Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
monitorowały i regularnie oceniały adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i...

Member States shall require
investment firms
to monitor and, on a regular basis, to evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
monitorowały i regularnie oceniały adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń dokonanych zgodnie z ust. 1–4 oraz podejmowały odpowiednie środki w celu wyeliminowania wszelkich niedociągnięć.

Member States shall require
investment firms
to monitor and, on a regular basis, to evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 4, and to take appropriate measures to address any deficiencies.

RSFF umożliwi Europejskiemu Bankowi
Inwestycyjnemu
rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.

RSFF will enable the European
Investment
Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu Bankowi
Inwestycyjnemu
rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.

RSFF will enable the European
Investment
Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.

RSFF umożliwi Europejskiemu Bankowi
Inwestycyjnemu
rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.

RSFF will enable the European
Investment
Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu Bankowi
Inwestycyjnemu
rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.

RSFF will enable the European
Investment
Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.

RSFF umożliwi Europejskiemu Bankowi
Inwestycyjnemu
rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.

RSFF will enable the European
Investment
Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu Bankowi
Inwestycyjnemu
rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.

RSFF will enable the European
Investment
Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.

Europejski Bank
Inwestycyjny
zgłasza przedstawiciela do Komitetu; nie ma on prawa głosu.

The European
Investment
Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Europejski Bank
Inwestycyjny
zgłasza przedstawiciela do Komitetu; nie ma on prawa głosu.

The European
Investment
Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.

Umowy
inwestycyjne
między państwami członkowskimi nie powinny być objęte niniejszym rozporządzeniem.

Investment
agreements between Member States should not be covered by this Regulation.
Umowy
inwestycyjne
między państwami członkowskimi nie powinny być objęte niniejszym rozporządzeniem.

Investment
agreements between Member States should not be covered by this Regulation.

ustanawiające przepisy przejściowe w zakresie dwustronnych umów
inwestycyjnych
między państwami członkowskimi a państwami trzecimi

establishing transitional arrangements for bilateral
investment
agreements between Member States and third countries
ustanawiające przepisy przejściowe w zakresie dwustronnych umów
inwestycyjnych
między państwami członkowskimi a państwami trzecimi

establishing transitional arrangements for bilateral
investment
agreements between Member States and third countries

...w życie, zgodnie z TFUE i niniejszym rozporządzeniem, dopóki nie wejdzie w życie dwustronna umowa
inwestycyjna
między Unią a tym samym państwem trzecim.

Without prejudice to other obligations of the Member States under Union law, bilateral
investment
agreements notified pursuant to Article 2 of this Regulation may be maintained in force, or enter...
Bez uszczerbku dla pozostałych zobowiązań państw członkowskich wynikających z prawa Unii dwustronne umowy inwerstycyjne, o których powiadomiono na podstawie art. 2 niniejszego rozporządzenia, mogą być utrzymane w mocy lub wejść w życie, zgodnie z TFUE i niniejszym rozporządzeniem, dopóki nie wejdzie w życie dwustronna umowa
inwestycyjna
między Unią a tym samym państwem trzecim.

Without prejudice to other obligations of the Member States under Union law, bilateral
investment
agreements notified pursuant to Article 2 of this Regulation may be maintained in force, or enter into force, in accordance with the TFEU and this Regulation, until a bilateral
investment
agreement between the Union and the same third country enters into force.

Można także skorzystać z dodatkowych mechanizmów podziału ryzyka
inwestycyjnego
między inwestorów i podmioty ubiegające się o dostęp oraz wspierania penetracji rynku, takich jak ustalanie...

Additional mechanisms serving to allocate the
investment
risk between investors and access seekers and to foster market penetration could also be used, such as long-term access pricing or volume...
Można także skorzystać z dodatkowych mechanizmów podziału ryzyka
inwestycyjnego
między inwestorów i podmioty ubiegające się o dostęp oraz wspierania penetracji rynku, takich jak ustalanie długoterminowych cen dostępu czy rabaty ilościowe.

Additional mechanisms serving to allocate the
investment
risk between investors and access seekers and to foster market penetration could also be used, such as long-term access pricing or volume discounts.

wspieranie współpracy gospodarczej i handlowej oraz zacieśnianie stosunków
inwestycyjnych
między Wspólnotą a krajami i regionami partnerskimi, w tym poprzez działania propagujące oraz zapewniające,...

supporting economic and trade cooperation and strengthening
investment
relations between the Community and partner countries and regions, including by actions to promote and ensure that private...
wspieranie współpracy gospodarczej i handlowej oraz zacieśnianie stosunków
inwestycyjnych
między Wspólnotą a krajami i regionami partnerskimi, w tym poprzez działania propagujące oraz zapewniające, by podmioty prywatne, w tym lokalne i europejskie firmy, przyczyniały się do społecznie odpowiedzialnego i zrównoważonego rozwoju gospodarczego, w tym do respektowania podstawowych standardów pracy określonych przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP), oraz poprzez działania promujące lokalne budowanie zdolności;

supporting economic and trade cooperation and strengthening
investment
relations between the Community and partner countries and regions, including by actions to promote and ensure that private actors, including local and European businesses, contribute to socially responsible and sustainable economic development, including respect for the core labour standards of the International Labour Organization (ILO) and by actions to promote local capacity building;

wymianę informacji dotyczącą możliwości
inwestycyjnych
między innymi w ramach targów, wystaw, tygodni handlowych i innych imprez.

to exchange information on
investment
opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
wymianę informacji dotyczącą możliwości
inwestycyjnych
między innymi w ramach targów, wystaw, tygodni handlowych i innych imprez.

to exchange information on
investment
opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.

...projektu protokołu ustaleń datowanego na dzień 15 grudnia 2008 r. w ramach przygotowań do umowy
inwestycyjnej
między władzami islandzkimi a przedsiębiorstwem Verne, która została później unieważni

...draft Memorandum of Understanding, dated 15 December 2008, in preparation for the later cancelled
Investment
Agreement between the Icelandic authorities and Verne, which was also made available to...
Przedsiębiorstwo Landsvirkjun było stroną pierwszego projektu protokołu ustaleń datowanego na dzień 15 grudnia 2008 r. w ramach przygotowań do umowy
inwestycyjnej
między władzami islandzkimi a przedsiębiorstwem Verne, która została później unieważniona; projekt ten również udostępniono Urzędowi w ramach procedury przedzgłoszeniowej.

Landsvirkjun was a party to the first draft Memorandum of Understanding, dated 15 December 2008, in preparation for the later cancelled
Investment
Agreement between the Icelandic authorities and Verne, which was also made available to the Authority during the pre-notification procedure.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że te dobra
inwestycyjne
także należy uwzględnić w inwestycjach.

Note that these
capital
goods are also to be included in investment.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że te dobra
inwestycyjne
także należy uwzględnić w inwestycjach.

Note that these
capital
goods are also to be included in investment.

CGTP uważa, że projekt
inwestycyjny
wywiera bardzo pozytywny wpływ na środowisko oraz jest istotny dla rozwoju regionalnego Portugalii, ponieważ:

The CGTP considers that the
investment
project produces very positive environmental effects and is important for Portugal’s regional development as:
CGTP uważa, że projekt
inwestycyjny
wywiera bardzo pozytywny wpływ na środowisko oraz jest istotny dla rozwoju regionalnego Portugalii, ponieważ:

The CGTP considers that the
investment
project produces very positive environmental effects and is important for Portugal’s regional development as:

To uzupełnia negatywne założenia odnośnie do pomocy ad hoc, ponieważ każda pomoc
inwestycyjna
wywierałaby prawdopodobnie negatywne skutki w tym sektorze.

This adds to the negative presumption concerning ad hoc aid, as any
investment
aid would be likely to have a negative impact on the sector.
To uzupełnia negatywne założenia odnośnie do pomocy ad hoc, ponieważ każda pomoc
inwestycyjna
wywierałaby prawdopodobnie negatywne skutki w tym sektorze.

This adds to the negative presumption concerning ad hoc aid, as any
investment
aid would be likely to have a negative impact on the sector.

Jednostki uczestnictwa w funduszach
inwestycyjnych
: Portfel jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych należy wykazywać jako osobną pozycję tylko dla podkategorii funduszów inwestycyjnych...

Investment
fund shares/units: Holdings of
investment
fund shares/units are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of...
Jednostki uczestnictwa w funduszach
inwestycyjnych
: Portfel jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych należy wykazywać jako osobną pozycję tylko dla podkategorii funduszów inwestycyjnych (fundusze inwestycyjne razem oraz wszystkie rodzaje funduszów inwestycyjnych) i domów maklerskich.

Investment
fund shares/units: Holdings of
investment
fund shares/units are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.

...nie ma zastosowania do praw głosu znajdujących się w należącym do instytucji kredytowej lub firmy
inwestycyjnej
portfelu handlowym, zgodnym z definicją portfela handlowego w art. 11 dyrektywy...

This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital...
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do praw głosu znajdujących się w należącym do instytucji kredytowej lub firmy
inwestycyjnej
portfelu handlowym, zgodnym z definicją portfela handlowego w art. 11 dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych, pod warunkiem że: a) prawa głosu znajdujące się w portfelu handlowym stanowią mniej niż 5 % ogólnej liczby głosów; oraz

This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, of a credit institution or investment firm provided that: (a) the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %; and

Kontrole ex post przeprowadza się w odniesieniu do operacji
inwestycyjnych
, aby sprawdzić przestrzeganie zobowiązań na mocy art. 72 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub zobowiązań określonych...

Ex-post checks shall be carried out on
investment
operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development...
Kontrole ex post przeprowadza się w odniesieniu do operacji
inwestycyjnych
, aby sprawdzić przestrzeganie zobowiązań na mocy art. 72 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub zobowiązań określonych szczegółowo w programie rozwoju obszarów wiejskich.

Ex-post checks shall be carried out on
investment
operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.

...skrzynki pocztowej, należy uznać za sprzeczny z warunkami, które musi spełniać przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/39/WE.

...firm becomes a letter box entity should be considered to undermine the conditions with which the
investment firm
must comply in order to be and remain authorised in accordance with Article 5 of Dir
Dla celów przepisów niniejszej dyrektywy, określających warunki outsourcingu funkcji wykonawczych o podstawowym lub ważnym znaczeniu lub usług inwestycyjnych bądź działalności inwestycyjnej outsourcing, który pociąga za sobą delegowanie zadań do tego stopnia, że przedsiębiorstwo zaczyna działać na zasadzie skrzynki pocztowej, należy uznać za sprzeczny z warunkami, które musi spełniać przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/39/WE.

For the purposes of the provisions of this Directive setting out conditions for outsourcing critical or important operational functions or investment services or activities, an outsourcing that would involve the delegation of functions to the extent that the firm becomes a letter box entity should be considered to undermine the conditions with which the
investment firm
must comply in order to be and remain authorised in accordance with Article 5 of Directive 2004/39/EC.

outsourcing nie może osłabiać warunków, jakie musi spełnić przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/39/WE;

the conditions with which the
investment firm
must comply in order to be authorised in accordance with Article 5 of Directive 2004/39/EC, and to remain so, must not be undermined;
outsourcing nie może osłabiać warunków, jakie musi spełnić przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/39/WE;

the conditions with which the
investment firm
must comply in order to be authorised in accordance with Article 5 of Directive 2004/39/EC, and to remain so, must not be undermined;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich