Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
...oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, a w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected-return requirement.
Średnia arytmetyczna historycznych kosztów kapitału zostaje następnie porównana z przyszłymi, oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, a w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected-return requirement.
...oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, i w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
The arithmetic average of the historic capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement.
Średnia arytmetyczna historycznych kosztów kapitału zostaje następnie zrównana z przyszłymi, oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, i w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
The arithmetic average of the historic capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement.
...oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, i w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and thus with the investor's requirement as to the expected return.
Średnia arytmetyczna historycznych kosztów kapitału zostaje następnie zrównana z przyszłymi, oczekiwanymi kosztami kapitału własnego, i w ten sposób z zyskiem z kapitału oczekiwanym przez
inwestora
.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and thus with the investor's requirement as to the expected return.
...zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji powinny być zarządzane zgodnie z zasadą „ostrożnego
inwestora
”.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the ‘prudent person’ principle.
Wszystkie lokaty zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji powinny być zarządzane zgodnie z zasadą „ostrożnego
inwestora
”.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the ‘prudent person’ principle.
...od rynkowej, takie działanie byłoby w podobnej sytuacji możliwe do zaakceptowania przez prywatnego
inwestora
.
...and guarantees at a price below the market price, this would have been acceptable to a market
economy investor
in a similar situation.
Dlatego też nawet gdyby Komisja uznała, że ETVA i państwo udzieliły pożyczek i gwarancji po cenach niższych od rynkowej, takie działanie byłoby w podobnej sytuacji możliwe do zaakceptowania przez prywatnego
inwestora
.
Therefore, even if the Commission would consider that ETVA and the State granted loans and guarantees at a price below the market price, this would have been acceptable to a market
economy investor
in a similar situation.
»kapitał własny« oznacza udział w spółce w postaci świadectw udziałowych wydanych
inwestorom
;
“equity” means ownership interest in a company, represented by the shares issued to
investors
;
»kapitał własny« oznacza udział w spółce w postaci świadectw udziałowych wydanych
inwestorom
;
“equity” means ownership interest in a company, represented by the shares issued to
investors
;
...praw własności w przedsiębiorstwach, jeżeli takie przekazanie ma miejsce między niezależnymi
inwestorami
.
...of proprietary rights in enterprises provided that such transfers take place between independent
investors
.
Wsparcie może także obejmować koszty przekazania praw własności w przedsiębiorstwach, jeżeli takie przekazanie ma miejsce między niezależnymi
inwestorami
.
It may also include the costs of transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfers take place between independent
investors
.
...w związku z czym Komisja nie może przyjąć zachowania państwa jako zachowania prywatnego
inwestora
.
...State and it cannot take as a point of reference to consider that the State behaved as a private
investor
.
Zatem zachowanie strony prywatnej w tym przypadku zdecydowanie różni się od zachowania państwa węgierskiego, w związku z czym Komisja nie może przyjąć zachowania państwa jako zachowania prywatnego
inwestora
.
Thus the behaviour of the private party in this case is materially different from that of the Hungarian State and it cannot take as a point of reference to consider that the State behaved as a private
investor
.
W związku z tym przedmiotowa możliwość inwestowania nie jest korzystna dla prywatnego
inwestora
.
Consequently, this investment opportunity is not worthwhile for
a
private investor
.
W związku z tym przedmiotowa możliwość inwestowania nie jest korzystna dla prywatnego
inwestora
.
Consequently, this investment opportunity is not worthwhile for
a
private investor
.
korekta ryczałtowa dla przydziału rezerwy krajowej do kategorii
inwestorów
flat rate correction for National Reserve allocation under category of
investors
korekta ryczałtowa dla przydziału rezerwy krajowej do kategorii
inwestorów
flat rate correction for National Reserve allocation under category of
investors
...decyzyjne i struktura organizacyjna, o których mowa w art. 57, zapewniają sprawiedliwe traktowanie
inwestorów
.
...procedures and its organisational structure, referred to in Article 57, ensure fair treatment of
investors
.
ZAFI gwarantuje, że jego procedury decyzyjne i struktura organizacyjna, o których mowa w art. 57, zapewniają sprawiedliwe traktowanie
inwestorów
.
The AIFM shall ensure that its decision-making procedures and its organisational structure, referred to in Article 57, ensure fair treatment of
investors
.
...spółdzielniach jako udziałowiec subwencjonujący, zyskując większe korzyści w porównaniu ze zwykłym
inwestorem
.
...member (socio sovventore), which enabled it to obtain higher benefits compared to a regular
investor
.
FINAGRA, jak uściślono dalej (patrz: motyw 120), nabyła udziały w spółdzielniach jako udziałowiec subwencjonujący, zyskując większe korzyści w porównaniu ze zwykłym
inwestorem
.
As specified later (see point 120), Finagra acquired shares in cooperatives in its capacity as financing member (socio sovventore), which enabled it to obtain higher benefits compared to a regular
investor
.
...do obrotu na rynkach regulowanych, przy czym obowiązek ten nie jest konieczny do ochrony
inwestorów
.
...issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for
investor
protection.
Obowiązek publikowania śródrocznych sprawozdań zarządu lub kwartalnych sprawozdań finansowych stanowi znaczne obciążenie dla wielu małych i średnich emitentów, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu na rynkach regulowanych, przy czym obowiązek ten nie jest konieczny do ochrony
inwestorów
.
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for many small and medium-sized issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for
investor
protection.
...zarządzającemu działania, a funduszowi bycia zarządzanym, w sposób najkorzystniejszy dla jego
inwestorów
.
...should not prevent the manager from acting, or the fund from being managed, in the best
interests
of its investors
.
Przekazanie funkcji nie powinno zagrażać skutecznemu nadzorowi nad zarządzającym, a w szczególności nie powinno uniemożliwiać zarządzającemu działania, a funduszowi bycia zarządzanym, w sposób najkorzystniejszy dla jego
inwestorów
.
The delegation of functions should not undermine the effectiveness of supervision of the manager, and, in particular, should not prevent the manager from acting, or the fund from being managed, in the best
interests
of its investors
.
...źródła, jak i państwu członkowskiemu rezydencji szczegółowych informacji dotyczących
inwestorów
.
...exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with
investor-specific
information.
Państwa członkowskie wzywa się do zbadania oferowanych przez niniejsze zalecenie możliwości wdrożenia nowych, nieuciążliwych kanałów wymiany informacji mających na celu dostarczanie zarówno państwu członkowskiemu źródła, jak i państwu członkowskiemu rezydencji szczegółowych informacji dotyczących
inwestorów
.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with
investor-specific
information.
...przypomniały na wstępie, że od początku postępowały zgodnie z zasadą prywatnego ostrożnego
inwestora
.
...state by way of introduction that they have behaved in accordance with the prudent private
investor
principle from the outset.
Władze francuskie przypomniały na wstępie, że od początku postępowały zgodnie z zasadą prywatnego ostrożnego
inwestora
.
The French authorities state by way of introduction that they have behaved in accordance with the prudent private
investor
principle from the outset.
Ujawnianie informacji
inwestorom
Disclosure to
investors
Ujawnianie informacji
inwestorom
Disclosure to
investors
...około 1,45 %, co jest zdecydowanie poniżej poziomu akceptowalnego dla jakiegokolwiek prywatnego
inwestora
.
However, taking the unavoidable pay increases into account, the ROCE in the same period
would
be about 1,45 % per annum, which was well below the level acceptable to any private investor
.
Biorąc jednak pod uwagę nieuniknioną podwyżkę pensji ROCE wynosiłby w tym samym okresie około 1,45 %, co jest zdecydowanie poniżej poziomu akceptowalnego dla jakiegokolwiek prywatnego
inwestora
.
However, taking the unavoidable pay increases into account, the ROCE in the same period
would
be about 1,45 % per annum, which was well below the level acceptable to any private investor
.
Okresowe ujawnianie informacji
inwestorom
Periodic disclosure to
investors
Okresowe ujawnianie informacji
inwestorom
Periodic disclosure to
investors
Regularne ujawnianie informacji
inwestorom
Regular disclosure to
investors
Regularne ujawnianie informacji
inwestorom
Regular disclosure to
investors
