Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
...poprzez nową restrukturyzację powinien być test „prywatnego wierzyciela”, a nie test „prywatnego
inwestora
”.
...the company from the new restructuring should be the ‘private creditor’ test and not the ‘private
investor
’ test.
Hynix twierdził, iż testem zastosowanym do ustalenia korzyści otrzymanych przez przedsiębiorstwo poprzez nową restrukturyzację powinien być test „prywatnego wierzyciela”, a nie test „prywatnego
inwestora
”.
Hynix argued that the test to be applied to ascertain the benefit received by the company from the new restructuring should be the ‘private creditor’ test and not the ‘private
investor
’ test.
...nawet jeśli miałoby się to odbywać na zasadach mniej korzystnych niż w przypadku innych
inwestorów
;
...the State is a partner, investor or participant, even if on less advantageous terms than other
investors
;
ustanowienie funduszy inwestycyjnych (»funduszy kapitału typu venture«), w których państwo byłoby partnerem, inwestorem lub uczestnikiem, nawet jeśli miałoby się to odbywać na zasadach mniej korzystnych niż w przypadku innych
inwestorów
;
constitution of investment funds (venture capital funds) in which the State is a partner, investor or participant, even if on less advantageous terms than other
investors
;
...stwierdza, że KPS, udzielając Stoczni Szczecińskiej kredytu obrotowego, nie działała jak prywatny
inwestor
.
In view of these factors, the Commission concludes that KPS did not act as a
market economy investor
when it granted working capital loans to SSN.
Biorąc pod uwagę te czynniki, Komisja stwierdza, że KPS, udzielając Stoczni Szczecińskiej kredytu obrotowego, nie działała jak prywatny
inwestor
.
In view of these factors, the Commission concludes that KPS did not act as a
market economy investor
when it granted working capital loans to SSN.
...co najmniej 200000000 PLN i z tego względu w latach 2008–2009 zostanie sprzedana prywatnemu
inwestorowi
.
...that the yard really did need substantial modernisation investment of at least PLN 200 million and
would
therefore be sold to a private investor
in 2008-2009.
Niemniej jednak strona polska potwierdziła, że stocznia rzeczywiście wymaga poważnych inwestycji modernizacyjnych o wartości co najmniej 200000000 PLN i z tego względu w latach 2008–2009 zostanie sprzedana prywatnemu
inwestorowi
.
Nevertheless, Poland acknowledged that the yard really did need substantial modernisation investment of at least PLN 200 million and
would
therefore be sold to a private investor
in 2008-2009.
Zobowiązanie do zakupu dotyczyło wyłącznie tych CP, których nie można było uplasować u innych
inwestorów
.
The pool banks only had to buy the CPs which could not be placed on the
market
.
Zobowiązanie do zakupu dotyczyło wyłącznie tych CP, których nie można było uplasować u innych
inwestorów
.
The pool banks only had to buy the CPs which could not be placed on the
market
.
OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UDOSTĘPNIANE
INWESTOROM
OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO
INVESTORS
OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UDOSTĘPNIANE
INWESTOROM
OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO
INVESTORS
...prowizja w wysokości 1 % za udzielenie gwarancji byłaby możliwa do zaakceptowania przez prywatnego
inwestora
.
In addition, they claim that the guarantee premium of 1 %
would
have been acceptable for a private investor
.
Ponadto twierdzą, że prowizja w wysokości 1 % za udzielenie gwarancji byłaby możliwa do zaakceptowania przez prywatnego
inwestora
.
In addition, they claim that the guarantee premium of 1 %
would
have been acceptable for a private investor
.
...dlatego też nawet hipotetycznie za niskie wynagrodzenie nie miałoby wpływu na możliwych prywatnych
inwestorów
.
...and no new (private) shareholders are possible, a remuneration which was hypothetically too low
would
, in fact, have no influence on possible private investors
.
Udziałowcy WestLB są znani i nie mogli dołączyć do nich nowi (prywatni) udziałowcy, dlatego też nawet hipotetycznie za niskie wynagrodzenie nie miałoby wpływu na możliwych prywatnych
inwestorów
.
Moreover, because the shareholder structure of WestLB is fixed and no new (private) shareholders are possible, a remuneration which was hypothetically too low
would
, in fact, have no influence on possible private investors
.
Możemy uznać, że przeprowadzona inwestycja w CDL nie spełniła testu prywatnego
inwestora
.
We can conclude that the investment made in CDL did not fulfil the
market economy investor principle
.
Możemy uznać, że przeprowadzona inwestycja w CDL nie spełniła testu prywatnego
inwestora
.
We can conclude that the investment made in CDL did not fulfil the
market economy investor principle
.
Pozostałe zmiany wolumenu papierów wartościowych w posiadaniu dwóch największych
inwestorów
Other changes in volume in the amount held by the two largest
investors
Pozostałe zmiany wolumenu papierów wartościowych w posiadaniu dwóch największych
inwestorów
Other changes in volume in the amount held by the two largest
investors
...wspomnianego banku, ponieważ nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z rynkowymi zasadami działania
inwestora
.
...competition in its favour since the parties had not agreed remuneration consistent with the
market-economy investor
principle.
Zdaniem BdB związane z tym podwyższenie środków własnych BayernLB stanowi zakłócenie konkurencji na korzyść wspomnianego banku, ponieważ nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z rynkowymi zasadami działania
inwestora
.
This increased the own funds at BayernLB's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour since the parties had not agreed remuneration consistent with the
market-economy investor
principle.
Uwagi osób trzecich do ulg podatkowych dla prywatnych
inwestorów
Observations by third parties on tax benefits to private
investors
Uwagi osób trzecich do ulg podatkowych dla prywatnych
inwestorów
Observations by third parties on tax benefits to private
investors
Finlandia utrzymuje, że podczas zakupu udziałów miasto Mikkeli działało zgodnie z testem prywatnego
inwestora
.
Finland claims that the City of Mikkeli acted in line with the
market economy investor principle
when purchasing the shares.
Finlandia utrzymuje, że podczas zakupu udziałów miasto Mikkeli działało zgodnie z testem prywatnego
inwestora
.
Finland claims that the City of Mikkeli acted in line with the
market economy investor principle
when purchasing the shares.
...że wkład finansowy państwa należy uważać wyłącznie z tego powodu za zgodny z zasadą prywatnego
inwestora
.
...financial contribution should be considered, for this reason alone, compatible with the private
investor
principle.
Fakt, że od ogłoszenia WPE wzrósł kurs akcji OTE nie musi koniecznie oznaczać, że wkład finansowy państwa należy uważać wyłącznie z tego powodu za zgodny z zasadą prywatnego
inwestora
.
The fact that the share price of OTE has increased since the announcement of the VRS does not necessarily mean that the State’s financial contribution should be considered, for this reason alone, compatible with the private
investor
principle.
prawa przedstawicielstwa w komitetach
inwestorów
.
rights of representation in the committees of
investors
.
prawa przedstawicielstwa w komitetach
inwestorów
.
rights of representation in the committees of
investors
.
...jego członkowie są niezależni od towarzystwa funduszu inwestycyjnego i są powoływani przez innych
inwestorów
.
...directors, all of whose members are independent of the fund manager and are appointed by the other
investors
.
Fundusz posiada zarząd, a wszyscy jego członkowie są niezależni od towarzystwa funduszu inwestycyjnego i są powoływani przez innych
inwestorów
.
The fund has a board of directors, all of whose members are independent of the fund manager and are appointed by the other
investors
.
...czynszu dzierżawnego lub przejęcie całości strat) byłyby ponoszone przez CIL, a nie przez
inwestora
.
In a normal situation, these costs (e.g. payment of the rent or covering all the losses)
would
be borne by CIL and not by the investor
.
Zatem, według normalnego scenariusza, koszty te (takie jak uiszczanie czynszu dzierżawnego lub przejęcie całości strat) byłyby ponoszone przez CIL, a nie przez
inwestora
.
In a normal situation, these costs (e.g. payment of the rent or covering all the losses)
would
be borne by CIL and not by the investor
.
Pomoc na poziomie
inwestorów
Aid at the level of
investors
Pomoc na poziomie
inwestorów
Aid at the level of
investors
Ewentualne oszczędności podatkowe przedsiębiorstwa nie mają znaczenia z punktu widzenia
inwestora
.
Any tax savings by the company were immaterial from the
investor's
point of view.
Ewentualne oszczędności podatkowe przedsiębiorstwa nie mają znaczenia z punktu widzenia
inwestora
.
Any tax savings by the company were immaterial from the
investor's
point of view.
...oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, i w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
Their arithmetic average is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement.
Średnia arytmetyczna historycznych kosztów kapitału zostaje następnie porównana z przyszłymi, oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, i w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
Their arithmetic average is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement.
