Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interwencja
Właściwe funkcjonowanie niniejszej dyrektywy wymaga odpowiedniego stopniowania
interwencji
między kapitałowym wymogiem wypłacalności a minimalnym wymogiem kapitałowym.
For the good functioning of this Directive, there should be an adequate ladder of
intervention
between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Właściwe funkcjonowanie niniejszej dyrektywy wymaga odpowiedniego stopniowania
interwencji
między kapitałowym wymogiem wypłacalności a minimalnym wymogiem kapitałowym.
For the good functioning of this Directive, there should be an adequate ladder of
intervention
between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
...oraz środki wspierania rynku. W związku z tym państwa członkowskie wspólnie zarządzają tymi
interwencjami
, aby zmaksymalizować efekty synergii i wartość dodaną unijnego wsparcia.
make use of the potential to combine support from different instruments to support individual operations and work closely with those responsible for implementation at Union and national level to...
EFRROW jest integralną częścią wspólnej polityki rolnej i uzupełnia środki w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji, który zapewnia bezpośrednie wsparcie dla rolników oraz środki wspierania rynku. W związku z tym państwa członkowskie wspólnie zarządzają tymi
interwencjami
, aby zmaksymalizować efekty synergii i wartość dodaną unijnego wsparcia.
make use of the potential to combine support from different instruments to support individual operations and work closely with those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined funding opportunities for beneficiaries.
Władze francuskie przyznają, że państwo zostało zmuszone do
interwencji
, aby zapewnić dalsze funkcjonowanie kanałów telewizji publicznej oraz świadczenie przez nie usług o charakterze publicznym,...
The French authorities claimed that the State was forced to
intervene
in order to ensure the continued operation of the public channels and performance of their public service tasks, thereby...
Władze francuskie przyznają, że państwo zostało zmuszone do
interwencji
, aby zapewnić dalsze funkcjonowanie kanałów telewizji publicznej oraz świadczenie przez nie usług o charakterze publicznym, umożliwiając w ten sposób utrzymanie pluralizmu.
The French authorities claimed that the State was forced to
intervene
in order to ensure the continued operation of the public channels and performance of their public service tasks, thereby maintaining pluralism.
...określenie metod obliczania kwalifikujących się wydatków dla operacji związanej z takimi
interwencjami
, aby zapewnić najbardziej wydajne wykorzystanie zasobów Unii.
...details on the method of calculating the eligible expenses of the operation related to such
interventions
should be provided to ensure the most efficient use of Union resources.
Jeśli chodzi o fundusze gwarancji w kontekście inżynierii finansowej w ramach rozdziału IV sekcja 1 podsekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006, konieczne jest bardziej szczegółowe określenie metod obliczania kwalifikujących się wydatków dla operacji związanej z takimi
interwencjami
, aby zapewnić najbardziej wydajne wykorzystanie zasobów Unii.
As regards guarantee funds in the context of financial engineering under subsection 3 of Section 1 of Chapter IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the eligible expenses of the operation related to such
interventions
should be provided to ensure the most efficient use of Union resources.
...kapitału, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r., w której stwierdziła, że
interwencje
Belgii i regionów belgijskich oraz Francji i Luksemburga stanowią pomoc państwa w rozumi
...increase, the Commission refers to its decision of 13 March 2009, in which it established that the
interventions
of the Belgian State and regions and of the French and Luxembourg States constitute...
Jeśli chodzi o istnienie pomocy związanej z podwyższeniem kapitału, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r., w której stwierdziła, że
interwencje
Belgii i regionów belgijskich oraz Francji i Luksemburga stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Regarding the existence of aid relating to the capital increase, the Commission refers to its decision of 13 March 2009, in which it established that the
interventions
of the Belgian State and regions and of the French and Luxembourg States constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
...wywołane środkami pomocy przyznanymi na rzecz Dexii, władze belgijskie podkreślają, że doraźne
interwencje
Belgii na rzecz Dexii były uzasadnione w celu uniknięcia systemowego kryzysu i nie różni
...caused by the aid measures in favour of Dexia, the Belgian authorities stress that the ad hoc
interventions
by the Belgian State in favour of Dexia were justified to avoid a systemic crisis and
W końcu, jeśli chodzi o zakłócenia konkurencji wywołane środkami pomocy przyznanymi na rzecz Dexii, władze belgijskie podkreślają, że doraźne
interwencje
Belgii na rzecz Dexii były uzasadnione w celu uniknięcia systemowego kryzysu i nie różnią się pod tym względem od interwencji innych państw członkowskich, na które zezwoliła Komisja na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Finally, with regard to the distortions of competition caused by the aid measures in favour of Dexia, the Belgian authorities stress that the ad hoc
interventions
by the Belgian State in favour of Dexia were justified to avoid a systemic crisis and do not differ, in this respect, from interventions by other Member States authorised by the Commission under Article 107(3)(b) TFEU.
...z systemu interwencji, należy zapewnić by od roku gospodarczego 2005/2006 produkty oferowane do
interwencji
były zgodne z wymogami narzuconymi przez te normy.
...their removal from the intervention scheme, provision should be made for products offered for
intervention
to comply with those standards as from the 2005/06 marketing year.
W celu zagwarantowania, by zboża przejęte przed tą datą były wprowadzane na rynek w najlepszych warunkach w chwili ich dostarczenia następującego po wycofaniu z systemu interwencji, należy zapewnić by od roku gospodarczego 2005/2006 produkty oferowane do
interwencji
były zgodne z wymogami narzuconymi przez te normy.
In order to guarantee that cereals taken over before that date may be marketed under optimum conditions at the time of supply following their removal from the intervention scheme, provision should be made for products offered for
intervention
to comply with those standards as from the 2005/06 marketing year. Interwencja
była skutkiem postępowania inwestora w warunkach gospodarki rynkowej, ponieważ niewypłacalność IKB wiązałaby się dla KfW z wyższymi kosztami niż wdrożenie działań na rzecz wsparcia w...
The
intervention
was based on market-economy investor considerations because liquidation of IKB would have been more costly for KfW than the support measures. Interwencja
była skutkiem postępowania inwestora w warunkach gospodarki rynkowej, ponieważ niewypłacalność IKB wiązałaby się dla KfW z wyższymi kosztami niż wdrożenie działań na rzecz wsparcia w trakcie restrukturyzacji IKB.
The
intervention
was based on market-economy investor considerations because liquidation of IKB would have been more costly for KfW than the support measures.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
w języku polskim Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
In Polish Przekazanie produktów objętych
interwencją
– stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
...wymienionym w motywie 18 decyzji Komisji 2002/826/EWWiS z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie
interwencji
finansowej Hiszpanii na rzecz przemysłu węglowego w 2001 r. i w okresie od dnia 1 styczn
To clarify whether the aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 should be as a minimum the aid that Spain intended to grant to the...
wyjaśnienie, czy pomoc na ograniczenie działalności przypadająca na rok produkcyjny węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 powinna być utrzymana na poziomie odpowiadającym minimalnej pomocy, którą Hiszpania zamierza przyznać przedsiębiorstwom/jednostkom produkcyjnym wymienionym w motywie 18 decyzji Komisji 2002/826/EWWiS z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie
interwencji
finansowej Hiszpanii na rzecz przemysłu węglowego w 2001 r. i w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 23 lipca 2002 r. [12].
To clarify whether the aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 should be as a minimum the aid that Spain intended to grant to the companies/production units referred to in paragraph 18 of Commission Decision 2002/826/ECSC of 2 July 2002 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 2001 and in the period 1 January 2002 to 23 July 2002 [12].
Rodzaje
interwencji
finansowej i współfinansowanie
Type of financial
intervention
and co-financing
Rodzaje
interwencji
finansowej i współfinansowanie
Type of financial
intervention
and co-financing
Rodzaje
interwencji
finansowej i procedury wykonawcze
Types of financial
intervention
and implementing procedures
Rodzaje
interwencji
finansowej i procedury wykonawcze
Types of financial
intervention
and implementing procedures
Typy
interwencji
finansowej i procedury wykonawcze
Types of financial
intervention
and implementing procedures
Typy
interwencji
finansowej i procedury wykonawcze
Types of financial
intervention
and implementing procedures
...IFP finansował ze środków własnych, dzięki wynagrodzeniom przekazywanym przez spółki zależne i bez
interwencji
finansowej państwa, ponad 50 % kosztów technicznych studiów wykonalności i prac z...
...its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial
intervention
by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and...
Przede wszystkim Komisja zauważa, że IFP finansował ze środków własnych, dzięki wynagrodzeniom przekazywanym przez spółki zależne i bez
interwencji
finansowej państwa, ponad 50 % kosztów technicznych studiów wykonalności i prac z zakresu badań przemysłowych w latach 2003–2006.
The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial
intervention
by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006.
Takie uzasadnienie oparte na logice i charakterystyce systemu nie może jednak obejmować dodatkowych
interwencji
finansowych państwa greckiego w odniesieniu do przedmiotowego systemu (poza...
...justification based on logic and the nature of the scheme could not cover additional financial
interventions
by the Greek State for the scheme in question (beyond financing through compulsory con
Takie uzasadnienie oparte na logice i charakterystyce systemu nie może jednak obejmować dodatkowych
interwencji
finansowych państwa greckiego w odniesieniu do przedmiotowego systemu (poza finansowaniem w ramach składek obowiązkowych).
Nonetheless, this justification based on logic and the nature of the scheme could not cover additional financial
interventions
by the Greek State for the scheme in question (beyond financing through compulsory contributions).
...nie wyszedł poza etap badań wstępnych i dlatego też nie stanowił podstawy dla jakiejkolwiek formy
interwencji
finansowej państwa na rzecz RTP.
As regards the restructuring plan for the period 1996 to 2000, the Portuguese authorities stated that the plan never got beyond the preparatory study and therefore did not form the basis for any...
Jeśli chodzi o plan restrukturyzacji na lata 1996–2000, władze Portugalii stwierdziły, że plan nigdy nie wyszedł poza etap badań wstępnych i dlatego też nie stanowił podstawy dla jakiejkolwiek formy
interwencji
finansowej państwa na rzecz RTP.
As regards the restructuring plan for the period 1996 to 2000, the Portuguese authorities stated that the plan never got beyond the preparatory study and therefore did not form the basis for any financial support from the State to RTP.
