Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interwencja
...być wystarczający, ale nie może przekraczać kwoty niezbędnej do wdrożenia w pełni funkcjonalnej
interwencji
i osiągnięcia minimalnej skutecznej wielkości instrumentu.
...sufficient, but shall not exceed, the amount which is necessary to establish a fully operational
intervention
and to achieve a minimum efficient instrument size.
Budżet przydzielony na te instrumenty musi być wystarczający, ale nie może przekraczać kwoty niezbędnej do wdrożenia w pełni funkcjonalnej
interwencji
i osiągnięcia minimalnej skutecznej wielkości instrumentu.
The budget allocated to these instruments shall be sufficient, but shall not exceed, the amount which is necessary to establish a fully operational
intervention
and to achieve a minimum efficient instrument size.
...metody interwencji behawioralnej oraz programy zapobiegawcze i edukacyjne z uwzględnieniem
interwencji
i programów dotyczących wiedzy o zdrowiu w odniesieniu do odżywiania, aktywności fizyczn
...pertaining to health literacy in nutrition, physical activity, vaccination and other primary care
interventions
.
Można też opracować udoskonalone metody interwencji behawioralnej oraz programy zapobiegawcze i edukacyjne z uwzględnieniem
interwencji
i programów dotyczących wiedzy o zdrowiu w odniesieniu do odżywiania, aktywności fizycznej, szczepień i innych działań w zakresie podstawowej opieki zdrowotnej.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed, including those pertaining to health literacy in nutrition, physical activity, vaccination and other primary care
interventions
.
...do identyfikacji możliwych obszarów i przedsięwzięć polityki z punktu widzenia priorytetów,
interwencji
i koncentracji;
...the basis for the identification of the possible fields and activities for policy prioritisation,
intervention
and concentration;
tworzy ona podstawy do identyfikacji możliwych obszarów i przedsięwzięć polityki z punktu widzenia priorytetów,
interwencji
i koncentracji;
This shall form the basis for the identification of the possible fields and activities for policy prioritisation,
intervention
and concentration;
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumuńska Agencja
Interwencji
i Ratownictwa Morskiego – ARISN)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for
Interventions
and Naval Rescue – ARISN)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumuńska Agencja
Interwencji
i Ratownictwa Morskiego – ARISN)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for
Interventions
and Naval Rescue – ARISN)
...wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki
interwencji
i ochrony.
...with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for
intervention
and protection policies.
promowanie nawiązywania kontaktów między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki
interwencji
i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for
intervention
and protection policies.
...wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki
interwencji
i ochrony.
...with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for
intervention
and protection policies.
promowanie nawiązywania kontaktów między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki
interwencji
i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for
intervention
and protection policies.
...wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki
interwencji
i ochrony.
...with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for
intervention
and protection policies.
promowanie nawiązywania kontaktów między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki
interwencji
i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for
intervention
and protection policies.
...w kontekście unijnego mechanizmu programu wykorzystującego doświadczenia zdobyte w toku
interwencji
i ćwiczeń, w tym w obszarach istotnych z punktu widzenia zapobiegania i zapewniania goto
establishment and running of a programme of lessons learnt from
interventions
and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
utworzenie i prowadzenie, w kontekście unijnego mechanizmu programu wykorzystującego doświadczenia zdobyte w toku
interwencji
i ćwiczeń, w tym w obszarach istotnych z punktu widzenia zapobiegania i zapewniania gotowości;
establishment and running of a programme of lessons learnt from
interventions
and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
utworzenie w ramach mechanizmu programu wyciągania wniosków z
interwencji
i ćwiczeń.
establishment of a programme of lessons learnt from
interventions
and exercises in the context of the Mechanism.
utworzenie w ramach mechanizmu programu wyciągania wniosków z
interwencji
i ćwiczeń.
establishment of a programme of lessons learnt from
interventions
and exercises in the context of the Mechanism.
...de Datos Personales – URCDP), wyposażoną w kompetencje do prowadzenia dochodzeń, podejmowania
interwencji
i karania, zgodnie z art. 28 dyrektywy 95/46/WE, i która działa całkowicie niezależnie.
...y de Control de Datos Personales (URCDP)), which is invested with powers of investigation,
intervention
and sanction in line with Article 28 of Directive 95/46/EC, and which acts completely i
Zastosowanie norm prawnych dotyczących ochrony danych jest gwarantowane przez organy administracyjne i sądowe, w szczególności przez czynności związane z prawem „habeas data”, które umożliwia osobom, których te dane dotyczą, pozwanie administratora danych do sądu w celu wyegzekwowania prawa do dostępu, poprawienia i usunięcia danych oraz poprzez niezależny nadzór realizowany przez organ nadzorczy, Jednostkę ds. Regulacji i Kontroli Danych Osobowych (Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales – URCDP), wyposażoną w kompetencje do prowadzenia dochodzeń, podejmowania
interwencji
i karania, zgodnie z art. 28 dyrektywy 95/46/WE, i która działa całkowicie niezależnie.
The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies, in particular, by the ‘habeas data’ action, which enables a data subject to take a data controller to court in order to enforce his right of access, rectification and deletion, and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Unit for the Regulation and Control of Personal Data (Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP)), which is invested with powers of investigation,
intervention
and sanction in line with Article 28 of Directive 95/46/EC, and which acts completely independently.
...restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku, zostały wprowadzone uprawnienia do wczesnej
interwencji
i ustawa w sprawie dokapitalizowania została zmieniona tak, aby uwzględnić komunikat Kom
The bank resolution fund is functioning, early
intervention
powers have been introduced and the recapitalisation law is being amended to reflect the Communication from the Commission on the...
Działa fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku, zostały wprowadzone uprawnienia do wczesnej
interwencji
i ustawa w sprawie dokapitalizowania została zmieniona tak, aby uwzględnić komunikat Komisji w sprawie stosowania od dnia 1 sierpnia 2013 r. reguł pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków w kontekście kryzysu finansowego [3].
The bank resolution fund is functioning, early
intervention
powers have been introduced and the recapitalisation law is being amended to reflect the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [3].
...w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [3] zmieniono przepisy dotyczące
interwencji
i prywatnego przechowywania masła i śmietany.
...common organisation of the market in milk and milk products [3] amended the provisions concerning
intervention
and private storage for butter and cream.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1152/2007 z dnia 26 września 2007 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [3] zmieniono przepisy dotyczące
interwencji
i prywatnego przechowywania masła i śmietany.
Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] amended the provisions concerning
intervention
and private storage for butter and cream.
INGA (Krajowy Instytut
Interwencji
i Gwarancji Rolnych/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
INGA (National Agricultural
Intervention
and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
INGA (Krajowy Instytut
Interwencji
i Gwarancji Rolnych/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
INGA (National Agricultural
Intervention
and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
...w ramach procedury samodzielnego naliczania na rzecz instytucji publicznej: Krajowego Instytutu
Interwencji
i Gwarancji Rolnej (INGA).
All the charges were paid to a public body, the Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), using a reverse charge procedure.
Wszystkie opłaty są uiszczane w ramach procedury samodzielnego naliczania na rzecz instytucji publicznej: Krajowego Instytutu
Interwencji
i Gwarancji Rolnej (INGA).
All the charges were paid to a public body, the Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), using a reverse charge procedure.
...kwoty maksymalnej inwestowanej w każde docelowe MŚP, etapu inwestycyjnego kwalifikującego się do
interwencji
i/lub okresu, w którym udzielić można pomocy, także z uwzględnieniem sektora oraz wielko
...to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for
intervention
, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector
W przypadku środków przewidujących inwestycje kontynuacyjne, czy w ramach danego środka ustanowiono pewne ograniczenia w odniesieniu do kwoty maksymalnej inwestowanej w każde docelowe MŚP, etapu inwestycyjnego kwalifikującego się do
interwencji
i/lub okresu, w którym udzielić można pomocy, także z uwzględnieniem sektora oraz wielkości funduszu?
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for
intervention
, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
...inwestowanej w każde docelowe MŚP, w odniesieniu do etapu inwestycyjnego kwalifikującego się do
interwencji
i/lub okresu, w którym udzielić można pomocy, także z uwzględnieniem sektora oraz wielko
...there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for
intervention
, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector
W przypadku przewidywanych inwestycji kontynuacyjnych, czy ustanowiono pewne ograniczenia w odniesieniu do kwoty maksymalnej inwestowanej w każde docelowe MŚP, w odniesieniu do etapu inwestycyjnego kwalifikującego się do
interwencji
i/lub okresu, w którym udzielić można pomocy, także z uwzględnieniem sektora oraz wielkości funduszu?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for
intervention
, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) przeprowadziła … (opis
interwencji
) i wydała certyfikat:
The notified body … (name, number) performed … (description of
intervention
) and issued the certificate:
Jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) przeprowadziła … (opis
interwencji
) i wydała certyfikat:
The notified body … (name, number) performed … (description of
intervention
) and issued the certificate:
W stosownych przypadkach, jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) … przeprowadziła … (opis
interwencji
) … i wydała certyfikat: ….
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of
intervention
) … and issued the certificate: …
W stosownych przypadkach, jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) … przeprowadziła … (opis
interwencji
) … i wydała certyfikat: ….
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of
intervention
) … and issued the certificate: …
Tam, gdzie ma to zastosowanie, jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) … przeprowadziła … (opis
interwencji
) … i wydała certyfikat:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of
intervention
) … and issued the certificate:
Tam, gdzie ma to zastosowanie, jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) … przeprowadziła … (opis
interwencji
) … i wydała certyfikat:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of
intervention
) … and issued the certificate:
...członkowskich inne niż właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego powinny mieć możliwość
interwencji
i podjęcia odpowiednich środków nadzorczych po poinformowaniu CESR i właściwego organu...
...of Member States other than the competent authority of the home Member State should be able to
intervene
and take appropriate supervisory measures, after informing CESR and the competent authorit
Właściwe organy państw członkowskich inne niż właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego powinny mieć możliwość
interwencji
i podjęcia odpowiednich środków nadzorczych po poinformowaniu CESR i właściwego organu macierzystego państwa członkowskiego oraz po skonsultowaniu się z odpowiednim kolegium, jeżeli stwierdzą, że zarejestrowana agencja ratingowa, której ratingi wykorzystywane są na jego terytorium, narusza obowiązki wynikające z niniejszego rozporządzenia.
The competent authorities of Member States other than the competent authority of the home Member State should be able to
intervene
and take appropriate supervisory measures, after informing CESR and the competent authority of the home Member State and after consulting the relevant college in the event that they have established that a registered credit rating agency whose ratings are used within their territory breaches the obligations arising from this Regulation. 
