Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
Właścicielami CWP byli Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazachstan) i ośmiu prywatnych
inwestorów
.
The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private
investors
.
Właścicielami CWP byli Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazachstan) i ośmiu prywatnych
inwestorów
.
The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private
investors
.
...było inwestycją o dodatniej wartości bieżącej netto, a zatem było zgodne z testem prywatnego
inwestora
.
...was an investment with a positive net present value (‘NPV’) and therefore compatible with the
MEIP
.
W szczególności w odniesieniu do środków związanych z połączeniem (tj. środków B4 i B5) państwo niderlandzkie podkreśliło, że połączenie było inwestycją o dodatniej wartości bieżącej netto, a zatem było zgodne z testem prywatnego
inwestora
.
Particularly concerning the merger-related measures (namely Measures B4 and B5), the Dutch State underlined that the merger was an investment with a positive net present value (‘NPV’) and therefore compatible with the
MEIP
.
zaproszenia do składania ofert lub otwartego zaproszenia dla
inwestorów
.
call for tender or public invitation to
investors
?
zaproszenia do składania ofert lub otwartego zaproszenia dla
inwestorów
.
call for tender or public invitation to
investors
?
zaproszenia do składania ofert lub otwartego zaproszenia dla
inwestorów
?
call for tender or public invitation to
investors
.
zaproszenia do składania ofert lub otwartego zaproszenia dla
inwestorów
?
call for tender or public invitation to
investors
.
Wszystkie te koszty pokrywa w całości
inwestor
.
Such costs were entirely borne by the
investor
.
Wszystkie te koszty pokrywa w całości
inwestor
.
Such costs were entirely borne by the
investor
.
...tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla
inwestorów
.
...in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to
investors
.
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla
inwestorów
.
Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to
investors
.
...tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla
inwestorów
.
...in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to
investors
.
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla
inwestorów
.
Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to
investors
.
Dokapitalizowania od
inwestorów
Capital injections by
investors
Dokapitalizowania od
inwestorów
Capital injections by
investors
...stosują zasady i procedury księgowe, o których mowa w art. 57 ust. 4, w celu zapewnienia ochrony
inwestorom
.
...policies and procedures as referred to in Article 57(4) so as to ensure the protection of
investors
.
ZAFI stosują zasady i procedury księgowe, o których mowa w art. 57 ust. 4, w celu zapewnienia ochrony
inwestorom
.
AIFMs shall employ accounting policies and procedures as referred to in Article 57(4) so as to ensure the protection of
investors
.
...inwestycji jest zaliczką na poczet podatku od osób fizycznych lub od osób prawnych, który płaci
inwestor
.
...material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the
investor's
income or corporation tax.
Podatek od osób prawnych standardowej inwestycji jest zaliczką na poczet podatku od osób fizycznych lub od osób prawnych, który płaci
inwestor
.
In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the
investor's
income or corporation tax.
...środki znacznie wykroczyły poza zakres działań podejmowanych w takiej sytuacji przez prywatnego
inwestora
.
...in the interest of its subsidiaries, it clearly acted in a way that went beyond what a private
investor would have done
.
Wprawdzie do pewnego stopnia KfW mógł działać w interesie swoich spółek zależnych, jednakże nie ulega wątpliwości, że podjęte przez KfW środki znacznie wykroczyły poza zakres działań podejmowanych w takiej sytuacji przez prywatnego
inwestora
.
Thus while KfW might indeed have intervened to some extent in the interest of its subsidiaries, it clearly acted in a way that went beyond what a private
investor would have done
.
...fakt, że środki mogą stanowić pomoc nie tylko dla przedsiębiorstw docelowych, ale także dla innych
inwestorów
.
...by the fact that measures may provide aid not only to the target enterprises but also to other
investors
.
Stosowanie zasady de minimis w przypadku środków kapitału podwyższonego ryzyka jest utrudnione ze względu na trudności przy obliczaniu pomocy oraz przez fakt, że środki mogą stanowić pomoc nie tylko dla przedsiębiorstw docelowych, ale także dla innych
inwestorów
.
In risk capital measures the application of the de minimis rule is made more complicated by difficulties in the calculation of the aid and also by the fact that measures may provide aid not only to the target enterprises but also to other
investors
.
Taki scenariusz byłby nie do przyjęcia dla prywatnego
inwestora
.
Such a scenario would have been unacceptable for a private
investor
.
Taki scenariusz byłby nie do przyjęcia dla prywatnego
inwestora
.
Such a scenario would have been unacceptable for a private
investor
.
...władze hiszpańskie argumentują, że zgodnie z orzecznictwem spełnia ona kryteria prywatnego
inwestora
.
...the Spanish authorities maintained that, according to the case-law, it fulfilled the private
investor
criteria.
W tych okolicznościach władze hiszpańskie argumentują, że zgodnie z orzecznictwem spełnia ona kryteria prywatnego
inwestora
.
In these circumstances, the Spanish authorities maintained that, according to the case-law, it fulfilled the private
investor
criteria.
...tej samej cenie, niezależnie od tego, czy chodzi o państwo, Deutsche Bank czy innych potencjalnych
inwestorów
.
...same price by the various investors, that is to say the State, Deutsche Bank or other potential
investors
.
Oczywiści powyższe obowiązuje jedynie pod warunkiem, że wszystkie wyemitowane akcje zostały faktycznie zakupione przez różnych inwestorów w tej samej cenie, niezależnie od tego, czy chodzi o państwo, Deutsche Bank czy innych potencjalnych
inwestorów
.
This of course is true only provided that all the shares issued are in fact subscribed at the same price by the various investors, that is to say the State, Deutsche Bank or other potential
investors
.
Istnienie pomocy państwa w przypadku ulg podatkowych dla prywatnych
inwestorów
Existence of State aid in the tax benefits to private
investors
Istnienie pomocy państwa w przypadku ulg podatkowych dla prywatnych
inwestorów
Existence of State aid in the tax benefits to private
investors
...dodatkową premię w ramach sprzedaży i że państwo działało w całkowitej zgodzie z testem prywatnego
inwestora
.
...to generate an additional premium on the sale and that the State acted wholly in line with the
market economy investor principle
.
Władze węgierskie są zatem przekonane, że przyjmując zobowiązanie odszkodowawcze, państwo było w stanie wygenerować dodatkową premię w ramach sprzedaży i że państwo działało w całkowitej zgodzie z testem prywatnego
inwestora
.
Therefore, the Hungarian authorities believe that by giving the indemnity undertaking the State was able to generate an additional premium on the sale and that the State acted wholly in line with the
market economy investor principle
.
...stanowiła wartość rynkową, a zatem czy sprzedaż odbyła się zgodnie z warunkami testu prywatnego
inwestora
.
...the market value, and therefore whether the sale was concluded in accordance with the market
investor principle
.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 24 marca 2010 r. Urząd wyraził wątpliwości co do faktu, czy cena 4 mln NOK, którą spółka Haslemoen zapłaciła za nabycie od gminy Våler 29 budynków, stanowiła wartość rynkową, a zatem czy sprzedaż odbyła się zgodnie z warunkami testu prywatnego
inwestora
.
In its opening decision of 24 March 2010 the Authority expressed its doubts as to whether the price of NOK 4 million that Haslemoen AS paid for acquiring the 29 buildings from Våler Municipality represented the market value, and therefore whether the sale was concluded in accordance with the market
investor principle
.
Dlatego też Urząd nie widzi możliwości zastosowania testu prywatnego
inwestora
.
Hence, the Authority cannot see that the
market investor principle
is applicable.
Dlatego też Urząd nie widzi możliwości zastosowania testu prywatnego
inwestora
.
Hence, the Authority cannot see that the
market investor principle
is applicable.
Wpływ na zaufanie
inwestorów
Effects on
investor
confidence
Wpływ na zaufanie
inwestorów
Effects on
investor
confidence 
