Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interwencja
Warunki dotyczące produktów kwalifikujących się do
interwencji
Conditions for the eligibility of products
Warunki dotyczące produktów kwalifikujących się do
interwencji
Conditions for the eligibility of products
...państwa członkowskie zgłaszają Komisji teleksem lub faksem ilości dostarczone i odebrane w ramach
interwencji
.
...States shall notify the Commission by telex or fax of the quantities delivered and accepted into
intervention
.
W ciągu 10 dni kalendarzowych po zakończeniu każdego okresu przejęć, państwa członkowskie zgłaszają Komisji teleksem lub faksem ilości dostarczone i odebrane w ramach
interwencji
.
Within 10 calendar days of completion of each takeover period, the Member States shall notify the Commission by telex or fax of the quantities delivered and accepted into
intervention
.
...w magazynach państwowych oraz wszelkie dokumenty, umowy i pliki utworzone, bądź otrzymane w ramach
interwencji
.
...storage accounts and all documents, contracts and files drawn up or received in the context of
intervention
operations permanently available to Commission agents or persons mandated by the Commis
Agencja płatnicza w sposób ciągły udostępnia przedstawicielom Komisji oraz upoważnionym przez nią osobom, drogą elektroniczną lub w miejscu jej siedziby, rachunki związane ze składowaniem w magazynach państwowych oraz wszelkie dokumenty, umowy i pliki utworzone, bądź otrzymane w ramach
interwencji
.
The paying agencies shall make the public storage accounts and all documents, contracts and files drawn up or received in the context of
intervention
operations permanently available to Commission agents or persons mandated by the Commission, either electronically or at the premises of the paying agencies.
...dochodzenie w każdej sprawie dotyczącej praw zainteresowanych stron, które zwróciły się do niego o
interwencję
.
...the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who requested his
intervention
.
Rzecznik praw stron podejmuje decyzje, o których mowa w niniejszej decyzji, i może wydawać zalecenia służbom Komisji odpowiedzialnym za dochodzenie w każdej sprawie dotyczącej praw zainteresowanych stron, które zwróciły się do niego o
interwencję
.
The hearing officer shall make decisions as provided for in this Decision and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who requested his
intervention
.
W takim wypadku AWM nie podejmowałaby
interwencji
.
In that event AWM would stand
aside
.
W takim wypadku AWM nie podejmowałaby
interwencji
.
In that event AWM would stand
aside
.
W takim wypadku AWM nie podejmowałaby
interwencji
.
In that event AWM would stand
aside
.
W takim wypadku AWM nie podejmowałaby
interwencji
.
In that event AWM would stand
aside
.
warsztaty, seminaria i projekty pilotażowe na temat zasadniczych aspektów
interwencji
;
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of
interventions
;
warsztaty, seminaria i projekty pilotażowe na temat zasadniczych aspektów
interwencji
;
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of
interventions
;
...stosowanie tych norm podczas przejmowania produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu
interwencji
.
These standards should apply when the product concerned is taken over under the present
intervention
scheme.
Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas przejmowania produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu
interwencji
.
These standards should apply when the product concerned is taken over under the present
intervention
scheme.
Limity
interwencji
Intervention
limits
Limity
interwencji
Intervention
limits
...należy dokonać wcześniejszych wypłat za sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku w ramach
interwencji
.
...dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into
intervention
.
W świetle obecnej sytuacji na rynku oraz prawdopodobnego rozwoju tej sytuacji charakteryzującej się niskimi cenami przetworów mlecznych, w szczególności odtłuszczonego mleka w proszku, a także trudności w uzyskaniu kredytów komercyjnych na prowadzenie zwykłej działalności w sektorze przetworów mlecznych, należy dokonać wcześniejszych wypłat za sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku w ramach
interwencji
.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into
intervention
.
...możliwości produkcyjnych i dobrego zarządzania w sektorze rolnictwa, aby zwiększyć zrównoważenie
interwencji
.
...capacities and the governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of
interventions
.
wzmocnienie możliwości produkcyjnych i dobrego zarządzania w sektorze rolnictwa, aby zwiększyć zrównoważenie
interwencji
.
strengthen the productive capacities and the governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of
interventions
. 
