule, support from the ESI Funds should not be used to finance investments which have already been physically completed or fully implemented at the date of the
investment
decision.
...przekonać inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej do poniesienia nakładów
inwestycyjnych
.
...even if the expected financial return is insufficient to convince a market economy investor to
invest
.
W rzeczywistości byli oni zainteresowani utrzymaniem swoich miejsc pracy, i to skłaniało ich do zainwestowania w HSY, nawet jeżeli oczekiwany zwrot finansowy byłby niewystarczający, by przekonać inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej do poniesienia nakładów
inwestycyjnych
.
Indeed, they were concerned by the preservation of their jobs, what incites them to invest in HSY, even if the expected financial return is insufficient to convince a market economy investor to
invest
.
...sektora hodowli bydła władze francuskie nie zgłosiły Komisji w szczególności planowanej pomocy
inwestycyjnej
.
...regard to the beef and veal sector, the French authorities had not notified the Commission of the
investment
aid.
W przypadku sektora hodowli bydła władze francuskie nie zgłosiły Komisji w szczególności planowanej pomocy
inwestycyjnej
.
With regard to the beef and veal sector, the French authorities had not notified the Commission of the
investment
aid.
...finansowych, ponieważ jego […] zasoby zostały […] przeznaczona na realizację własnego projektu
inwestycyjnego
.
Q-Cells was not […] to bring in such
extra capital
, as its […] resources were […] tied
in its own investment
projects.
Przedsiębiorstwo Q-Cells nie było […] udostępnić tego rodzaju środków finansowych, ponieważ jego […] zasoby zostały […] przeznaczona na realizację własnego projektu
inwestycyjnego
.
Q-Cells was not […] to bring in such
extra capital
, as its […] resources were […] tied
in its own investment
projects.
...łódzkiego mogłoby zostać przezwyciężone innymi środkami niż pomoc państwa na duży projekt
inwestycyjny
.
...economic disadvantages of Łódź Province could be overcome by other means than State aid to a large
investment
project.
Władze polskie wskazują, że z uwag konkurenta nie wynika, że niekorzystne położenie gospodarcze województwa łódzkiego mogłoby zostać przezwyciężone innymi środkami niż pomoc państwa na duży projekt
inwestycyjny
.
The Polish authorities point out that the competitor’s comments do not suggest that the economic disadvantages of Łódź Province could be overcome by other means than State aid to a large
investment
project.
...2002 [6], poinformowały Komisję o przyznaniu IBIDEN HU pomocy państwa na pierwszy etap projektu
inwestycyjnego
.
...[6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the
investment
project.
Pismem z dnia 1 kwietnia 2005 r. władze węgierskie, zgodnie z ust. 36 MSF 2002 [6], poinformowały Komisję o przyznaniu IBIDEN HU pomocy państwa na pierwszy etap projektu
inwestycyjnego
.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the
investment
project.
Przedmiotowy projekt jako jednostkowy projekt
inwestycyjny
The project as a SIP
Przedmiotowy projekt jako jednostkowy projekt
inwestycyjny
The project as a SIP
Zobacz art.39 ust. 2 ustawy z 1996 r. o przedsiębiorstwach
inwestycyjnych
.
See Section 39(2) of the 1996
Investment
Undertakings Act.
Zobacz art.39 ust. 2 ustawy z 1996 r. o przedsiębiorstwach
inwestycyjnych
.
See Section 39(2) of the 1996
Investment
Undertakings Act.
...pomiędzy wynikami inwestycji a wynagrodzeniem menadżerów handlowych odpowiedzialnych za decyzje
inwestycyjne
.
...between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for
investment
decisions is established.
Ustalone jest powiązanie pomiędzy wynikami inwestycji a wynagrodzeniem menadżerów handlowych odpowiedzialnych za decyzje
inwestycyjne
.
A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for
investment
decisions is established.
...i 2014–2020, przy jednoczesnym uwzględnieniu finansowania dostępnego z Europejskiego Banku
Inwestycyjnego
.
...of the 2007-13 and 2014-20 programme periods, while taking into account available European
Investment
Bank funding.
Aby zapewnić skuteczne wykorzystanie funduszy unijnych, rząd Cypru zapewnia dostępność wymaganych funduszy krajowych, tak by zabezpieczyć pokrycie odpowiedniego wkładu krajowego, w tym wydatków niekwalifikowalnych, w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (EFRR, EFS, Fundusz Spójności, EFRROW oraz Europejski Fundusz Rybacki i Europejski Fundusz Morski i Rybacki) w okresach programowania 2007–2013 i 2014–2020, przy jednoczesnym uwzględnieniu finansowania dostępnego z Europejskiego Banku
Inwestycyjnego
.
In order to ensure the effective implementation of EU funds, the Cypriot Government shall ensure that the necessary national funds remain available to cover national contributions, including non-eligible expenditure, under the European Structural and Investment Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF/EMFF) in the framework of the 2007-13 and 2014-20 programme periods, while taking into account available European
Investment
Bank funding.
Program
inwestycyjny
Investment
programme
Program
inwestycyjny
Investment
programme
firmy inwestycyjne, handlowców, maklerów, doradców lub menedżerów sektora
inwestycyjnego
,
investment firm, dealer, broker, adviser or manager,
firmy inwestycyjne, handlowców, maklerów, doradców lub menedżerów sektora
inwestycyjnego
,
investment firm, dealer, broker, adviser or manager,
Harmonogram projektu
inwestycyjnego
Timing of the
investment
project
Harmonogram projektu
inwestycyjnego
Timing of the
investment
project
Finansowanie projektu
inwestycyjnego
Financing of the
investment
project
Finansowanie projektu
inwestycyjnego
Financing of the
investment
project
...rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime był gwałtowny spadek popytu na strukturyzowane portfele
inwestycyjne
.
As a result of the subprime crisis, demand for structured
investment
portfolios collapsed.
Konsekwencją kryzysu na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime był gwałtowny spadek popytu na strukturyzowane portfele
inwestycyjne
.
As a result of the subprime crisis, demand for structured
investment
portfolios collapsed.
Spółka zarządzająca jest instytucją odpowiedzialną za bieżące zarządzanie funduszem
inwestycyjnym
.
A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the
investment
fund.
Spółka zarządzająca jest instytucją odpowiedzialną za bieżące zarządzanie funduszem
inwestycyjnym
.
A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the
investment
fund.
spółka
inwestycyjna
; an investment
company;
spółka
inwestycyjna
; an investment
company;
dotacje
inwestycyjne
Investment
grants
dotacje
inwestycyjne
Investment
grants 
