Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
...że inwestycja gminy Amsterdam jest opłacalna ekonomicznie, a zatem zgodna z zasadą prywatnego
inwestora
.
...the investment of the Amsterdam municipality is commercially viable and therefore in line with the
MEIP
.
Władze niderlandzkie zgadzają się z głównym wnioskiem z badania, że inwestycja gminy Amsterdam jest opłacalna ekonomicznie, a zatem zgodna z zasadą prywatnego
inwestora
.
The main conclusion of the submitted study, shared by the Dutch authorities, is that the investment of the Amsterdam municipality is commercially viable and therefore in line with the
MEIP
.
...wcześniej do zwiększenia jej kapitałów własnych w kwocie 158 mln EUR, zachowało się jak przezorny
inwestor
.
...in advance its capital in the sum of EUR 158 million, the French State acted like a well-informed
investor
.
W konsekwencji państwo francuskie, decydując się na prywatyzację SNCM, doprowadzając wcześniej do zwiększenia jej kapitałów własnych w kwocie 158 mln EUR, zachowało się jak przezorny
inwestor
.
Consequently, by deciding to privatise SNCM while strengthening in advance its capital in the sum of EUR 158 million, the French State acted like a well-informed
investor
.
...zatrzymania spełniają cel poprawy zbieżności interesów jednostek inicjujących lub sponsorujących i
inwestorów
.
...the objective of a better alignment of the interests of the originators or sponsors and the
investors
.
Z uwagi na sytuację międzynarodową oraz w celu jak największego ograniczenia ryzyka systemowego wynikającego z rynków sekurytyzacji do końca 2009 r. i po konsultacji z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego Komisja powinna podjąć decyzję, czy należy zaproponować zwiększenie wymogów dotyczących zatrzymania oraz czy metody obliczania wymogu zatrzymania spełniają cel poprawy zbieżności interesów jednostek inicjujących lub sponsorujących i
inwestorów
.
In view of those international developments, and in order best to mitigate systemic risks arising from securitisation markets, the Commission should, before the end of 2009 and after consulting the Committee of European Banking Supervisors, decide whether an increase of the retention requirement should be proposed, and whether the methods of calculating the retention requirement deliver the objective of a better alignment of the interests of the originators or sponsors and the
investors
.
...rozdziału IX dyrektywy 2009/65/WE – wszelkie dodatkowe informacje, które należy udostępnić
inwestorom
;
...IX of Directive 2009/65/EC, details of any additional information required to be disclosed to
investors
;
nie naruszając przepisów rozdziału IX dyrektywy 2009/65/WE – wszelkie dodatkowe informacje, które należy udostępnić
inwestorom
;
without prejudice to Chapter IX of Directive 2009/65/EC, details of any additional information required to be disclosed to
investors
;
przeinaczeń lub wprowadzających w błąd informacji udzielonych AFI lub jego
inwestorom
;
misrepresentations or misleading statements made to the AIF or its
investors
;
przeinaczeń lub wprowadzających w błąd informacji udzielonych AFI lub jego
inwestorom
;
misrepresentations or misleading statements made to the AIF or its
investors
;
...podatkowe inwestorów) pomiędzy CIL, na rzecz której jest retrocedowana prawie całość pomocy, i
inwestorów
.
...tax savings) are thus split between CIL, to whom practically all the aid is retroceded, and the
investors
.
W ten sposób istnieje podział zasobów państwowych (utworzonych przez oszczędności podatkowe inwestorów) pomiędzy CIL, na rzecz której jest retrocedowana prawie całość pomocy, i
inwestorów
.
The State resources (consisting of the investors’ tax savings) are thus split between CIL, to whom practically all the aid is retroceded, and the
investors
.
...kluczowe informacje dla inwestorów (zwanego dalej „dokumentem zawierającym kluczowe informacje dla
inwestorów
”).
...and content of the document containing key investor information (hereinafter referred to as key
investor
information document).
Niniejsze rozporządzenie w pełni określa format i treść dokumentu obejmującego kluczowe informacje dla inwestorów (zwanego dalej „dokumentem zawierającym kluczowe informacje dla
inwestorów
”).
This Regulation specifies in an exhaustive manner the form and content of the document containing key investor information (hereinafter referred to as key
investor
information document).
...opcji stanowił odpowiednią zapłatę za możliwość zakupu gruntów w rozumieniu testu prywatnego
inwestora
.
...be considered as a proper payment for the possibility to buy the land within the meaning of the
market investor principle
.
Ponadto na podstawie dostępnych Urzędowi informacji nie można uznać, że wymóg dotyczący przeprowadzenia przez Asker Brygge prac badawczych w określonych ramach czasowych w celu utrzymania opcji stanowił odpowiednią zapłatę za możliwość zakupu gruntów w rozumieniu testu prywatnego
inwestora
.
Moreover, on the basis of the information available to the Authority, the requirement that Asker Brygge would have to carry out research works within certain time limits in order to maintain the option cannot be considered as a proper payment for the possibility to buy the land within the meaning of the
market investor principle
.
...z opcji jako takiej nabywca uiścił wynagrodzenie, które zostałoby zaakceptowane przez prywatnego
inwestora
.
...there is no information that the buyer paid remuneration for the option as such which a private
investor would
have accepted.
Z dokumentacji otrzymanej do tej pory przez Urząd i przedstawionych mu wyjaśnień nie wynika, że za możliwość skorzystania z opcji jako takiej nabywca uiścił wynagrodzenie, które zostałoby zaakceptowane przez prywatnego
inwestora
.
From the documentation and explanations the Authority has received so far, there is no information that the buyer paid remuneration for the option as such which a private
investor would
have accepted.
...że przepisy podatkowe w państwie członkowskim UCITS mogą mieć wpływ na osobistą sytuację podatkową
inwestora
;
...legislation of the UCITS’ home Member State may have an impact on the personal tax position of the
investor
;
oświadczenie stwierdzające, że przepisy podatkowe w państwie członkowskim UCITS mogą mieć wpływ na osobistą sytuację podatkową
inwestora
;
a statement that the tax legislation of the UCITS’ home Member State may have an impact on the personal tax position of the
investor
;
...finansowanie typu kapitałowego niż ten, który jest obecnie zaspokajany wyłącznie przez zawodowych
inwestorów
.
...level of demand for equity type finance than is presently being met exclusively by professional
investors
.
Wyższy poziom popytu na finansowanie typu kapitałowego niż ten, który jest obecnie zaspokajany wyłącznie przez zawodowych
inwestorów
.
A larger level of demand for equity type finance than is presently being met exclusively by professional
investors
.
...spółek holdingowych lub grupy przedsiębiorstw, czy też krótko- i długoterminowe korzyści dla
inwestora
.
...of a holding company or group of companies or to distinguish between the short- and long-term
interests
of an investor
.
Dzięki powyższej zasadzie Komisja może uwzględniać szczególne okoliczności poszczególnych przypadków, na przykład uwzględnić określone strategie spółek holdingowych lub grupy przedsiębiorstw, czy też krótko- i długoterminowe korzyści dla
inwestora
.
It allows the Commission to bear in mind the specific circumstances of each case, e.g. to take into account certain strategies of a holding company or group of companies or to distinguish between the short- and long-term
interests
of an investor
.
...holdingowej lub grupy przedsiębiorstw, a także rozróżnić krótko- i długofalowe interesy danego
inwestora
.
...company or group of companies or to distinguish between the short- and long-term interests of an
investor
.
Pozwala ona Komisji wziąć pod uwagę szczególne warunki każdego przypadku, przykładowo określone strategie spółki holdingowej lub grupy przedsiębiorstw, a także rozróżnić krótko- i długofalowe interesy danego
inwestora
.
It allows the Commission to bear in mind the specific circumstances of each case, e.g. to take into account certain strategies of a holding company or group of companies or to distinguish between the short- and long-term interests of an
investor
.
...w zakresie wymogów dotyczących ujawniania informacji obowiązujące zarządzających w odniesieniu do
inwestorów
.
Uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on managers in relation to its
investors
should therefore be laid down.
Dlatego też w należy określić jednolite zasady w zakresie wymogów dotyczących ujawniania informacji obowiązujące zarządzających w odniesieniu do
inwestorów
.
Uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on managers in relation to its
investors
should therefore be laid down.
...środowiska, ochrona danych osobowych, a także przepisy dotyczące usług finansowych oraz ochrony
inwestorów
.
Amongst those areas where the supplementary
private
enforcement of rights granted under Union law in the form of collective redress is of value, are consumer protection, competition, environment...
Do dziedzin, w których dodatkowa możliwość zbiorowego egzekwowania praw przyznanych na mocy prawa Unii na drodze prywatnoprawnej ma szczególną wartość należą: ochrona konsumentów, ochrona konkurencji, ochrona środowiska, ochrona danych osobowych, a także przepisy dotyczące usług finansowych oraz ochrony
inwestorów
.
Amongst those areas where the supplementary
private
enforcement of rights granted under Union law in the form of collective redress is of value, are consumer protection, competition, environment protection, protection of personal data, financial services legislation and investor
protection.
...lub mogą wywołać konflikt interesów prowadzący do istotnego zagrożenia interesów AFI lub jego
inwestorów
;
...to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of the AIF or its
investors
;
w odniesieniu do działań prowadzonych przez ZAFI lub w jego imieniu, w tym działań prowadzonych przez osobę, której powierzono wykonywanie funkcji, osobę, której dalej przekazano wykonywanie funkcji, zewnętrzny podmiot wyceniający lub kontrahenta – wskazanie okoliczności, które stanowią lub mogą wywołać konflikt interesów prowadzący do istotnego zagrożenia interesów AFI lub jego
inwestorów
;
with reference to the activities carried out by or on behalf of the AIFM, including activities carried out by a delegate, sub-delegate, external valuer or counterparty, identification of the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of the AIF or its
investors
;
...w istocie dowód, że ta inwestycja budowlana nie wydawała się bardzo atrakcyjna dla prywatnych
inwestorów
).
...is indeed evidence that this property development did not seem to be very attractive for private
investors
).
W celu obliczenia wartości bieżącej netto, w tym tego dodatkowego zagospodarowania terenu, możliwe jest zastosowanie ceny ustalonej przez rynek (fakt, że jest stosunkowo niska, jak uznali Hiszpanie, stanowi w istocie dowód, że ta inwestycja budowlana nie wydawała się bardzo atrakcyjna dla prywatnych
inwestorów
).
For the purpose of calculating the NPV including this additional land development, it is possible to use the price set by the market (the fact that it is relatively low, as recognised by the Spanish, is indeed evidence that this property development did not seem to be very attractive for private
investors
).
...one wystarczające do zapewnienia zgodności środków w ujęciu ogólnym z kryteriami testu prywatnego
inwestora
.
...not be sufficient for the measures as a whole to be regarded as satisfying the private market
economy investor principle
.
Jak wyjaśniono, przedsiębiorstwo SNCF nie może spodziewać się żadnych zysków z dokapitalizowania przed 2023 r. Nawet gdyby zyski z poszczególnych pożyczek odpowiadały warunkom rynkowym – quod non – nie mogłyby być one wystarczające do zapewnienia zgodności środków w ujęciu ogólnym z kryteriami testu prywatnego
inwestora
.
In fact, as explained, the SNCF cannot expect any return on the recapitalisation before 2023. Even if, considered individually, the return on the two loans corresponded to market conditions – which is not the case –, this would not be sufficient for the measures as a whole to be regarded as satisfying the private market
economy investor principle
.
Głównym celem niniejszego rozporządzenia jest ochrona stabilności rynków finansowych i
inwestorów
.
The principal aim of this Regulation is to protect the stability of financial markets and
investors
.
Głównym celem niniejszego rozporządzenia jest ochrona stabilności rynków finansowych i
inwestorów
.
The principal aim of this Regulation is to protect the stability of financial markets and
investors
.
...instytucji finansowej, jak również przestrzeganie standardów dotyczących relacji z klientami i
inwestorami
.
...institution, as well as compliance with the standards governing the relationship with clients and
investors
.
Aby polityka wynagrodzeń była zgodna z tymi celami, strategią biznesową, wartościami i długoterminowym interesem instytucji finansowej, oprócz wyników finansowych należy uwzględniać inne czynniki, takie jak zgodność z systemami i mechanizmami kontrolnymi instytucji finansowej, jak również przestrzeganie standardów dotyczących relacji z klientami i
inwestorami
.
In order for remuneration policy to be in line with the objectives, the business strategy, the values and the long-term interests of the financial institution, other factors, apart from financial performance, should be considered, such as compliance with systems and controls of the financial institution, as well as compliance with the standards governing the relationship with clients and
investors
. 
