Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interwencja
...DPLP w ramach jego działalności prowadzonej w interesie publicznym i ustalają wysokość
interwencji
finansowej państwa belgijskiego.
...out the tasks undertaken by DPLP as part of its public interest activities and fix the financial
intervention
of the Belgian State.
Umowy o zarządzanie określają zasady i warunki wykonywania zadań podejmowanych przez przedsiębiorstwo DPLP w ramach jego działalności prowadzonej w interesie publicznym i ustalają wysokość
interwencji
finansowej państwa belgijskiego.
The management contracts stipulate the rules and conditions for carrying out the tasks undertaken by DPLP as part of its public interest activities and fix the financial
intervention
of the Belgian State.
Władze francuskie przyznają jednak, że ustawa z 1980 r. zasadniczo nie zakazuje
interwencji
finansowej państwa jako wsparcia dla odnośnego podmiotu publicznego.
They acknowledge, however, that the 1980 Law does not in principle prevent the State from providing financing to support the public body concerned.
Władze francuskie przyznają jednak, że ustawa z 1980 r. zasadniczo nie zakazuje
interwencji
finansowej państwa jako wsparcia dla odnośnego podmiotu publicznego.
They acknowledge, however, that the 1980 Law does not in principle prevent the State from providing financing to support the public body concerned.
podsumowanie najważniejszych celów, środków, działań, kosztów,
interwencji
finansowych oraz terminarz dla każdego właściwego regionu;
a summary of the main objectives, measures, actions, costs, financing
interventions
and time schedules provided for in each of the regions concerned;
podsumowanie najważniejszych celów, środków, działań, kosztów,
interwencji
finansowych oraz terminarz dla każdego właściwego regionu;
a summary of the main objectives, measures, actions, costs, financing
interventions
and time schedules provided for in each of the regions concerned;
podsumowanie najważniejszych celów, środków, działań, kosztów,
interwencji
finansowych oraz terminarz;
a summary of the main objectives, measures, actions, costs, financing
interventions
and time schedules;
podsumowanie najważniejszych celów, środków, działań, kosztów,
interwencji
finansowych oraz terminarz;
a summary of the main objectives, measures, actions, costs, financing
interventions
and time schedules;
...do składania ofert, orientacyjną kwotę angażowanych środków finansowych, maksymalną wysokość
interwencji
finansowej oraz oczekiwane rezultaty.
...of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial
intervention
and the results expected.
W przypadku dotacji Komisja przyjmuje roczne programy pracy określające cele, harmonogram zaproszenia lub zaproszeń do składania ofert, orientacyjną kwotę angażowanych środków finansowych, maksymalną wysokość
interwencji
finansowej oraz oczekiwane rezultaty.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial
intervention
and the results expected.
...swoje stanowisko wyrażone w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że za żadną z obu
interwencji
finansowych nie stał inwestor działający na rynku kapitałowym, co oznacza, że oba środki
...adheres to its opinion as expressed in the opening decision that neither of the two financial
interventions
would have been provided by a market economy investor and hence both measures constitu
Komisja podtrzymuje swoje stanowisko wyrażone w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że za żadną z obu
interwencji
finansowych nie stał inwestor działający na rynku kapitałowym, co oznacza, że oba środki stanowią pomoc państwa.
The Commission adheres to its opinion as expressed in the opening decision that neither of the two financial
interventions
would have been provided by a market economy investor and hence both measures constitute state aid.
...zarządzanie, wydatki na budynki i koszty pochodne oraz wydatki pomocnicze na działania), a także
interwencje
finansowe w odniesieniu do tworzenia informacji statystycznych.
...Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial
Interventions
in respect of the Production of Statistical Information.
Obejmuje to wydatki związane z zarządzaniem i wspieraniem obszaru polityki »Statystyka« (wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym, wydatki związane z personelem zewnętrznym i inne wydatki na zarządzanie, wydatki na budynki i koszty pochodne oraz wydatki pomocnicze na działania), a także
interwencje
finansowe w odniesieniu do tworzenia informacji statystycznych.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial
Interventions
in respect of the Production of Statistical Information.
Jest tak, „gdy publiczna
interwencja
finansowa łączy obejmowanie udziałów z innymi sposobami interwencji, które powinny zostać zgłoszone z tytułu art. 93 ust. 3 Traktatu WE” lub gdy „obejmowanie...
This is the case where ‘the authorities'
intervention
takes the form of acquisition of a holding combined with other types of intervention which need to be notified pursuant to Article 93(3)’ or...
Jest tak, „gdy publiczna
interwencja
finansowa łączy obejmowanie udziałów z innymi sposobami interwencji, które powinny zostać zgłoszone z tytułu art. 93 ust. 3 Traktatu WE” lub gdy „obejmowanie udziałów ma miejsce w niektórych sektorach przeżywających szczególne trudności”.
This is the case where ‘the authorities'
intervention
takes the form of acquisition of a holding combined with other types of intervention which need to be notified pursuant to Article 93(3)’ or where ‘the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties’.
...instrumentów finansowych danego państwa członkowskiego, finansowania prywatnego lub innych
interwencji
finansowych ze strony Unii;
...not be aimed at replacing those of a Member State, private funding or another Union financial
intervention
;
mają charakter dodatkowy, co oznacza, że celem instrumentów finansowych nie jest zastąpienie instrumentów finansowych danego państwa członkowskiego, finansowania prywatnego lub innych
interwencji
finansowych ze strony Unii;
additionality: financial instruments shall not be aimed at replacing those of a Member State, private funding or another Union financial
intervention
;
...inne warunki umowy są równoważne z tymi jakie mają zastosowanie w przypadku braku jakiejkolwiek
interwencji
finansowej ze strony Wspólnoty.
...of the contract shall be equivalent to those applicable in the absence of any Community financial
intervention
.
Koszty określone w pkt A.5, wykorzystanie jakichkolwiek fiskalnych korzyści wynikających z operacji leasingowych oraz inne warunki umowy są równoważne z tymi jakie mają zastosowanie w przypadku braku jakiejkolwiek
interwencji
finansowej ze strony Wspólnoty.
The costs referred to in point A.5, the use of any fiscal benefits arising from the leasing operation, and other conditions of the contract shall be equivalent to those applicable in the absence of any Community financial
intervention
.
...wykonywania zobowiązań do świadczenia usług publicznych nie była wykonalna ekonomicznie, stanowi
interwencję
finansową, która wchodzi w zakres pojęcia pomocy państwa w rozumieniu art. [107 ust. 1 T
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event...
[…] Zrekompensowanie przez państwo członkowskie strat poniesionych przez przedsiębiorstwo bez uprzedniego ustalenia parametrów tej rekompensaty, jeżeli następnie okaże się, że działalność w zakresie pewnych usług publicznych w ramach wykonywania zobowiązań do świadczenia usług publicznych nie była wykonalna ekonomicznie, stanowi
interwencję
finansową, która wchodzi w zakres pojęcia pomocy państwa w rozumieniu art. [107 ust. 1 Traktatu].
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
...Rady (WE) nr 2371/2002 i z przepisami wykonawczymi do niego jest podniesienie skuteczności
interwencji
finansowej Wspólnoty w tym sektorze.
...No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial
intervention
in the sector more effective.
Zasadniczym celem we wdrażaniu WPRyb zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2371/2002 i z przepisami wykonawczymi do niego jest podniesienie skuteczności
interwencji
finansowej Wspólnoty w tym sektorze.
In implementing the CFP pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial
intervention
in the sector more effective.
...przez rząd włoski, brak innych perspektyw przejęcia spółki w momencie jej przyznawania i brak
interwencji
finansowej prywatnych akcjonariuszy Alitalii równolegle z interwencją państwa włoskiego
The almost simultaneous occurrence of withdrawal of the aforementioned takeover bid and granting of the loan by the Italian Government, the absence of other recovery prospects at the time of granting...
Niemal jednoczesne wycofanie wspomnianej oferty kupna z udzieleniem pożyczki przez rząd włoski, brak innych perspektyw przejęcia spółki w momencie jej przyznawania i brak
interwencji
finansowej prywatnych akcjonariuszy Alitalii równolegle z interwencją państwa włoskiego wzmacniają przekonanie, że akcjonariusz porównywalnej wielkości nie zgodziłby się na udzielenie przedmiotowej pożyczki, mając na uwadze powagę sytuacji w spółce.
The almost simultaneous occurrence of withdrawal of the aforementioned takeover bid and granting of the loan by the Italian Government, the absence of other recovery prospects at the time of granting and the absence of financial intervention from Alitalia’s private shareholders alongside that of the Italian State reinforce the conclusion that a shareholder of comparable size would not have agreed to grant this loan, given the seriousness of the situation.
...i z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, niniejsze rozporządzenie dotyczy wszystkich form
interwencji
finansowej, przewidzianych w rozporządzeniach (EWG) nr 4254/88, (EWG) nr 4255/88, (EWG)
...Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, this Regulation shall relate to all forms of financial
intervention
provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88,...
Bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających bezpośrednio z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 i z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, niniejsze rozporządzenie dotyczy wszystkich form
interwencji
finansowej, przewidzianych w rozporządzeniach (EWG) nr 4254/88, (EWG) nr 4255/88, (EWG) nr 4256/88, (WE) nr 2080/93 oraz w rozporządzeniach (WE) nr 1783/1999, (WE) nr 1784/1999 i (WE) nr 1263/1999.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, this Regulation shall relate to all forms of financial
intervention
provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999. Interwencja
finansowa instytucji odbywa się miesięcznie, jeśli czas trwania poważnej lub przewlekłej choroby bądź niepełnosprawności, według opinii lekarskiej, przekracza jeden miesiąc; w innym...
The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a one-off...
Interwencja
finansowa instytucji odbywa się miesięcznie, jeśli czas trwania poważnej lub przewlekłej choroby bądź niepełnosprawności, według opinii lekarskiej, przekracza jeden miesiąc; w innym przypadku płatność jest jednorazowa.
The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a one-off payment where it does not.
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
REZERWY NA
INTERWENCJE
FINANSOWE
RESERVES FOR FINANCIAL
INTERVENTIONS
...organizacjami międzynarodowymi, są głównymi elementami gwarantującymi spójność i zasadność takiej
interwencji
finansowej.
...organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial
intervention
.
Większa komplementarność, sprawniejsze, bardziej ujednolicone i skoordynowane procedury, zarówno we Wspólnocie, jak i w stosunkach z krajami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, są głównymi elementami gwarantującymi spójność i zasadność takiej
interwencji
finansowej.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial
intervention
. 
