Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
...funduszu lub dokumentach założycielskich, prospekcie emisyjnym bądź kluczowych informacjach dla
inwestorów
;
...the master UCITS, as described in its fund rules or instrument of incorporation, prospectus or key
investor
information;
naruszenia celów, polityki lub strategii inwestycyjnej UCITS podstawowego opisanych w jego regulaminie funduszu lub dokumentach założycielskich, prospekcie emisyjnym bądź kluczowych informacjach dla
inwestorów
;
breaches of the investment objectives, policy or strategy of the master UCITS, as described in its fund rules or instrument of incorporation, prospectus or key
investor
information;
...gwarancyjnego instytucji członkowskich w celu zabezpieczenia wkładów i rekompensat dla
inwestorów
).
...50 % (EUR 8,75 billion) was provided by member banks of the Guarantee Fund (Sicherungsreserve,
comparable
to a deposit and institute guarantee scheme) of the Landesbanken.
Pierwszą transzę w wysokości mniejszej niż 50 % (ok. 8,75 mld EUR) sfinansował LBBW; drugą transzę wynoszącą ponad 50 % (ok. 8,75 mld EUR) sfinansowały instytucje kredytowe, należące do rezerwy zabezpieczającej banków krajów związkowych i Girozentralen (rodzaj stowarzyszenia gwarancyjnego instytucji członkowskich w celu zabezpieczenia wkładów i rekompensat dla
inwestorów
).
The first tranche of just below 50 % (EUR 8,75 billion) was financed by LBBW. The second tranche of just above 50 % (EUR 8,75 billion) was provided by member banks of the Guarantee Fund (Sicherungsreserve,
comparable
to a deposit and institute guarantee scheme) of the Landesbanken.
Przegląd kluczowych informacji dla
inwestorów
Review of key
investor
information
Przegląd kluczowych informacji dla
inwestorów
Review of key
investor
information
...wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do perspektyw znalezienia prywatnego
inwestora
.
...initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private
investor
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do perspektyw znalezienia prywatnego
inwestora
.
In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private
investor
.
...podmiotu wyceniającego nie wpływa w żadnym wypadku na odpowiedzialność ZAFI wobec AFI i jego
inwestorów
.
The AIFM’s liability towards the AIF and its
investors
shall, therefore, not be affected by the fact that the AIFM has appointed an external valuer.
Dlatego też fakt wyznaczenia przez ZAFI zewnętrznego podmiotu wyceniającego nie wpływa w żadnym wypadku na odpowiedzialność ZAFI wobec AFI i jego
inwestorów
.
The AIFM’s liability towards the AIF and its
investors
shall, therefore, not be affected by the fact that the AIFM has appointed an external valuer.
Profil płynności
inwestora
Investor
Liquidity Profile
Profil płynności
inwestora
Investor
Liquidity Profile
...należy podać w sekcji „Profil ryzyka i zysku” dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla
inwestorów
.
...fact and the reason for it shall be explained in the ‘Risk and reward profile’ section of the key
investor
information document.
Jeżeli profil ryzyka i zysku UCITS powiązanego różni się pod jakimkolwiek istotnym względem od profilu UCITS podstawowego, informację o tym fakcie oraz jego wyjaśnienie należy podać w sekcji „Profil ryzyka i zysku” dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla
inwestorów
.
Where the risk and reward profile of the feeder UCITS differs in any material respect from that of the master, this fact and the reason for it shall be explained in the ‘Risk and reward profile’ section of the key
investor
information document.
...inwestorzy rynkowi są reprezentowani w procesie podejmowania decyzji, np. poprzez komitet doradczy
inwestorów
?
Are private market investors represented in the decision-making, such as through
an investors
advisory committee?
Czy prywatni inwestorzy rynkowi są reprezentowani w procesie podejmowania decyzji, np. poprzez komitet doradczy
inwestorów
?
Are private market investors represented in the decision-making, such as through
an investors
advisory committee?
...podwyższeniem maksymalnej dopuszczalnej kwoty jednorazowej opłaty uiszczanej bezpośrednio przez
inwestora
.
...in an increase in the maximum permitted amount of any one-off charge payable directly by the
investor
.
Informacje o opłatach w należyty sposób odzwierciedlają wszelkie zmiany w strukturze opłat skutkujące podwyższeniem maksymalnej dopuszczalnej kwoty jednorazowej opłaty uiszczanej bezpośrednio przez
inwestora
.
The information on charges shall properly reflect any change to the charging structure that results in an increase in the maximum permitted amount of any one-off charge payable directly by the
investor
.
...prowadzić do opublikowania zastrzeżonych informacji AFI, które działałyby na szkodę AFI lub jego
inwestorów
.
That disclosure should not result in the publication of proprietary information of the AIF which
would
be to the detriment of the AIF and its investors
.
Takie ujawnienie informacji nie powinno prowadzić do opublikowania zastrzeżonych informacji AFI, które działałyby na szkodę AFI lub jego
inwestorów
.
That disclosure should not result in the publication of proprietary information of the AIF which
would
be to the detriment of the AIF and its investors
.
...na rzecz utrzymania przedsiębiorstwa, według informacji Niemiec zostały one rozszerzone przez
inwestora
.
...for the company’s viability, these measures were, according to Germany, developed further by the
investor
.
Pomimo faktu, że oba plany przewidywały szereg działań na rzecz utrzymania przedsiębiorstwa, według informacji Niemiec zostały one rozszerzone przez
inwestora
.
Although both suggested a number of measures that were necessary for the company’s viability, these measures were, according to Germany, developed further by the
investor
.
...że jest ona obecnie w 100 % właścicielem tych spółek zależnych oraz zapewnia wkład grupy KBC i jej
inwestorów
.
...it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its
investors
.
W ramach restrukturyzacji finansowej grupa KBC wprowadzi na lokalne giełdy papierów wartościowych 40 % swojej czeskiej spółki zależnej ČSOB oraz 40 % swojej węgierskiej spółki zależnej K & H. Znacząco osłabi to udział grupy KBC w tych spółkach, jako że jest ona obecnie w 100 % właścicielem tych spółek zależnych oraz zapewnia wkład grupy KBC i jej
inwestorów
.
KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges. That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its
investors
.
...wątpliwości dotyczące przestrzegania w ramach wspomnianej inwestycji kryterium prywatnego
inwestora
.
The Commission then expresses its doubts about compliance with the criterion of the private
investor
operating in a market economy
through this investment.
Komisja wyraża następnie wątpliwości dotyczące przestrzegania w ramach wspomnianej inwestycji kryterium prywatnego
inwestora
.
The Commission then expresses its doubts about compliance with the criterion of the private
investor
operating in a market economy
through this investment.
...analiza planu operacyjnego nie była konieczna ze względu na zaangażowanie prywatnych
inwestorów
.
...the analysis of the business plan was not necessary in the presence of these private
investors
.
Twierdzą również, że zgodnie z odpowiednim orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości analiza planu operacyjnego nie była konieczna ze względu na zaangażowanie prywatnych
inwestorów
.
They also claim further that, according to the relevant Court jurisprudence, the analysis of the business plan was not necessary in the presence of these private
investors
.
Cena na giełdzie nie jest więc wynikiem interakcji większej liczby znaczących
inwestorów
.
...price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant
investors
.
Cena na giełdzie nie jest więc wynikiem interakcji większej liczby znaczących
inwestorów
.
The stock market price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant
investors
.
Istnienie korzyści – test prywatnego
inwestora
The existence of an advantage – the
Market Investor Principle
Istnienie korzyści – test prywatnego
inwestora
The existence of an advantage – the
Market Investor Principle
...2 lit. a) i art. 3 lit. b), co pozostawia UCITS podstawowemu wybór pozyskiwania kapitału od innych
inwestorów
;
...unit-holders, Article 1(2)(a) and Article 3(b) shall not apply, giving the master UCITS the choice
whether
or not to raise capital from other investors
;
jeżeli UCITS podstawowe, które wśród posiadaczy swoich jednostek ma co najmniej dwa UCITS powiązane, nie stosuje się art. 1 ust. 2 lit. a) i art. 3 lit. b), co pozostawia UCITS podstawowemu wybór pozyskiwania kapitału od innych
inwestorów
;
if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, Article 1(2)(a) and Article 3(b) shall not apply, giving the master UCITS the choice
whether
or not to raise capital from other investors
;
...danego ZAFI i grupy, do której on należy, oraz poziomu ryzyka zaszkodzenia interesom AFI lub jego
inwestorów
.
...which it belongs, and to the materiality of the risk of damage to the interests of the AIF or its
investors
.
Procedury i środki ustanowione w celu zapobiegania konfliktom interesów lub zarządzania nimi służą temu, by osoby zaangażowane w różnego rodzaju działalność wiążącą się z ryzykiem konfliktu interesów wykonywały tę działalność, utrzymując taki stopień niezależności, jaki jest odpowiedni w świetle wielkości i działalności danego ZAFI i grupy, do której on należy, oraz poziomu ryzyka zaszkodzenia interesom AFI lub jego
inwestorów
.
The procedures and measures established for the prevention or management of conflicts of interest shall be designed to ensure that the relevant persons engaged in different business activities involving a risk of conflict of interest carry out these activities having a degree of independence which is appropriate to the size and activities of the AIFM and of the group to which it belongs, and to the materiality of the risk of damage to the interests of the AIF or its
investors
.
jest ukierunkowany na przekazanie kluczowych informacji, których potrzebuje
inwestor
.
focused on the key information that
investors
need.
jest ukierunkowany na przekazanie kluczowych informacji, których potrzebuje
inwestor
.
focused on the key information that
investors
need.
W takim przypadku PS wykorzystują metodę wyceny stosowaną w raportach dla
inwestorów
.
In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the
investor
reports.
W takim przypadku PS wykorzystują metodę wyceny stosowaną w raportach dla
inwestorów
.
In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the
investor
reports. 
