Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interwencja
Ponadto taki wybór byłby ściśle określony przez prawo pomocy państwa: w razie
interwencji
kapitałowej nieuzasadnionej przez zachowanie prywatnego inwestora, podlegałaby ona uprzedniej kontroli (i...
Moreover, such a choice would be subject to the strict framework of State aid law: if the capital injection was not the behaviour of a private investor operating under normal market economy...
Ponadto taki wybór byłby ściśle określony przez prawo pomocy państwa: w razie
interwencji
kapitałowej nieuzasadnionej przez zachowanie prywatnego inwestora, podlegałaby ona uprzedniej kontroli (i zgodzie) Komisji Europejskiej, po zgłoszeniu przez władze francuskie.
Moreover, such a choice would be subject to the strict framework of State aid law: if the capital injection was not the behaviour of a private investor operating under normal market economy conditions, it would have to be notified to the Commission by the French authorities and await the Commission’s prior vetting (and approval).
Wzmocniono ramy regulujące wczesną
interwencję
, restrukturyzację i uporządkowaną likwidację oraz zabezpieczenie depozytów i władze Portugalii muszą teraz opracować środki wykonawcze.
The early
intervention
, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Wzmocniono ramy regulujące wczesną
interwencję
, restrukturyzację i uporządkowaną likwidację oraz zabezpieczenie depozytów i władze Portugalii muszą teraz opracować środki wykonawcze.
The early
intervention
, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
...prawa publicznego nie oznacza automatycznie, że ma zastosowanie art. 87 Traktatu WE [76]; podobnie
interwencja
organizacji prywatnej sama w sobie nie wyklucza zastosowania tego artykułu [77].
...does not automatically imply that Article 87 of the EC Treaty is applicable [77]; similarly, the
intervention
of a private body would not in itself preclude application of that Article [78].
Fakt, że Fundusz Wyrównawczy jest podmiotem prawa publicznego nie oznacza automatycznie, że ma zastosowanie art. 87 Traktatu WE [76]; podobnie
interwencja
organizacji prywatnej sama w sobie nie wyklucza zastosowania tego artykułu [77].
The fact that the Equalisation Fund is a public body does not automatically imply that Article 87 of the EC Treaty is applicable [77]; similarly, the
intervention
of a private body would not in itself preclude application of that Article [78].
O zakresie
interwencji
zdecyduje Rada Prezesów.
The Governing Council will decide on the scope of the
interventions
.
O zakresie
interwencji
zdecyduje Rada Prezesów.
The Governing Council will decide on the scope of the
interventions
.
...z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa
interwencja
SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia,
...as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely
intervention
regarding the subsidiaries in question (Germany, France, the Netherlands, Ireland,...
Argumenty Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa
interwencja
SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely
intervention
regarding the subsidiaries in question (Germany, France, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a market economy. Interwencje
mogą obejmować między innymi: Interventions
may include, but shall not be limited to: Interwencje
mogą obejmować między innymi: Interventions
may include, but shall not be limited to:
Takie
interwencje
mogą obejmować między innymi:
Such
interventions
may include, but shall not be limited to:
Takie
interwencje
mogą obejmować między innymi:
Such
interventions
may include, but shall not be limited to:
...członkowskiego lub regionu danego państwa członkowskiego albo ceny interwencyjne i ilości objęte
interwencją
mogą zostać ustalone dla danego państwa członkowskiego lub danego regionu państwa członk
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the...
W szczególnych przypadkach procedury przetargowe mogą zostać ograniczone do danego państwa członkowskiego lub regionu danego państwa członkowskiego albo ceny interwencyjne i ilości objęte
interwencją
mogą zostać ustalone dla danego państwa członkowskiego lub danego regionu państwa członkowskiego na podstawie notowanych średnich cen rynkowych.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
określenia klasyfikacji w oparciu o to, jakie kategorie
interwencji
mogą zostać zdefiniowane w odniesieniu do osi priorytetowej w programach operacyjnych;
determining the nomenclature, based on which the categories of
intervention
can be defined concerning the priority axis in operational programmes;
określenia klasyfikacji w oparciu o to, jakie kategorie
interwencji
mogą zostać zdefiniowane w odniesieniu do osi priorytetowej w programach operacyjnych;
determining the nomenclature, based on which the categories of
intervention
can be defined concerning the priority axis in operational programmes;
W przypadku władz publicznych bezpośrednia
interwencja
może być zatem uzasadniona, by zagwarantować, że obszary, które operatorzy sieci uznają za nieopłacalne, nadal będą korzystały ze znaczącego...
For public authorities, direct
intervention
may thus be warranted in order to ensure that areas which are deemed by network operators as being unprofitable will still benefit from the substantial...
W przypadku władz publicznych bezpośrednia
interwencja
może być zatem uzasadniona, by zagwarantować, że obszary, które operatorzy sieci uznają za nieopłacalne, nadal będą korzystały ze znaczącego wpływu zewnętrznego sieci NGA na gospodarkę, i że obszary te nie ucierpią z powodu nowej przepaści cyfrowej spowodowanej przez te sieci.
For public authorities, direct
intervention
may thus be warranted in order to ensure that areas which are deemed by network operators as being unprofitable will still benefit from the substantial spill-over effects that NGA networks may bring to the economy and will not suffer a new digital ‘NGA divide’. Interwencja
może być uzasadniona przede wszystkim wtedy, gdy dominujący licencjobiorca otrzyma licencję wyłączną na jedną lub kilka konkurencyjnych technologii.
The main situation in which
intervention
may be warranted is where a dominant licensee obtains an exclusive licence to one or more competing technologies. Interwencja
może być uzasadniona przede wszystkim wtedy, gdy dominujący licencjobiorca otrzyma licencję wyłączną na jedną lub kilka konkurencyjnych technologii.
The main situation in which
intervention
may be warranted is where a dominant licensee obtains an exclusive licence to one or more competing technologies.
...(UE) nr 1303/2013 oraz w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy, kategorie
interwencji
mogą być stosowane w odniesieniu do wsparcia w ramach różnych celów tematycznych.
...set out in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Fund-specific Regulations, the categories of
intervention
can be applied to support under different thematic objectives.
Z wyjątkiem kategorii interwencji, które odpowiadają bezpośrednio celom tematycznym lub priorytetom inwestycyjnym określonym w rozporządzeniu (UE) nr 1303/2013 oraz w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy, kategorie
interwencji
mogą być stosowane w odniesieniu do wsparcia w ramach różnych celów tematycznych.
With the exception of categories of intervention which correspond directly to thematic objectives or investment priorities set out in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Fund-specific Regulations, the categories of
intervention
can be applied to support under different thematic objectives.
...oficerowi wachtowemu na mostku możliwość ręcznej interwencji, z wyjątkiem przypadków, gdy ręczna
interwencja
może spowodować w krótkim czasie całkowite zniszczenie silnika oraz/lub mechanizmów napę
...the navigational watch an opportunity to manually intervene, except for those cases where manual
intervention
will result in total failure of the engine and/or propulsion equipment within a short t
W szczególności systemy powinny sterować, monitorować, zawiadamiać, alarmować i inicjować działania bezpieczeństwa, mające na celu zmniejszenie prędkości lub zatrzymanie napędu, dając oficerowi wachtowemu na mostku możliwość ręcznej interwencji, z wyjątkiem przypadków, gdy ręczna
interwencja
może spowodować w krótkim czasie całkowite zniszczenie silnika oraz/lub mechanizmów napędowych, np. w przypadku przekroczenia dopuszczalnej prędkości obrotowej.
In particular, the systems shall control, monitor, report, alert and take safety action to slow down or stop propulsion while providing the officer in charge of the navigational watch an opportunity to manually intervene, except for those cases where manual
intervention
will result in total failure of the engine and/or propulsion equipment within a short time, for example in the case of overspeed. Interwencja
może mieć na celu wyłącznie poparcie, w całości lub w części, żądań jednej ze stron.
The
intervention
shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties. Interwencja
może mieć na celu wyłącznie poparcie, w całości lub w części, żądań jednej ze stron.
The
intervention
shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties.
Metodyka ta powinna jednak odzwierciedlać różnice pomiędzy
interwencjami
poszczególnych EFSI.
The methodology should nevertheless reflect the differences in the
interventions
of each of the different ESI Funds.
Metodyka ta powinna jednak odzwierciedlać różnice pomiędzy
interwencjami
poszczególnych EFSI.
The methodology should nevertheless reflect the differences in the
interventions
of each of the different ESI Funds.
UPRAWNIENIA DO
INTERWENCJI
PRZYSŁUGUJĄCE WŁAŚCIWYM ORGANOM I EUNGiPW
POWERS OF
INTERVENTION
OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
UPRAWNIENIA DO
INTERWENCJI
PRZYSŁUGUJĄCE WŁAŚCIWYM ORGANOM I EUNGiPW
POWERS OF
INTERVENTION
OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Będzie ona również uzupełniać
interwencje
instrumentu stabilności związane ściślej z sytuacjami kryzysowymi.
It will also complement the more crisis-related
interventions
of the Instrument for Stability.
Będzie ona również uzupełniać
interwencje
instrumentu stabilności związane ściślej z sytuacjami kryzysowymi.
It will also complement the more crisis-related
interventions
of the Instrument for Stability.
W celu zapobieżenia przekształceniu się systemu
interwencji
obejmującego zboże, ryż, masło i odtłuszczone mleko w proszku w rynek zbytu należy utrzymać możliwość otwierania interwencji publicznej...
To prevent the system of
intervention
in respect of cereals, rice, butter and skimmed milk powder from becoming an outlet in itself the possibility to provide for the opening of public intervention...
W celu zapobieżenia przekształceniu się systemu
interwencji
obejmującego zboże, ryż, masło i odtłuszczone mleko w proszku w rynek zbytu należy utrzymać możliwość otwierania interwencji publicznej jedynie podczas pewnych okresów w ciągu roku.
To prevent the system of
intervention
in respect of cereals, rice, butter and skimmed milk powder from becoming an outlet in itself the possibility to provide for the opening of public intervention only during certain periods of the year should be maintained.
...w innowacyjnych, skalowalnych, skutecznych, dostępnych i bezpiecznych produktach, strategiach,
interwencjach
i usługach.
...existing knowledge into innovative, scalable, effective, accessible and safe products, strategies,
interventions
and services.
Ta reakcja zależy od najwyższej jakości badań naukowych służących poprawie naszego fundamentalnego zrozumienia uwarunkowań zdrowia, choroby, niepełnosprawności, zdrowych warunków pracy, rozwoju i starzenia się (w tym średniego trwania życia), a także od spójnego i powszechnego wykorzystywania posiadanej i zdobywanej wiedzy w innowacyjnych, skalowalnych, skutecznych, dostępnych i bezpiecznych produktach, strategiach,
interwencjach
i usługach.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of the determinants of health, disease, disability, healthy employment conditions, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable, effective, accessible and safe products, strategies,
interventions
and services.
dokumenty przedstawiające, w odniesieniu do każdego środka, logikę
interwencji
i różne wskaźniki;
information sheets for each measure containing the
intervention
logic and the different indicators;
dokumenty przedstawiające, w odniesieniu do każdego środka, logikę
interwencji
i różne wskaźniki;
information sheets for each measure containing the
intervention
logic and the different indicators; 
