Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interwencja
...i unijne ceny producenta powinny być ustalane na każdy rok połowowy celem określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa.
...and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury [1] ceny orientacyjne i unijne ceny producenta powinny być ustalane na każdy rok połowowy celem określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
...i unijne ceny producenta powinny być ustalane na każdy rok połowowy celem określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa.
...and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury [1] ceny orientacyjne i unijne ceny producenta powinny być ustalane na każdy rok połowowy celem określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
...i cena producenta Wspólnoty powinny być ustalane na każdy rok połowowy, celem określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
...producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
Artykuł 18 ust. 1 oraz art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 stanowią, iż cena orientacyjna i cena producenta Wspólnoty powinny być ustalane na każdy rok połowowy, celem określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
...połowowy należy ustalić cenę orientacyjną i wspólnotową cenę producenta w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
...producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
Artykuł 18 ust. 1 i art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 stanowią, że na każdy rok połowowy należy ustalić cenę orientacyjną i wspólnotową cenę producenta w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
...połowowy należy ustalić cenę orientacyjną i wspólnotową cenę producenta w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
...producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
Artykuł 18 ust. 1 i art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 stanowią, że na każdy rok połowowy należy ustalić cenę orientacyjną i wspólnotową cenę producenta w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
...połowowy należy ustalić cenę orientacyjną i wspólnotową cenę producenta w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
...producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
Artykuł 18 ust. 1 i art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 stanowią, że na każdy rok połowowy należy ustalić cenę orientacyjną i wspólnotową cenę producenta w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
...i wspólnotowa cena producenta powinny być ustalane na każdy rok połowowy w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
...producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
Artykuł 18 ust. 1 i art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 stanowią, że cena orientacyjna i wspólnotowa cena producenta powinny być ustalane na każdy rok połowowy w celu określenia poziomu
interwencji
cenowych na rynku niektórych produktów rybołówstwa.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for
intervention
on the market for certain fisheries products.
...odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe,
interwencje
cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Republika
...situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price
interventions
by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The Czech Republic pro
Nieprzewidywalne koszty odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe,
interwencje
cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Republika Czeska udostępniła Komisji stosowne streszczenia umów o świadczenie usług publicznych.
Unforeseeable costs refer to situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price
interventions
by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The Czech Republic provided the Commission with the relevant abstracts in the public service contracts.
...odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe,
interwencje
cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Przewoźnic
...situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price
interventions
by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The operators must pro
Nieprzewidywalne koszty odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe,
interwencje
cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Przewoźnicy muszą udowodnić, że owe nieprzewidywalne koszty są realne.
Unforeseeable costs refer to situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price
interventions
by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The operators must prove the reality of these unforeseeable costs.
...(np. plan reagowania na wyciek ropy, plan reagowania w razie wypadku w porcie, plan na wypadek
interwencji
medycznej, plan reagowania w razie katastrofy nuklearnej itd.),
...with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical
intervention
plan, nuclear disaster plan, etc.);
Uwaga zostanie także zwrócona na związek z innymi planami reagowania (np. plan reagowania na wyciek ropy, plan reagowania w razie wypadku w porcie, plan na wypadek
interwencji
medycznej, plan reagowania w razie katastrofy nuklearnej itd.),
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical
intervention
plan, nuclear disaster plan, etc.);
...do ciała ludzkiego oraz częściowo wprowadzony do ciała drogą zabiegu chirurgicznego lub poprzez
interwencję
medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozostawania w nim po zakończeniu zabie
...to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical
intervention
into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure [12];
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza każdy aktywny wyrób medyczny, przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz częściowo wprowadzony do ciała drogą zabiegu chirurgicznego lub poprzez
interwencję
medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozostawania w nim po zakończeniu zabiegu [12];
‘active implantable medical device’ means any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical
intervention
into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure [12];
utrzymanie i zwiększenie naszej zdolności zwalczania chorób oraz podejmowanie
interwencji
medycznych w zależności od dostępności skutecznych i bezpiecznych leków przeciwdrobnoustrojowych;
to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical
interventions
that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs;
utrzymanie i zwiększenie naszej zdolności zwalczania chorób oraz podejmowanie
interwencji
medycznych w zależności od dostępności skutecznych i bezpiecznych leków przeciwdrobnoustrojowych;
to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical
interventions
that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs;
...rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (EDCTP2) obejmującego badania kliniczne do celów
interwencji
medycznych w zwalczaniu HIV, malarii, gruźlicy i chorób zaniedbanych;
...& Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical
interventions
against HIV, malaria, tuberculosis and neglected diseases;
kontynuacja „Partnerstwa między Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (EDCTP2) obejmującego badania kliniczne do celów
interwencji
medycznych w zwalczaniu HIV, malarii, gruźlicy i chorób zaniedbanych;
the continuation of the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical
interventions
against HIV, malaria, tuberculosis and neglected diseases;
Najpoważniejsza
interwencja
medyczna w przypadku najpoważniejszego wypadku w okresie ostatnich 12 miesięcy
Most serious medical care
intervention
for the most serious accident in the past 12 months
Najpoważniejsza
interwencja
medyczna w przypadku najpoważniejszego wypadku w okresie ostatnich 12 miesięcy
Most serious medical care
intervention
for the most serious accident in the past 12 months
...przewodu sterującego, muszą one, gdy funkcja stabilności pojazdu znajduje się w trybie
interwencji
, przekazać informacje o treści »VDC aktywne« za pośrednictwem części elektrycznego przew
...data communications part of the electric control line when the vehicle stability function is in an
intervention
mode.
W przypadku gdy przyczepy wyposażone w elektryczny przewód sterujący są połączone elektrycznie z pojazdem ciągnącym za pomocą elektrycznego przewodu sterującego, muszą one, gdy funkcja stabilności pojazdu znajduje się w trybie
interwencji
, przekazać informacje o treści »VDC aktywne« za pośrednictwem części elektrycznego przewodu sterującego odpowiedzialnej za transmisję danych.
Trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the information “VDC active” via the data communications part of the electric control line when the vehicle stability function is in an
intervention
mode.
W przypadku dopuszczenia
interwencji
prezes wyznacza termin, w którym interwenient może złożyć swoje uwagi.
If an
intervention
is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention
.
W przypadku dopuszczenia
interwencji
prezes wyznacza termin, w którym interwenient może złożyć swoje uwagi.
If an
intervention
is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention
. Interwencje
kapitałowe w instytucjach finansowych muszą odbywać się na warunkach, które prowadzą do minimalizacji kwoty pomocy.
Capital
interventions
in financial institutions must be done on terms that minimise the amount of the aid. Interwencje
kapitałowe w instytucjach finansowych muszą odbywać się na warunkach, które prowadzą do minimalizacji kwoty pomocy.
Capital
interventions
in financial institutions must be done on terms that minimise the amount of the aid.
Spółka TFS dokonała
interwencji
kapitałowych w spółce WRJ-Serwis w grudniu 2003 r., w celu uzyskania udziału większościowego, co miało jej umożliwić przejęcie kontroli nad projektem WRJ.
TFS made capital
interventions
in WRJ-Serwis in December 2003 with the objective of obtaining a majority shareholding in the company in order to gain control over the WRJ project.
Spółka TFS dokonała
interwencji
kapitałowych w spółce WRJ-Serwis w grudniu 2003 r., w celu uzyskania udziału większościowego, co miało jej umożliwić przejęcie kontroli nad projektem WRJ.
TFS made capital
interventions
in WRJ-Serwis in December 2003 with the objective of obtaining a majority shareholding in the company in order to gain control over the WRJ project. Interwencję
kapitałową w spółce WRJ-Serwis uważa się za spełniającą warunki testu prywatnego inwestora.
The capital
intervention
in WRJ-Serwis is considered to comply with the market economy investor principle. Interwencję
kapitałową w spółce WRJ-Serwis uważa się za spełniającą warunki testu prywatnego inwestora.
The capital
intervention
in WRJ-Serwis is considered to comply with the market economy investor principle.
Jeżeli
interwencja
kapitałowa byłaby konieczna do wypełnienia wymogów dotyczących wypłacalności, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby być skłonny do podjęcia tego...
If a capital measure is needed to meet the solvency requirements, a market-economy investor might be willing to carry out this measure in order to preserve the value of investments already made.
Jeżeli
interwencja
kapitałowa byłaby konieczna do wypełnienia wymogów dotyczących wypłacalności, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby być skłonny do podjęcia tego działania, aby utrzymać wartość już poczynionych inwestycji.
If a capital measure is needed to meet the solvency requirements, a market-economy investor might be willing to carry out this measure in order to preserve the value of investments already made.
