Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
...obejmują informacje na temat zmiany oraz oczekiwanego wpływu, jaki będzie ona mieć na AFI i jego
inwestorów
.
...shall include the information relating to the change and its anticipated impact on the AIF and its
investors
.
W przypadku wprowadzenia zmian ujawniane informacje obejmują informacje na temat zmiany oraz oczekiwanego wpływu, jaki będzie ona mieć na AFI i jego
inwestorów
.
In the case of a change the disclosure shall include the information relating to the change and its anticipated impact on the AIF and its
investors
.
Test prywatnego
inwestora
Market
economy investor principle
Test prywatnego
inwestora
Market
economy investor principle
Punktem wyjściowym badania Komisji jest zasada rynkowego działania
inwestora
.
The starting point for its investigation was the principle of the
market-economy investor
.
Punktem wyjściowym badania Komisji jest zasada rynkowego działania
inwestora
.
The starting point for its investigation was the principle of the
market-economy investor
.
Aby ustalić, czy została przyznana taka korzyść, Komisja przeprowadza test prywatnego
inwestora
.
In order to determine whether such advantage is granted, the Commission applies the '
Market Economy Investor Principle
'.
Aby ustalić, czy została przyznana taka korzyść, Komisja przeprowadza test prywatnego
inwestora
.
In order to determine whether such advantage is granted, the Commission applies the '
Market Economy Investor Principle
'.
Aby przeanalizować tę kwestię, Komisja stosuje test prywatnego
inwestora
.
To examine this question the Commission applies the
market economy investor principle (MEIP
).
Aby przeanalizować tę kwestię, Komisja stosuje test prywatnego
inwestora
.
To examine this question the Commission applies the
market economy investor principle (MEIP
).
...najbardziej podobnego profilu ryzyka (i na tej podstawie zakresu wynagrodzenia) z punktu widzenia
inwestora
.
...to determine which risk profile (and hence which range of remuneration) is closest to that of the
investment
from an investor's
point of view.
Niemcy uważają natomiast, że porównanie poszczególnych instrumentów kapitału własnego służy jedynie określeniu najbardziej podobnego profilu ryzyka (i na tej podstawie zakresu wynagrodzenia) z punktu widzenia
inwestora
.
However, Germany considers that the only purpose of comparison with various equity instruments is to determine which risk profile (and hence which range of remuneration) is closest to that of the
investment
from an investor's
point of view.
...wskazują, że powodem dokapitalizowania były cele polityki publicznej, a nie względy prywatnego
inwestora
.
...indicate that the recapitalisation was motivated by public policy objectives, and not by private
investor
considerations.
Jak ustalono w motywach 27 i 28 decyzji w sprawie pomocy na ratowanie, nieuczestniczenie akcjonariuszy mniejszościowych w dokapitalizowaniu oraz nieproporcjonalny podział obciążenia ponoszonego przez właścicieli publicznych w odniesieniu do środków pomocy na ratowanie wskazują, że powodem dokapitalizowania były cele polityki publicznej, a nie względy prywatnego
inwestora
.
As established in recitals 27 and 28 of the Rescue Decision, the non-participation of the minority shareholders in the recapitalisation and the disproportionate share of the burden of the rescue measures borne by the public-sector owners indicate that the recapitalisation was motivated by public policy objectives, and not by private
investor
considerations.
...w oparciu o dowody dostępne przy jej podejmowaniu spełniałyby wymagania testu prywatnego
inwestora
.
...investment decision based on the evidence available at the time would meet the requirements of the
MEIP
test.
Władze hiszpańskie twierdzą, że gdyby je skorygowano i przeprowadzono właściwą analizę porównawczą z konkurentami, perspektywy przyszłej rentowności decyzji o inwestycji w oparciu o dowody dostępne przy jej podejmowaniu spełniałyby wymagania testu prywatnego
inwestora
.
The Spanish authorities claimed that, if these were corrected and the appropriate benchmarking with competitors carried out, the profitability of the prospects of the investment decision based on the evidence available at the time would meet the requirements of the
MEIP
test.
...greckie utrzymują, że przyznanie 130312459 EUR na rzecz Olympic Airways było działaniem rozważnego
inwestora
.
The Greek authorities contend that the grant of EUR 130312459 to Olympic Airways was the act of
a
prudent investor
.
Władze greckie utrzymują, że przyznanie 130312459 EUR na rzecz Olympic Airways było działaniem rozważnego
inwestora
.
The Greek authorities contend that the grant of EUR 130312459 to Olympic Airways was the act of
a
prudent investor
.
Niemcy muszą zatem udowodnić, że administracja publiczna zastosowała się do zasady prywatnego
inwestora
.
The German authorities need to be able to prove that the public authorities
acted
in a way that would
be acceptable
to a
private investor
.
Niemcy muszą zatem udowodnić, że administracja publiczna zastosowała się do zasady prywatnego
inwestora
.
The German authorities need to be able to prove that the public authorities
acted
in a way that would
be acceptable
to a
private investor
.
...WE o przyznaniu pomocy inwestycyjnej nie zostanie naruszony i zwracają uwagę na zasadę prywatnego
inwestora
.
...of the EC Treaty is not affected by the granting of the investment aid and makes reference to the
market economy investor
principle.
Ponadto Niemcy podkreślają, że art. 87 ust. 1 Traktatu WE o przyznaniu pomocy inwestycyjnej nie zostanie naruszony i zwracają uwagę na zasadę prywatnego
inwestora
.
Germany also maintains that Article 87(1) of the EC Treaty is not affected by the granting of the investment aid and makes reference to the
market economy investor
principle.
...o przekazanie informacji na temat wszelkich wkładów, które wniósł lub jeszcze powinien wnieść
inwestor
.
...expressly and formally ordered Germany to inform it of any contribution made or to be made by the
investor
.
Komisja zwróciła się wyraźnie i formalnie do Niemiec o przekazanie informacji na temat wszelkich wkładów, które wniósł lub jeszcze powinien wnieść
inwestor
.
The Commission has expressly and formally ordered Germany to inform it of any contribution made or to be made by the
investor
.
...procedury, mającej na celu prywatyzację ABX Logistics, w ten sposób odsuwając skarżących
inwestorów
.
...of a transparent, open and non-discriminatory procedure when privatising ABX Logistics and thereby
deterred
the investors
lodging the complaint.
Komisja otrzymała również, poza terminem wyznaczonym przez postępowanie, skargę na sprzedaż ABX-WW, według którego SNCB Holding nie spełniła warunków przejrzystej, otwartej i niedyskryminującej procedury, mającej na celu prywatyzację ABX Logistics, w ten sposób odsuwając skarżących
inwestorów
.
The Commission also received, after the procedural deadlines, a complaint regarding the sale of ABX-WW claiming that SNCB Holding did not comply with the conditions of a transparent, open and non-discriminatory procedure when privatising ABX Logistics and thereby
deterred
the investors
lodging the complaint.
...czy takie przedłużenie terminu wykupu obligacji zostałoby zaakceptowane przez prywatnego
inwestora
.
Therefore the Commission doubted whether this extension
would
have been accepted by a private investor
.
W związku z tym Komisja wyraziła wątpliwość, czy takie przedłużenie terminu wykupu obligacji zostałoby zaakceptowane przez prywatnego
inwestora
.
Therefore the Commission doubted whether this extension
would
have been accepted by a private investor
.
...istniejącym programem pomocy, Komisja miała wątpliwości, czy są one zgodne z testem prywatnego
inwestora
.
If the measures were granted outside an existing aid scheme, the Commission doubted that they
would
comply with the market economy investor principle
.
Jeżeli środki przyznano poza istniejącym programem pomocy, Komisja miała wątpliwości, czy są one zgodne z testem prywatnego
inwestora
.
If the measures were granted outside an existing aid scheme, the Commission doubted that they
would
comply with the market economy investor principle
.
...kosztów kapitału zostaje następnie zrównana z przyszłym, oczekiwanym zyskiem ze strony
inwestora
.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the investor's requirement as to the expected return.
Średnia arytmetyczna historycznych kosztów kapitału zostaje następnie zrównana z przyszłym, oczekiwanym zyskiem ze strony
inwestora
.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the investor's requirement as to the expected return.
Jest to dzień, w którym papiery wartościowe są po raz pierwszy możliwe do dostarczenia
inwestorom
.
This is the date when the securities are available for delivery to
investors
for the first time.
Jest to dzień, w którym papiery wartościowe są po raz pierwszy możliwe do dostarczenia
inwestorom
.
This is the date when the securities are available for delivery to
investors
for the first time.
...wysokości 57 mln EUR, dowodząc, że transakcję tę należy postrzegać jako zgodną z testem prywatnego
inwestora
.
...was carried out in 2004, demonstrating that this transaction should be viewed as conform with the
market economy investor
principle.
Jeżeli chodzi o zasadę „pierwszy i ostatni raz”, Malta przedstawiła plan operacyjny, na podstawie którego w 2004 r. dokonano podwyższenia kapitału w wysokości 57 mln EUR, dowodząc, że transakcję tę należy postrzegać jako zgodną z testem prywatnego
inwestora
.
As regards the "one time, last time" principle, Malta submitted a business plan on the basis of which the EUR 57 million capital increase was carried out in 2004, demonstrating that this transaction should be viewed as conform with the
market economy investor
principle.
...posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy
inwestor
.
...owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new
investor
.
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy
inwestor
.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new
investor
.
...część korzyści stanowi kwota uzyskana z wezwań do zapłaty na rzecz EURL, na które odpowiedzieli
inwestorzy
.
The part of the benefit retroceded to CIL consists of the total of the calls for funds to which the
investors
responded for the EURLs.
Retrocedowaną na CIL część korzyści stanowi kwota uzyskana z wezwań do zapłaty na rzecz EURL, na które odpowiedzieli
inwestorzy
.
The part of the benefit retroceded to CIL consists of the total of the calls for funds to which the
investors
responded for the EURLs. 
