Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
...nie ma zastosowania do firm inwestycyjnych, które nie posiadają zezwolenia na świadczenie usług
inwestycyjnych
wymienionych w sekcji A pkt 3 oraz 6 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE.

This Chapter shall not apply to investment firms that are not authorised to provide the
investment
services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do firm inwestycyjnych, które nie posiadają zezwolenia na świadczenie usług
inwestycyjnych
wymienionych w sekcji A pkt 3 oraz 6 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE.

This Chapter shall not apply to investment firms that are not authorised to provide the
investment
services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC.

...porcie lotniczym jest bardzo niewielkie, choćby ze względu na niezwykle wysokie nakłady
inwestycyjne
poczynione przez przedsiębiorstwo.

However, a voluntary leave from DHL is already improbable because of the very high
investment
costs.
Prawdopodobieństwo że DHL samo podejmie decyzję o zaprzestaniu działalności w przedmiotowym porcie lotniczym jest bardzo niewielkie, choćby ze względu na niezwykle wysokie nakłady
inwestycyjne
poczynione przez przedsiębiorstwo.

However, a voluntary leave from DHL is already improbable because of the very high
investment
costs.

...państwa, Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów
inwestycyjnych
, obecnie włączone do nowych Wytycznych w sprawie pomocy regionalnej,

Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large
investment
projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,
rozdział 26A Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów
inwestycyjnych
, obecnie włączone do nowych Wytycznych w sprawie pomocy regionalnej,

Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large
investment
projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,

Pomoc dla funduszu
inwestycyjnego
, narzędzia inwestycyjnego i/lub zarządcy.

Aid to
an investment
fund,
investment
vehicle and/or its manager.
Pomoc dla funduszu
inwestycyjnego
, narzędzia inwestycyjnego i/lub zarządcy.

Aid to
an investment
fund,
investment
vehicle and/or its manager.

Proszę określić możliwe kryteria kwalifikacji dla beneficjenta (fundusz
inwestycyjny
/narzędzie inwestycyjne oraz zarządzanie) oraz sposób wyboru (np. w drodze otwartej i przejrzystej procedury...

Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/
investment vehicle
and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Proszę określić możliwe kryteria kwalifikacji dla beneficjenta (fundusz
inwestycyjny
/narzędzie inwestycyjne oraz zarządzanie) oraz sposób wyboru (np. w drodze otwartej i przejrzystej procedury przetargu publicznego):

Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/
investment vehicle
and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):

Proszę określić możliwe kryteria kwalifikacji dla beneficjenta (fundusz
inwestycyjny
/narzędzie inwestycyjne oraz zarządzanie) oraz sposób wyboru (np. w drodze otwartej i przejrzystej procedury...

Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/
investment vehicle
and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Proszę określić możliwe kryteria kwalifikacji dla beneficjenta (fundusz
inwestycyjny
/narzędzie inwestycyjne oraz zarządzanie) oraz sposób wyboru (np. w drodze otwartej i przejrzystej procedury przetargu publicznego):

Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/
investment vehicle
and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):

...w szczególności struktury portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów
inwestycyjnych
, narzędzi inwestycyjnych, z których mogą korzystać, oraz kategorii inwestorów...

...the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible
investment
targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are el
Konieczne jest ustanowienie wspólnych przepisów ramowych w zakresie posługiwania się nazwą „EuVECA” dla określenia kwalifikowalnych funduszy venture capital, dotyczących w szczególności struktury portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów
inwestycyjnych
, narzędzi inwestycyjnych, z których mogą korzystać, oraz kategorii inwestorów uprawnionych do inwestowania w te fundusze w Unii, zgodnie z jednolitymi przepisami.

It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible
investment
targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.

...w szczególności struktury portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów
inwestycyjnych
, narzędzi inwestycyjnych, z których mogą korzystać, oraz kategorii inwestorów...

...on the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible
investment
targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are el
Konieczne jest ustanowienie wspólnych przepisów ramowych w zakresie posługiwania się nazwą „EuSEF” dla określenia kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, dotyczących w szczególności struktury portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów
inwestycyjnych
, narzędzi inwestycyjnych, z których mogą korzystać, oraz kategorii inwestorów uprawnionych do inwestowania w te fundusze w Unii zgodnie z jednolitymi przepisami.

It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuSEF’ for qualifying social entrepreneurship funds, in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible
investment
targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.

Niderlandy podjęły decyzję o udzieleniu dotacji Holland Malt BV w ramach regionalnego programu
inwestycyjnego
„Regionale investeringsprojecten 2000” (zwanego dalej „programem IPR”).

The Netherlands has decided to grant a subsidy to Holland Malt BV under a regional
investment
scheme ‘Regionale investeringsprojecten 2000’ (hereinafter called the IPR scheme).
Niderlandy podjęły decyzję o udzieleniu dotacji Holland Malt BV w ramach regionalnego programu
inwestycyjnego
„Regionale investeringsprojecten 2000” (zwanego dalej „programem IPR”).

The Netherlands has decided to grant a subsidy to Holland Malt BV under a regional
investment
scheme ‘Regionale investeringsprojecten 2000’ (hereinafter called the IPR scheme).

...administracyjnych dzięki wspólnemu wdrażaniu, należy zapewnić spójność pomiędzy priorytetami
inwestycyjnymi
EFRR i priorytetami inwestycyjnymi Funduszu Spójności w ramach odpowiednich celów tem

In order to increase flexibility and reduce the administrative burden through joint implementation, the ERDF and the Cohesion Fund investment priorities under the corresponding thematic objectives...
W celu zwiększenia elastyczności i zmniejszenia obciążeń administracyjnych dzięki wspólnemu wdrażaniu, należy zapewnić spójność pomiędzy priorytetami
inwestycyjnymi
EFRR i priorytetami inwestycyjnymi Funduszu Spójności w ramach odpowiednich celów tematycznych.

In order to increase flexibility and reduce the administrative burden through joint implementation, the ERDF and the Cohesion Fund investment priorities under the corresponding thematic objectives should be aligned.

...administracyjnych dzięki wspólnemu wdrażaniu należy zapewnić spójność pomiędzy priorytetami
inwestycyjnymi
EFRR i priorytetami inwestycyjnymi Funduszu Spójności w ramach odpowiednich celów tem

In order to increase flexibility and reduce the administrative burden through joint implementation, the ERDF and the Cohesion Fund investment priorities under the corresponding thematic objectives...
W celu zwiększenia elastyczności i zmniejszenia obciążeń administracyjnych dzięki wspólnemu wdrażaniu należy zapewnić spójność pomiędzy priorytetami
inwestycyjnymi
EFRR i priorytetami inwestycyjnymi Funduszu Spójności w ramach odpowiednich celów tematycznych.

In order to increase flexibility and reduce the administrative burden through joint implementation, the ERDF and the Cohesion Fund investment priorities under the corresponding thematic objectives should be aligned.

...krajowego, w tym wydatków niekwalifikowalnych, w ramach europejskich funduszy strukturalnych i
inwestycyjnych
(EFRR, EFS, Fundusz Spójności, EFRROW oraz Europejski Fundusz Rybacki i Europejski Fu

...national contributions, including non-eligible expenditure, under the European Structural and
Investment
Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF/EMFF) in the framework of the 2007-13 and
Aby zapewnić skuteczne wykorzystanie funduszy unijnych, rząd Cypru zapewnia dostępność wymaganych funduszy krajowych, tak by zabezpieczyć pokrycie odpowiedniego wkładu krajowego, w tym wydatków niekwalifikowalnych, w ramach europejskich funduszy strukturalnych i
inwestycyjnych
(EFRR, EFS, Fundusz Spójności, EFRROW oraz Europejski Fundusz Rybacki i Europejski Fundusz Morski i Rybacki) w okresach programowania 2007–2013 i 2014–2020, przy jednoczesnym uwzględnieniu finansowania dostępnego z Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

In order to ensure the effective implementation of EU funds, the Cypriot Government shall ensure that the necessary national funds remain available to cover national contributions, including non-eligible expenditure, under the European Structural and
Investment
Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF/EMFF) in the framework of the 2007-13 and 2014-20 programme periods, while taking into account available European Investment Bank funding.

...zamierza rozpocząć negocjacje z państwem trzecim w celu zmiany lub zawarcia dwustronnej umowy
inwestycyjnej
, powiadamia ono Komisję na piśmie o swoim zamiarze.

...intends to enter into negotiations with a third country in order to amend or conclude a bilateral
investment
agreement, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza rozpocząć negocjacje z państwem trzecim w celu zmiany lub zawarcia dwustronnej umowy
inwestycyjnej
, powiadamia ono Komisję na piśmie o swoim zamiarze.

Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend or conclude a bilateral
investment
agreement, it shall notify the Commission of its intentions in writing.

...podlegają lub będą podlegać prawu innemu niż prawo danego państwa członkowskiego, przedsiębiorstwo
inwestycyjne
powiadamia o tym klienta detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego,...

The
investment firm
shall inform the client or potential client where accounts that contain financial instruments or funds belonging to that client or potential client are or will be subject to the...
Jeśli rachunki, na których znajdują się instrumenty finansowe lub fundusze należące do tego klienta lub potencjalnego klienta, podlegają lub będą podlegać prawu innemu niż prawo danego państwa członkowskiego, przedsiębiorstwo
inwestycyjne
powiadamia o tym klienta detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego, wskazując przy tym, że prawa klienta lub potencjalnego klienta związane z owymi instrumentami finansowymi lub funduszami mogą w związku z tym się różnić.

The
investment firm
shall inform the client or potential client where accounts that contain financial instruments or funds belonging to that client or potential client are or will be subject to the law of a jurisdiction other than that of a Member State and shall indicate that the rights of the client or potential client relating to those financial instruments or funds may differ accordingly.

Przedsiębiorstwa
inwestycyjne
powiadamiają klientów detalicznych o ich prawie do składania wniosków dla celów lit. a).

Investment firms
shall inform retail clients that they have the right to make requests for the purposes of point (a).
Przedsiębiorstwa
inwestycyjne
powiadamiają klientów detalicznych o ich prawie do składania wniosków dla celów lit. a).

Investment firms
shall inform retail clients that they have the right to make requests for the purposes of point (a).

Przedsiębiorstwo
inwestycyjne
powiadamia klienta detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego o tym, że instrumenty finansowe lub fundusze tego klienta mogą być przechowywane przez stronę...

The
investment firm
shall inform the retail client or potential retail client where the financial instruments or funds of that client may be held by a third party on behalf of the investment firm and...
Przedsiębiorstwo
inwestycyjne
powiadamia klienta detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego o tym, że instrumenty finansowe lub fundusze tego klienta mogą być przechowywane przez stronę trzecią w imieniu przedsiębiorstwa inwestycyjnego, oraz o odpowiedzialności ponoszonej przez przedsiębiorstwo zgodnie z obowiązującym prawem krajowym za wszelkie działania lub zaniechania strony trzeciej lub za konsekwencje, jakie wynikają dla klienta z faktu niewypłacalności strony trzeciej.

The
investment firm
shall inform the retail client or potential retail client where the financial instruments or funds of that client may be held by a third party on behalf of the investment firm and of the responsibility of the investment firm under the applicable national law for any acts or omissions of the third party and the consequences for the client of the insolvency of the third party.

Przedsiębiorstwo
inwestycyjne
powiadamia klienta detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego o tym, że prawo krajowe w danej sytuacji nie pozwala na wyodrębnienie instrumentów finansowych...

The
investment firm
shall inform the retail client or potential retail client where it is not possible under national law for client financial instruments held with a third party to be separately...
Przedsiębiorstwo
inwestycyjne
powiadamia klienta detalicznego lub potencjalnego klienta detalicznego o tym, że prawo krajowe w danej sytuacji nie pozwala na wyodrębnienie instrumentów finansowych przechowywanych u strony trzeciej spośród instrumentów własnych strony trzeciej lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego, a także ostrzega wyraźne o wynikających z tego zagrożeniach.

The
investment firm
shall inform the retail client or potential retail client where it is not possible under national law for client financial instruments held with a third party to be separately identifiable from the proprietary financial instruments of that third party or of the investment firm and shall provide a prominent warning of the resulting risks.

Państwa członkowskie czuwają nad tym, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
powiadamiały klienta z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich istotnych zmianach w informacjach dostarczonych na mocy art. 30–33,...

Member State shall ensure that
investment firms
notify a client in good time about any material change to the information provided under Articles 30 to 33 which is relevant to a service that the firm...
Państwa członkowskie czuwają nad tym, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
powiadamiały klienta z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich istotnych zmianach w informacjach dostarczonych na mocy art. 30–33, które są istotne dla usługi świadczonej przez przedsiębiorstwo na rzecz tego klienta.

Member State shall ensure that
investment firms
notify a client in good time about any material change to the information provided under Articles 30 to 33 which is relevant to a service that the firm is providing to that client.

Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
powiadamiały nowych i dotychczasowych klientów o dokonaniu nowego podziału na kategorie, wymaganego z mocy dyrektywy 2004/39/WE, oraz o...

Member States shall ensure that
investment firms
notify new clients, and existing clients that the
investment firm
has newly categorised as required by Directive 2004/39/EC, of their categorisation...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
powiadamiały nowych i dotychczasowych klientów o dokonaniu nowego podziału na kategorie, wymaganego z mocy dyrektywy 2004/39/WE, oraz o tym, czy zgodnie z tą dyrektywą zostali oni zaliczeni do kategorii klientów detalicznych, klientów branżowych czy też uprawnionych kontrahentów.

Member States shall ensure that
investment firms
notify new clients, and existing clients that the
investment firm
has newly categorised as required by Directive 2004/39/EC, of their categorisation as a retail client, a professional client or an eligible counterparty in accordance with that Directive.

Należy uwzględniać wartość wolnorynkową złota
inwestycyjnego
notowaną w chwili dostawy tych towarów lub świadczenia tych usług.

The value to be used is the open market value of the
investment
gold at the time that those goods and services are supplied.
Należy uwzględniać wartość wolnorynkową złota
inwestycyjnego
notowaną w chwili dostawy tych towarów lub świadczenia tych usług.

The value to be used is the open market value of the
investment
gold at the time that those goods and services are supplied.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich