Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interwencja
Rodzaje
interwencji
finansowej
Type of financial
intervention
Rodzaje
interwencji
finansowej
Type of financial
intervention
ROZDZIAŁ 40 02 — REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
ROZDZIAŁ 40 02 — REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
ROZDZIAŁ 40 02 — REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
ROZDZIAŁ 40 02 — REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
ROZDZIAŁ 40 02 — REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
ROZDZIAŁ 40 02 — REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
W związku ze zmianami ceny rynkowej oraz cen sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku objętego
interwencją
, kwota pomocy powinna zostać ograniczona.
In view of the developments in the market price and in the selling prices of
intervention
skimmed-milk powder the amount of aid should be reduced.
W związku ze zmianami ceny rynkowej oraz cen sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku objętego
interwencją
, kwota pomocy powinna zostać ograniczona.
In view of the developments in the market price and in the selling prices of
intervention
skimmed-milk powder the amount of aid should be reduced.
dopilnować, by
interwencje
prowadzone w ramach funduszy strukturalnych na lata 2014-2020 były skuteczne, realizować oparte na dowodach strategie zakładające obniżenie wskaźnika przedwczesnego...
To ensure that 2014-2020 Structural Funds
interventions
are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the...
dopilnować, by
interwencje
prowadzone w ramach funduszy strukturalnych na lata 2014-2020 były skuteczne, realizować oparte na dowodach strategie zakładające obniżenie wskaźnika przedwczesnego zakończenia nauki, angażując w to właściwe zainteresowane strony i podejmując działania wspierające proces wprowadzenia opieki na poziomie społeczności lokalnej w miejsce opieki na szczeblu instytucjonalnym;
To ensure that 2014-2020 Structural Funds
interventions
are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
Data i godzina pierwszej
interwencji
odpowiada chwili, kiedy pierwsza załoga straży pożarnej dotarła do frontu pożaru, tj. chwila rozpoczęcia pierwszego ataku.
The date and time of first
intervention
corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Data i godzina pierwszej
interwencji
odpowiada chwili, kiedy pierwsza załoga straży pożarnej dotarła do frontu pożaru, tj. chwila rozpoczęcia pierwszego ataku.
The date and time of first
intervention
corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Kategorie
interwencji
odpowiadające treści osi priorytetowej w oparciu o klasyfikację przyjętą przez Komisję oraz szacunkowy podział wsparcia Unii.
Categories of
intervention
corresponding to the content of the priority axis based on a nomenclature adopted by the Commission, and indicative breakdown of Union support.
Kategorie
interwencji
odpowiadające treści osi priorytetowej w oparciu o klasyfikację przyjętą przez Komisję oraz szacunkowy podział wsparcia Unii.
Categories of
intervention
corresponding to the content of the priority axis based on a nomenclature adopted by the Commission, and indicative breakdown of Union support.
Kategorie
interwencji
odpowiadające treści osi priorytetowej w oparciu o klasyfikację przyjętą przez Komisję oraz szacunkowy podział wsparcia Unii.
Categories of
intervention
corresponding to the content of the priority axis, based on a nomenclature adopted by the Commission, and indicative breakdown of Union support
Kategorie
interwencji
odpowiadające treści osi priorytetowej w oparciu o klasyfikację przyjętą przez Komisję oraz szacunkowy podział wsparcia Unii.
Categories of
intervention
corresponding to the content of the priority axis, based on a nomenclature adopted by the Commission, and indicative breakdown of Union support
Estonia i Rumunia złożyły wnioski o zmianę niektórych z centrów
interwencji
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 428/2008 [2], aby mogły być one lepiej usytuowane lub aby w...
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the
intervention
centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or...
Estonia i Rumunia złożyły wnioski o zmianę niektórych z centrów
interwencji
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 428/2008 [2], aby mogły być one lepiej usytuowane lub aby w większym stopniu odpowiadały wymaganym warunkom.
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the
intervention
centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Belgia złożyła wnioski o zmianę niektórych z centrów
interwencji
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 428/2008 [2], aby mogły być one lepiej usytuowane lub aby w większym...
Belgium has requested amendments relating to some of the
intervention
centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding...
Belgia złożyła wnioski o zmianę niektórych z centrów
interwencji
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 428/2008 [2], aby mogły być one lepiej usytuowane lub aby w większym stopniu odpowiadały wymaganym warunkom.
Belgium has requested amendments relating to some of the
intervention
centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
w tym wydatki związane z zakresem interwencji EFS [2]w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR [2]Wydatki dla regionów nieotrzymujących wsparcia przejściowego [3]Wydatki dla regionów...
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF
type
expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
w tym wydatki związane z zakresem interwencji EFS [2]w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR [2]Wydatki dla regionów nieotrzymujących wsparcia przejściowego [3]Wydatki dla regionów otrzymujących wsparcie przejściowe [3]
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF
type
expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
W uzupełnieniu
interwencji
EFRR, o których mowa w art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1301/2013 [6], EFS może wspierać zrównoważony rozwój obszarów miejskich przez strategie...
As a complement to ERDF
interventions
as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [6], the ESF may support sustainable urban development...
W uzupełnieniu
interwencji
EFRR, o których mowa w art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1301/2013 [6], EFS może wspierać zrównoważony rozwój obszarów miejskich przez strategie określające zintegrowane działania służące rozwiązywaniu problemów gospodarczych, środowiskowych i społecznych występujących na obszarach miejskich, przy czym decyzje w sprawie określenia tych problemów podejmują państwa członkowskie na podstawie zasad określonych w ich odpowiednich umowach partnerstwa.
As a complement to ERDF
interventions
as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [6], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting the urban areas identified by the Member States on the basis of the principles laid down in their respective Partnership Agreements.
Wydatki odpowiadające zakresowi
interwencji
EFRR w ramach programów operacyjnych o współfinansowanych z EFS [3]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
Wydatki odpowiadające zakresowi
interwencji
EFRR w ramach programów operacyjnych o współfinansowanych z EFS [3]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR
of which ERDF
type
expenditure
w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR
of which ERDF
type
expenditure
w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR
of which ERDF
type
expenditure
w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR
of which ERDF
type
expenditure
w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR
of which ERDF
type
expenditure
w tym wydatki związane z zakresem
interwencji
EFRR
of which ERDF
type
expenditure
...zasad, planowania produkcji i wprowadzania do obrotu, uznawania organizacji międzybranżowych, cen,
interwencji
, powiadamiania i finansowania.
...of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices,
intervention
, notifications and financing.
Rozporządzenie (UE) nr 1379/2013 wprowadziło istotne zmiany do przepisów dotyczących informowania konsumentów, uznawania organizacji producentów, rozszerzenia zasad, planowania produkcji i wprowadzania do obrotu, uznawania organizacji międzybranżowych, cen,
interwencji
, powiadamiania i finansowania.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices,
intervention
, notifications and financing.
W przypadku wystąpienia przez jedno z państw członkowskich z wnioskiem o niezwłoczną
interwencję
Komisji i spełnienia warunków określonych w ust. 1 Komisja podejmuje decyzję w terminie pięciu dni...
Where a Member State requests immediate
intervention
by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of...
W przypadku wystąpienia przez jedno z państw członkowskich z wnioskiem o niezwłoczną
interwencję
Komisji i spełnienia warunków określonych w ust. 1 Komisja podejmuje decyzję w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku.
Where a Member State requests immediate
intervention
by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
W przypadku wystąpienia przez jedno z państw członkowskich z wnioskiem o niezwłoczną
interwencję
Komisji i spełnienia warunków określonych w ust. 1 Komisja podejmuje decyzję w terminie pięciu dni...
Where a Member State requests immediate
intervention
by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of...
W przypadku wystąpienia przez jedno z państw członkowskich z wnioskiem o niezwłoczną
interwencję
Komisji i spełnienia warunków określonych w ust. 1 Komisja podejmuje decyzję w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku.
Where a Member State requests immediate
intervention
by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request. 
