Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
...w odniesieniu do jednej nieruchomości inwestycyjnej, kontynuuje wycenę pozostałych nieruchomości
inwestycyjnych
stosując w tym celu model wartości godziwej.

In these cases, although an entity may use the cost model for one investment property, the entity shall continue to account for each of the remaining properties using the fair value model.
W takich przypadkach, mimo, że jednostka może zastosować model kosztu tylko w odniesieniu do jednej nieruchomości inwestycyjnej, kontynuuje wycenę pozostałych nieruchomości
inwestycyjnych
stosując w tym celu model wartości godziwej.

In these cases, although an entity may use the cost model for one investment property, the entity shall continue to account for each of the remaining properties using the fair value model.

...ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu oraz art. 34 niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do firm
inwestycyjnych
stosuje się wymogi określone w art. 75 dyrektywy 2006/48/WE.

...34 of this Directive, the requirements in Article 75 of Directive 2006/48/EC shall apply to
investment
firms.
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu oraz art. 34 niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do firm
inwestycyjnych
stosuje się wymogi określone w art. 75 dyrektywy 2006/48/WE.

Subject to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and Article 34 of this Directive, the requirements in Article 75 of Directive 2006/48/EC shall apply to
investment
firms.

...2015 r. Komisja sporządzi sprawozdanie dotyczące kwestii, czy i w jakim stopniu należy wobec firm
inwestycyjnych
stosować wymóg pokrycia płynności określony w części szóstej, a po przeprowadzeniu...

...report on whether and how the liquidity coverage requirement laid down in Part Six should apply to
investment
firms and shall, after consulting EBA, submit that report to the European Parliament...
Do dnia 31 grudnia 2015 r. Komisja sporządzi sprawozdanie dotyczące kwestii, czy i w jakim stopniu należy wobec firm
inwestycyjnych
stosować wymóg pokrycia płynności określony w części szóstej, a po przeprowadzeniu konsultacji z EUNB przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przedmiotowe sprawozdanie, w stosownym przypadku wraz z wnioskiem ustawodawczym.

By 31 December 2015, the Commission shall report on whether and how the liquidity coverage requirement laid down in Part Six should apply to
investment
firms and shall, after consulting EBA, submit that report to the European Parliament and to the Council, together with a legislative proposal if appropriate.

...8 Zasada (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów), jednostka
inwestycyjna
stosuje wymogi niniejszego MSSF z początkiem najwcześniejszego okresu, w odniesieniu do

...(as defined in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors), an
investment
entity shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period
Jeżeli dokonanie wyceny inwestycji w jednostce zależnej zgodnie z paragrafami 18C–18F jest niewykonalne w praktyce (w rozumieniu MSR 8 Zasada (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów), jednostka
inwestycyjna
stosuje wymogi niniejszego MSSF z początkiem najwcześniejszego okresu, w odniesieniu do którego zastosowanie paragrafów 18C–18F jest wykonalne w praktyce, a którym może być okres bieżący.

If measuring the investment in the subsidiary in accordance with paragraphs 18C–18F is impracticable (as defined in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors), an
investment
entity shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period for which application of paragraphs 18C–18F is practicable, which may be the current period.

...zgodnie z paragrafami C3B–C3C jest niewykonalne w praktyce (w rozumieniu MSR 8), jednostka
inwestycyjna
stosuje wymogi niniejszego MSSF z początkiem najwcześniejszego okresu, w odniesieniu do

...in a subsidiary in accordance with paragraphs C3B–C3C is impracticable (as defined in IAS 8), an
investment
entity shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period
C3D Jeżeli dokonanie wyceny inwestycji w jednostce zależnej zgodnie z paragrafami C3B–C3C jest niewykonalne w praktyce (w rozumieniu MSR 8), jednostka
inwestycyjna
stosuje wymogi niniejszego MSSF z początkiem najwcześniejszego okresu, w odniesieniu do którego zastosowanie paragrafów C3B–C3C jest wykonalne w praktyce, a którym może być okres bieżący.

C3D If measuring an investment in a subsidiary in accordance with paragraphs C3B–C3C is impracticable (as defined in IAS 8), an
investment
entity shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period for which application of paragraphs C3B–C3C is practicable, which may be the current period.

Jednostka
inwestycyjna
stosuje wymogi określone w paragrafach 25 i 26 wobec tych jednostek zależnych, które przestaje konsolidować, jak gdyby w tym dniu jednostka inwestycyjna utraciła kontrolę nad...

The
investment
entity shall apply the requirements of paragraphs 25 and 26 to those subsidiaries that it ceases to consolidate as though the investment entity had lost control of those subsidiaries...
Jednostka
inwestycyjna
stosuje wymogi określone w paragrafach 25 i 26 wobec tych jednostek zależnych, które przestaje konsolidować, jak gdyby w tym dniu jednostka inwestycyjna utraciła kontrolę nad tymi jednostkami zależnymi.

The
investment
entity shall apply the requirements of paragraphs 25 and 26 to those subsidiaries that it ceases to consolidate as though the investment entity had lost control of those subsidiaries at that date.

Jeżeli jednostka stwierdzi, że na dzień pierwszego zastosowania jest jednostką
inwestycyjną
, stosuje wymogi określone w paragrafach C3B–C3F zamiast wymogów określonych w paragrafach C5–C5A.

If, at the date of initial application, an entity concludes that it is an
investment
entity, it shall apply the requirements of paragraphs C3B–C3F instead of paragraphs C5–C5A.
Jeżeli jednostka stwierdzi, że na dzień pierwszego zastosowania jest jednostką
inwestycyjną
, stosuje wymogi określone w paragrafach C3B–C3F zamiast wymogów określonych w paragrafach C5–C5A.

If, at the date of initial application, an entity concludes that it is an
investment
entity, it shall apply the requirements of paragraphs C3B–C3F instead of paragraphs C5–C5A.

...i opłaty, z wynikami, które dla tego samego klienta mogłoby osiągnąć inne przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, stosujące inną politykę realizacji zleceń lub inną strukturę prowizji i opłat.

...its own commissions and fees, with results that might be achieved for the same client by any other
investment firm
on the basis of a different execution policy or a different structure of...
Zamiarem prawodawcy nie jest jednak również nakładanie na przedsiębiorstwo obowiązku porównywania wyników, jakie uzyskałoby ono dla swojego klienta, stosując własną politykę realizacji zleceń i własne prowizje i opłaty, z wynikami, które dla tego samego klienta mogłoby osiągnąć inne przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, stosujące inną politykę realizacji zleceń lub inną strukturę prowizji i opłat.

However, it is not intended to require a firm to compare the results that would be achieved for its client on the basis of its own execution policy and its own commissions and fees, with results that might be achieved for the same client by any other
investment firm
on the basis of a different execution policy or a different structure of commissions or fees.

Według COGEN projekt
inwestycyjny
stworzy duże możliwości pod względem innowacji technologicznych oraz przyczyni się do stworzenia bezpośrednio około 150 miejsc pracy i pośrednio około 500 miejsc...

According to COGEN, the
investment
project will create a major opportunity in terms of technological innovation and create around 150 direct jobs and around 500 indirect medium-level jobs, all...
Według COGEN projekt
inwestycyjny
stworzy duże możliwości pod względem innowacji technologicznych oraz przyczyni się do stworzenia bezpośrednio około 150 miejsc pracy i pośrednio około 500 miejsc pracy wymagających średnich kwalifikacji – będą to wszystko osoby zatrudnione na stałe.

According to COGEN, the
investment
project will create a major opportunity in terms of technological innovation and create around 150 direct jobs and around 500 indirect medium-level jobs, all permanent.

...instytucja kredytowa, zdanie pierwsze w tym artykule otrzymuje brzmienie: „W przypadku gdy firma
inwestycyjna
, finansowa spółka holdingowa lub spółka holdingowa o profilu mieszanym kontroluje jeden

...institution, the first sentence of that Article shall be replaced by the following: ‘Where an
investment
firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or mor
na zasadzie odstępstwa od art. 140 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE gdy w skład grupy nie wchodzi żadna instytucja kredytowa, zdanie pierwsze w tym artykule otrzymuje brzmienie: „W przypadku gdy firma
inwestycyjna
, finansowa spółka holdingowa lub spółka holdingowa o profilu mieszanym kontroluje jeden lub więcej przedsiębiorstw zależnych, które są zakładami ubezpieczeniowymi, właściwe organy i organy, którym powierzono publiczne zadanie nadzorowania zakładów ubezpieczeniowych, ściśle ze sobą współpracują.”

by way of derogation from Article 140(1) of Directive 2006/48/EC, where a group does not include a credit institution, the first sentence of that Article shall be replaced by the following: ‘Where an
investment
firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings shall cooperate closely’.

W celu zapewnienia skuteczności tych przepisów konieczne jest zdefiniowanie znaczenia strategii
inwestycyjnej
, tak by wyjaśnić, które pozycje krótkie podmiotów wchodzących w skład grupy oraz które...

To give effect to these provisions it is necessary to define the meaning of
investment
strategy in order to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should...
W celu zapewnienia skuteczności tych przepisów konieczne jest zdefiniowanie znaczenia strategii
inwestycyjnej
, tak by wyjaśnić, które pozycje krótkie podmiotów wchodzących w skład grupy oraz które pozycje krótkie funduszy powinny być łączone.

To give effect to these provisions it is necessary to define the meaning of
investment
strategy in order to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should be aggregated.

...oraz nadwyżkami mocy produkcyjnych w przypadkach, w których pomoc motywuje do zmiany decyzji
inwestycyjnej
, tak że bez pomocy inwestycje nie zostałby zrealizowane (scenariusz 1 efektu zachęty).

...notion of market power and overcapacity in cases where the aid gives an incentive to change the
investment
decision, so that without the aid no investment would take place (scenario 1 of the incen
Urząd kładzie szczególny nacisk na negatywne skutki połączone ze zjawiskiem silnej pozycji rynkowej oraz nadwyżkami mocy produkcyjnych w przypadkach, w których pomoc motywuje do zmiany decyzji
inwestycyjnej
, tak że bez pomocy inwestycje nie zostałby zrealizowane (scenariusz 1 efektu zachęty).

The Authority will place particular emphasis on the negative effects linked with the notion of market power and overcapacity in cases where the aid gives an incentive to change the
investment
decision, so that without the aid no investment would take place (scenario 1 of the incentive effect).

...by w ramach polityki szeregowania zleceń, o której mowa w art. 48 ust. 1 lit. c), przedsiębiorstwa
inwestycyjne
wprowadziły procedury służące zapobieganiu niekorzystnym dla klienta zmianom...

Member States shall require
investment firms
, as part of the order allocation policy referred to in Article 48(1)(c), to put in place procedures designed to prevent the reallocation, in a way that is...
Państwa członkowskie wymagają, by w ramach polityki szeregowania zleceń, o której mowa w art. 48 ust. 1 lit. c), przedsiębiorstwa
inwestycyjne
wprowadziły procedury służące zapobieganiu niekorzystnym dla klienta zmianom kolejności transakcji na własny rachunek, które realizowane są w połączeniu ze zleceniami klienta.

Member States shall require
investment firms
, as part of the order allocation policy referred to in Article 48(1)(c), to put in place procedures designed to prevent the reallocation, in a way that is detrimental to the client, of transactions for own account which are executed in combination with client orders.

W związku ze zwolnieniem od podatku od zakupu dóbr
inwestycyjnych
kwota subsydium została obliczona, zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, na podstawie niezapłaconego cła od...

Accordingly, in regard to exemptions from payment of taxes on purchases of capital goods, the subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of...
W związku ze zwolnieniem od podatku od zakupu dóbr
inwestycyjnych
kwota subsydium została obliczona, zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, na podstawie niezapłaconego cła od importowanych dóbr inwestycyjnych, poprzez rozłożenie subsydium na okres, który odzwierciedla normalną amortyzację takich aktywów w branży objętej postępowaniem.

Accordingly, in regard to exemptions from payment of taxes on purchases of capital goods, the subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry concerned.

Pośrednicy inwestycyjni: Brak ograniczeń dla działalności pośrednictwa
inwestycyjnego
prowadzonej na terytorium Republiki Bułgarii, chyba że Komisja Nadzoru Finansowego udzieli odpowiedniego...

Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by FSC.
Pośrednicy inwestycyjni: Brak ograniczeń dla działalności pośrednictwa
inwestycyjnego
prowadzonej na terytorium Republiki Bułgarii, chyba że Komisja Nadzoru Finansowego udzieli odpowiedniego zezwolenia.

Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by FSC.

Rada wzywa EBI do kontynuowania działalności wspierającej projekty
inwestycyjne
prowadzone w wymienionych krajach, zapewniając mu gwarancję określoną w niniejszej decyzji.

The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of
investment
projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.
Rada wzywa EBI do kontynuowania działalności wspierającej projekty
inwestycyjne
prowadzone w wymienionych krajach, zapewniając mu gwarancję określoną w niniejszej decyzji.

The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of
investment
projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.

...pieniężnych generowane sprzedażą podobnego produktu, są w pewnym stopniu konsekwencją polityki
inwestycyjnej
prowadzoną przez przemysł wspólnotowy w tym samym okresie.

...the sales of the like product are to a certain extent the consequence of the Community industry’s
investment
policy during this period.
W rozpatrywanym okresie, wahania w przepływie środków pieniężnych generowane sprzedażą podobnego produktu, są w pewnym stopniu konsekwencją polityki
inwestycyjnej
prowadzoną przez przemysł wspólnotowy w tym samym okresie.

During the period considered, the fluctuations of the cash flow generated by the sales of the like product are to a certain extent the consequence of the Community industry’s
investment
policy during this period.

...członkowskiego, odpowiedzialnymi za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi ubezpieczeń lub zak

...of a Member State involved which are responsible for the supervision of credit institutions or
investment firms
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance or rei
Z organami zaangażowanego państwa członkowskiego, odpowiedzialnymi za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji, który jest:

The authorities of a Member State involved which are responsible for the supervision of credit institutions or
investment firms
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance or reinsurance undertaking which is:

...Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi reasekuracji, który

...of a Member State involved, which is responsible for the supervision of credit institutions or
investment firms
, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance unde
Z właściwym organem zaangażowanego Państwa Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi reasekuracji, który jest:

The competent authority of a Member State involved, which is responsible for the supervision of credit institutions or
investment firms
, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is:

...Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi wykonującemu działa

...authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or
investment firms
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insuranc
Z właściwym organem zaangażowanego Państwa Członkowskiego, odpowiedzialnym za nadzór nad instytucjami kredytowymi lub przedsiębiorstwami
inwestycyjnymi
, prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi wykonującemu działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, który jest:

The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or
investment firms
shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich