Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
W takim przypadku PS wykorzystują metodę wyceny stosowaną w raportach dla
inwestorów
.
In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the
investor
reports.
W takim przypadku PS wykorzystują metodę wyceny stosowaną w raportach dla
inwestorów
.
In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the
investor
reports.
...również szczegóły dotyczące stosowanych systemów rekompensat, przewidzianych w celu ochrony
inwestorów
.
...State shall also communicate details of any applicable compensation scheme intended to protect
investors
.
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej przekazują również szczegóły dotyczące stosowanych systemów rekompensat, przewidzianych w celu ochrony
inwestorów
.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall also communicate details of any applicable compensation scheme intended to protect
investors
.
...się do konsultanta w zakresie M&A, który wysłał dokumenty sprzedaży do około 150 potencjalnych
inwestorów
.
...had commissioned an M&A consultant who sent the purchase documentation to about 150 potential
investors
.
W przypadku SLT syndyk masy upadłościowej zwrócił się do konsultanta w zakresie M&A, który wysłał dokumenty sprzedaży do około 150 potencjalnych
inwestorów
.
As regards SLT, the insolvency administrator had commissioned an M&A consultant who sent the purchase documentation to about 150 potential
investors
.
...firma pozostała własnością gminy do czasu, kiedy w 1999 r. jej kapitał zakładowy otwarto dla
inwestorów
.
During the privatisation of most publicly-owned telecommunications networks in the United Kingdom in the late 1980s, the company remained the property of the municipality, until the share capital was...
Pod koniec lat 80., podczas prywatyzacji większości publicznych sieci telekomunikacyjnych w Zjednoczonym Królestwie, firma pozostała własnością gminy do czasu, kiedy w 1999 r. jej kapitał zakładowy otwarto dla
inwestorów
.
During the privatisation of most publicly-owned telecommunications networks in the United Kingdom in the late 1980s, the company remained the property of the municipality, until the share capital was opened to the public in 1999.
...współpracy z jednym lub kilkoma pośrednikami finansowymi i jest on otwarty na udział odpowiednich
inwestorów
.
...with one or more financial intermediaries, and shall be open to participation by appropriate
investors
.
Instrument ustanawia się we współpracy z jednym lub kilkoma pośrednikami finansowymi i jest on otwarty na udział odpowiednich
inwestorów
.
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries, and shall be open to participation by appropriate
investors
.
...inwestor publiczny inwestował w projekt na warunkach porównywalnych do warunków prywatnego
inwestora
.
...MEIP was fulfilled, as the public investor invested on terms comparable to those of the private
investor
in the project.
Przykładowo w przypadku Citynet Amsterdam Komisja uznała, że spełniono wymagania testu prywatnego inwestora, ponieważ inwestor publiczny inwestował w projekt na warunkach porównywalnych do warunków prywatnego
inwestora
.
For instance, in Citynet Amsterdam, the Commission considered that the MEIP was fulfilled, as the public investor invested on terms comparable to those of the private
investor
in the project.
...ale nie wykazywał zainteresowania Hynix, ze względu na „brak gotowości do inwestowania ze strony
inwestorów
”.
...although it followed the semiconductor industry, did not follow Hynix, as ‘there was a lack of
investor
appetite’.
Inny doradca Henix – Deutsche Bank Korea – wskazał, że jego dział instrumentów kapitałowych śledził losy przemysłu półprzewodników, ale nie wykazywał zainteresowania Hynix, ze względu na „brak gotowości do inwestowania ze strony
inwestorów
”.
Another one of Hynix's advisors, Deutsche Bank Korea, admitted that their equities department, although it followed the semiconductor industry, did not follow Hynix, as ‘there was a lack of
investor
appetite’.
istnienie zagranicznych
inwestorów
,
the existence of
investors
from different
countries,
istnienie zagranicznych
inwestorów
,
the existence of
investors
from different
countries,
...dodatkowych odpraw z tytułu zwolnienia jako części ryzyka ponoszonego przez przezornego
inwestora
.
...of conflict with the supplementary redundancy payments as part of the risks borne by reasonable
investors
.
Podkreśliła również możliwą sprzeczność przy uwzględnieniu dodatkowych odpraw z tytułu zwolnienia jako części ryzyka ponoszonego przez przezornego
inwestora
.
It also noted the risk of conflict with the supplementary redundancy payments as part of the risks borne by reasonable
investors
.
...celem ČAH jest zwiększenie atrakcyjności spółek będących własnością państwa dla potencjalnych
inwestorów
.
The major objective of ČAH is to make the State-owned companies more attractive to potential
investors
.
Głównym celem ČAH jest zwiększenie atrakcyjności spółek będących własnością państwa dla potencjalnych
inwestorów
.
The major objective of ČAH is to make the State-owned companies more attractive to potential
investors
.
...stoczni przeprowadzonego w drodze emisji nowych udziałów, które zostaną objęte przez prywatnego
inwestora
.
...in the share capital of the yard through the issue of new shares to be taken over by a private
investor
.
Restrukturyzacja ma być finansowana z funduszy zewnętrznych w kwocie 190000000 PLN, z czego 95000000 PLN będzie pochodzić z podwyższenia kapitału zakładowego stoczni przeprowadzonego w drodze emisji nowych udziałów, które zostaną objęte przez prywatnego
inwestora
.
The restructuring was to be financed from external funds in the amount of PLN 190 million, including PLN 95 million from an increase in the share capital of the yard through the issue of new shares to be taken over by a private
investor
.
...że umorzenie pożyczki stanowi pomoc państwa, która nie jest zgodna z testem prywatnego
inwestora
.
...and maintains its claim that the loan remission amounts to State aid which is not in line with the
market investor principle
.
W odniesieniu do umorzenia pożyczki [18] skarżący zaznacza, że nie wystarczy wykazać, że prywatni inwestorzy również zgodzili się na umorzenie, oraz podtrzymuje swoje stwierdzenie, że umorzenie pożyczki stanowi pomoc państwa, która nie jest zgodna z testem prywatnego
inwestora
.
With regard to the remission of the loan [18], the complainant submits that it is not sufficient to demonstrate that private investors also granted remission and maintains its claim that the loan remission amounts to State aid which is not in line with the
market investor principle
.
...jest organizacją nienastawioną na zysk, inwestycji nie można uznać za zgodną z testem prywatnego
inwestora
.
...fact that the foundation is non-profit-making, investments can hardly be said to comply with the
market investor principle
.
Ponadto w związku z faktem, że fundacja jest organizacją nienastawioną na zysk, inwestycji nie można uznać za zgodną z testem prywatnego
inwestora
.
Moreover, the fact that the foundation is non-profit-making, investments can hardly be said to comply with the
market investor principle
.
...klauzuli umożliwiającej odstąpienie od umowy zbycia SNCM nie podważa zasady równego traktowania
inwestorów
.
...cancel the sale of SNCM is not such as to call into question the principle of equal treatment of
investors
.
Komisja uważa ponadto, że istnienie klauzuli umożliwiającej odstąpienie od umowy zbycia SNCM nie podważa zasady równego traktowania
inwestorów
.
The Commission considers, finally, that the existence of the clause to cancel the sale of SNCM is not such as to call into question the principle of equal treatment of
investors
.
...w zakresie inkubacji, coachingu i mentoringu MŚP i wspieranie ich współdziałania z potencjalnymi
inwestorami
;
...covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential
investors
;
plany gotowości inwestycyjnej w zakresie inkubacji, coachingu i mentoringu MŚP i wspieranie ich współdziałania z potencjalnymi
inwestorami
;
investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential
investors
;
...chronić będzie swoją opinię jako właściciela przedsiębiorstwa oraz poważnego i odpowiedzialnego
inwestora
.
...if the State is allowed to protect its reputation as a company owner and a serious and responsible
investor
can future privatisation be ensured, leading to increased competition and an improvement...
Dla rządu duńskiego związek miedzy wizerunkiem państwa jako właściciela przedsiębiorstwa a prywatyzacją przedsiębiorstw publicznych jest więc oczywisty: przyszłość prywatyzacji prowadzącej do zwiększenia konkurencji i poprawy sytuacji rynkowej operatorów działających w całej UE, może być zapewniona jedynie, jeżeli państwo chronić będzie swoją opinię jako właściciela przedsiębiorstwa oraz poważnego i odpowiedzialnego
inwestora
.
For the Danish government, the connection between the State’s image as a company owner and the privatisation of public companies is therefore clear: only if the State is allowed to protect its reputation as a company owner and a serious and responsible
investor
can future privatisation be ensured, leading to increased competition and an improvement in the market situation for operators on that market throughout the EU.
...macierzystego państwa członkowskiego UCITS stosują właściwe środki w celu zabezpieczenia interesów
inwestorów
.
...competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard
investors
’ interests.
W takich przypadkach właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS stosują właściwe środki w celu zabezpieczenia interesów
inwestorów
.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard
investors
’ interests. 
