Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
Jednostka ujawnia datę, od której zastosowała niniejszą
interpretację
.
An entity shall disclose the date from which the
Interpretation
was applied.
Jednostka ujawnia datę, od której zastosowała niniejszą
interpretację
.
An entity shall disclose the date from which the
Interpretation
was applied.
...okresu zaprezentowanego w pierwszym sprawozdaniu finansowym, do którego ma zastosowanie niniejsza
interpretacja
.
...from the beginning of the first period presented in the first financial statements to which the
Interpretation
applies.
28 Jednostka stosuje niniejszą interpretację z początkiem pierwszego okresu zaprezentowanego w pierwszym sprawozdaniu finansowym, do którego ma zastosowanie niniejsza
interpretacja
.
28 An entity shall apply this Interpretation from the beginning of the first period presented in the first financial statements to which the
Interpretation
applies.
Wskazuje czy wynik dla obszaru zagrożenia określony jest po modelowaniu, czy też po
interpretacji
.
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after
interpretation
.
Wskazuje czy wynik dla obszaru zagrożenia określony jest po modelowaniu, czy też po
interpretacji
.
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after
interpretation
.
złożoność przepisów i niepewność co do ich
interpretacji
;
and the complexity of the regulations and uncertainty surrounding their
interpretation
;
złożoność przepisów i niepewność co do ich
interpretacji
;
and the complexity of the regulations and uncertainty surrounding their
interpretation
;
Nie można zgodzić się z tą
interpretacją
.
This
interpretation
cannot be accepted.
Nie można zgodzić się z tą
interpretacją
.
This
interpretation
cannot be accepted.
...takie powinny być sporządzane na podstawie jednego zestawu zasad, które nie są przedmiotem różnych
interpretacji
.
...should be drawn up on the basis of a single set of principles that are not open to differing
interpretations
.
Dla zapewnienia porównywalności rachunki takie powinny być sporządzane na podstawie jednego zestawu zasad, które nie są przedmiotem różnych
interpretacji
.
For the sake of comparability, such accounts should be drawn up on the basis of a single set of principles that are not open to differing
interpretations
.
...najlepszy parametr do tego celu, a także iż określenie zakresu wielkości ułatwiłoby znormalizowaną
interpretację
.
...to nanomaterials and the most suitable measurand. A defined size range would facilitate a
uniform interpretation
.
W opinii z dnia 8 grudnia 2010 r. [5] Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia stwierdził, że wielkość cząstek ma powszechne zastosowanie do definiowania nanomateriałów oraz że jest to najlepszy parametr do tego celu, a także iż określenie zakresu wielkości ułatwiłoby znormalizowaną
interpretację
.
In its opinion of 8 December 2010 [5], SCENIHR concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand. A defined size range would facilitate a
uniform interpretation
.
Niniejszy załącznik stanowi integralną część
interpretacji
.
This appendix is an integral part of the
Interpretation
.
Niniejszy załącznik stanowi integralną część
interpretacji
.
This appendix is an integral part of the
Interpretation
.
...ich interpretacji, standardy przyjmowane w przyszłości przez Unię Europejską i dotyczące ich
interpretacje
.
...subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related
interpretations
adopted by the European Union.
Międzynarodowe Standardy Rachunkowości Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR), Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) oraz dotyczące ich interpretacje (interpretacje SIC-IFRIC), późniejsze zmiany powyższych standardów i dotyczących ich interpretacji, standardy przyjmowane w przyszłości przez Unię Europejską i dotyczące ich
interpretacje
.
International Accounting Standards the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards and related interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related
interpretations
adopted by the European Union.
...sierpnia 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich
interpretacji
.
...2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and
interpretation
of results shall apply.
Do celów niniejszej części załącznika V zastosowanie mają definicje ustanowione w załączniku I do decyzji Komisji 2002/657/WE z dnia 14 sierpnia 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich
interpretacji
.
For the purposes of this Part of Annex V, the definitions laid down in Annex I to Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and
interpretation
of results shall apply.
ANALIZA I
INTERPRETACJA
VALUATION AND
INTERPRETATION
ANALIZA I
INTERPRETACJA
VALUATION AND
INTERPRETATION
...ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 519/2004, które nie spowodowały żadnych problemów dotyczących
interpretacji
.
...the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any
interpretation
problem.
Należy zatem przywrócić na rok 2006 przepisy przejściowe ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 519/2004, które nie spowodowały żadnych problemów dotyczących
interpretacji
.
It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any
interpretation
problem.
Stosowanie tego przepisu doprowadziło do różnic w jego
interpretacji
.
Application of that provision has led to differences in
interpretation
.
Stosowanie tego przepisu doprowadziło do różnic w jego
interpretacji
.
Application of that provision has led to differences in
interpretation
.
Wydaje się, że obecne sformułowanie tego przepisu może prowadzić do jego niewłaściwej
interpretacji
.
It appears that the current drafting of the provision can lead to an incorrect
interpretation
.
Wydaje się, że obecne sformułowanie tego przepisu może prowadzić do jego niewłaściwej
interpretacji
.
It appears that the current drafting of the provision can lead to an incorrect
interpretation
.
...zakresie publiczno-prywatne umowy na usługi koncesjonowane mieszczą się w zakresie niniejszej
interpretacji
.
...and to what extent, public-to-private service concession arrangements are within the scope of this
Interpretation
.
Paragrafy OS1–OS8 zawierają wytyczne dotyczące ustalenia tego, czy i w jakim zakresie publiczno-prywatne umowy na usługi koncesjonowane mieszczą się w zakresie niniejszej
interpretacji
.
Paragraphs AG1–AG8 provide guidance on determining whether, and to what extent, public-to-private service concession arrangements are within the scope of this
Interpretation
.
WYCOFANIE
INTERPRETACJI
WITHDRAWAL
OF INTERPRETATIONS
WYCOFANIE
INTERPRETACJI
WITHDRAWAL
OF INTERPRETATIONS
...I do dyrektywy siedliskowej; nie należy stosować kodów z wcześniejszych wersji podręcznika
interpretacji
.
...I to the Habitats Directive should be used, codes for subtypes given in earlier versions of the
Interpretation
Manual should not be used.
Należy stosować tylko kody pojawiające się w aktualnym załączniku I do dyrektywy siedliskowej; nie należy stosować kodów z wcześniejszych wersji podręcznika
interpretacji
.
Only codes appearing in the currently valid Annex I to the Habitats Directive should be used, codes for subtypes given in earlier versions of the
Interpretation
Manual should not be used. 
