Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
wnosi o to, by w odniesieniu do konfliktów wynikających z różnych
interpretacji
umów, udzielania zamówień oraz trwających sporów technicznych i handlowych między elektrownią jądrową Ignalina a...
Requests that disagreements on the
interpretation
of treaties, the awarding of contracts and the ongoing technical and commercial disputes between the Ignalina nuclear power plant and the main...
wnosi o to, by w odniesieniu do konfliktów wynikających z różnych
interpretacji
umów, udzielania zamówień oraz trwających sporów technicznych i handlowych między elektrownią jądrową Ignalina a głównym wykonawcą obu projektów zastosowano arbitraż;
Requests that disagreements on the
interpretation
of treaties, the awarding of contracts and the ongoing technical and commercial disputes between the Ignalina nuclear power plant and the main contractor for the two projects be submitted to an arbitration procedure;
...Standard & Poor's z dnia 12 lipca 2002 r., ale tylko tytułem przytoczenia wypowiedzi ministra;
interpretacja
wypowiedzi ministra dokonana przez agencję, pojawiająca się po cytacie, jest inna (nie
...Poor's press release of 12 July 2002, and then only as a quotation of the Minister's remarks; the
interpretation
of the Minister's remarks by the agency which follows the quotation is different.
Jedyna wzmianka o pojęciu ostrożnego inwestora została podana w komunikacie Standard & Poor's z dnia 12 lipca 2002 r., ale tylko tytułem przytoczenia wypowiedzi ministra;
interpretacja
wypowiedzi ministra dokonana przez agencję, pojawiająca się po cytacie, jest inna (niemniej jednak wskazanie państwa podtrzymuje rating FT na poziomie inwestycji).
The only mention of the prudent investor concept is to be found in the Standard & Poor's press release of 12 July 2002, and then only as a quotation of the Minister's remarks; the
interpretation
of the Minister's remarks by the agency which follows the quotation is different.
Według
interpretacji
decyzji Komisji nr 691/2003 z 9 lipca 2003 oraz 727/1993 z 21 grudnia 1993, przyjętej przez władze włoskie, rodzaj statku i opisane zmiany mogłyby stanowić uzasadnienie...
According to the Italian authorities’
interpretation
of Commission Decisions 691/2003 of 9 July 2003 and 727/1993 of 21 December 1993, the type of ship and the changes in question would qualify for...
Według
interpretacji
decyzji Komisji nr 691/2003 z 9 lipca 2003 oraz 727/1993 z 21 grudnia 1993, przyjętej przez władze włoskie, rodzaj statku i opisane zmiany mogłyby stanowić uzasadnienie akceptowanego przez Komisję odstępstwa ze względu na „złożoność techniczną”.
According to the Italian authorities’
interpretation
of Commission Decisions 691/2003 of 9 July 2003 and 727/1993 of 21 December 1993, the type of ship and the changes in question would qualify for the ‘technical complexity’ exemption accepted by the Commission.
Ponadto, w świetle doświadczenia w stosowaniu i
interpretacji
decyzji EBC/2003/4, potrzebne jest dalsze wyjaśnienie i usprawnienie części zasad i procedur.
In addition, in light of the experience in applying and
interpreting
Decision ECB/2003/4, it is necessary to further clarify and improve some of the rules and procedures.
Ponadto, w świetle doświadczenia w stosowaniu i
interpretacji
decyzji EBC/2003/4, potrzebne jest dalsze wyjaśnienie i usprawnienie części zasad i procedur.
In addition, in light of the experience in applying and
interpreting
Decision ECB/2003/4, it is necessary to further clarify and improve some of the rules and procedures.
Należy przestrzegać wszelkich odnośnych wytycznych dotyczących
interpretacji
wybranych przepisów projektowych.
Any relevant guidelines on the
interpretation
of the selected design code shall be followed.
Należy przestrzegać wszelkich odnośnych wytycznych dotyczących
interpretacji
wybranych przepisów projektowych.
Any relevant guidelines on the
interpretation
of the selected design code shall be followed.
Taką
interpretację
przedstawił także Sąd w sprawie Earl Salvat [74], w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna.
The conditions enumerated in the judgment are cumulative.
Taką
interpretację
przedstawił także Sąd w sprawie Earl Salvat [74], w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna.
The conditions enumerated in the judgment are cumulative.
Taką
interpretację
przedstawił także Sąd w sprawie Earl Salvat, w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna [44].
This is also the
interpretation
given by the Court of First Instance in Earl Salvat, where it examined a parafiscal levy challenged in that case in the light of each and every one of the Pearle...
Taką
interpretację
przedstawił także Sąd w sprawie Earl Salvat, w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna [44].
This is also the
interpretation
given by the Court of First Instance in Earl Salvat, where it examined a parafiscal levy challenged in that case in the light of each and every one of the Pearle criteria [44].
...stron nie zakwestionowała danych liczbowych dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego ani ich
interpretacji
, przedstawionych w motywach 66–85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
No interested party questioned the figures or their
interpretation
relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 66 to 85 of the provisional Regulation.
Żadna z zainteresowanych stron nie zakwestionowała danych liczbowych dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego ani ich
interpretacji
, przedstawionych w motywach 66–85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
No interested party questioned the figures or their
interpretation
relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 66 to 85 of the provisional Regulation.
Po pierwsze, ani
interpretacja
przedstawiona przez Belgię, ani wynikający z niej zamiar przedłużenia zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do dnia 31 grudnia 2010 r. nie zostały notyfikowane...
First, neither the
interpretation
given by Belgium nor its resulting intention to extend the authorisation for all the coordination centres until 31 December 2010 has been the subject of a...
Po pierwsze, ani
interpretacja
przedstawiona przez Belgię, ani wynikający z niej zamiar przedłużenia zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do dnia 31 grudnia 2010 r. nie zostały notyfikowane Komisji, ani nie zostały jej przekazane nawet w formie notatki informacyjnej.
First, neither the
interpretation
given by Belgium nor its resulting intention to extend the authorisation for all the coordination centres until 31 December 2010 has been the subject of a notification — or even of an information memo — to the Commission.
...przez TV2 przychody z reklam zmalały o 19 % w 2008 r. Viasat i SBS dokonały jednak niewłaściwej
interpretacji
przedstawionej przez Danię prognozy dotyczącej przyszłych zmian na rynku reklamy.
...agree that TV2’s advertising revenues decreased by 19 % in 2008. However, Viasat and SBS wrongly
interpret
Denmark’s forecast on the future development of the advertising market.
W odniesieniu do zmian zachodzących na rynku reklamy, strony zgadzają się, że osiągane przez TV2 przychody z reklam zmalały o 19 % w 2008 r. Viasat i SBS dokonały jednak niewłaściwej
interpretacji
przedstawionej przez Danię prognozy dotyczącej przyszłych zmian na rynku reklamy.
On the development of the advertising market, the parties agree that TV2’s advertising revenues decreased by 19 % in 2008. However, Viasat and SBS wrongly
interpret
Denmark’s forecast on the future development of the advertising market.
Jednak interpretacja Komisji różni się od
interpretacji
przedstawionej przez Włochy i Alcoa.
However, the Commission’s interpretation of it differs from that put forward by Italy and Alcoa.
Jednak interpretacja Komisji różni się od
interpretacji
przedstawionej przez Włochy i Alcoa.
However, the Commission’s interpretation of it differs from that put forward by Italy and Alcoa.
Obszar został określony w drodze
interpretacji
dostępnych danych lub informacji.
The area has been defined by
interpretation
of available data and/or information.
Obszar został określony w drodze
interpretacji
dostępnych danych lub informacji.
The area has been defined by
interpretation
of available data and/or information.
na żądanie właściwego organu lub jeśli ułatwia to opis instalacji lub
interpretację
odniesień do źródeł emisji, strumieni materiałów wsadowych, przyrządów pomiarowych oraz wszelkich innych części...
a simple diagram of the emission sources, source streams, sampling points and metering equipment must be added where requested by the competent authority or where such diagram simplifies describing...
na żądanie właściwego organu lub jeśli ułatwia to opis instalacji lub
interpretację
odniesień do źródeł emisji, strumieni materiałów wsadowych, przyrządów pomiarowych oraz wszelkich innych części instalacji istotnych dla metodyki monitorowania, w tym dla działań w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych, należy dodać prosty schemat źródeł emisji, strumieni materiałów wsadowych, punktów pobierania próbek i urządzeń pomiarowych;
a simple diagram of the emission sources, source streams, sampling points and metering equipment must be added where requested by the competent authority or where such diagram simplifies describing the installation or referencing emission sources, source streams, measuring instruments and any other parts of the installation relevant for the monitoring methodology including data flow activities and control activities;
...mogą być wprowadzane modyfikacje, odzwierciedlające zmiany w instrumentach legislacyjnych,
interpretacji
, środkach administracyjnych czy też orzeczeniach Trybunału EFTA oraz Trybunału Sprawie
This Chapter may be revised to reflect changes to legislative,
interpretative
and administrative measures or the case-law of the EFTA Court and the Courts of Justice of the European Union, which...
Do niniejszego rozdziału mogą być wprowadzane modyfikacje, odzwierciedlające zmiany w instrumentach legislacyjnych,
interpretacji
, środkach administracyjnych czy też orzeczeniach Trybunału EFTA oraz Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, stanowiących podstawę stosowania procedur dotyczących pomocy państwa; może on także uwzględniać wszelkie doświadczenia uzyskane w trakcie stosowania powyższych procedur.
This Chapter may be revised to reflect changes to legislative,
interpretative
and administrative measures or the case-law of the EFTA Court and the Courts of Justice of the European Union, which govern
State aid procedure or any experience gained in its application.
Dokumentacja systemu jakości musi umożliwiać jednolitą
interpretację
środków proceduralnych i jakościowych, takich jak programy jakości, plany jakości, księgi jakości i zapisy.
The documentation on the quality system must permit a uniform
interpretation
of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacja systemu jakości musi umożliwiać jednolitą
interpretację
środków proceduralnych i jakościowych, takich jak programy jakości, plany jakości, księgi jakości i zapisy.
The documentation on the quality system must permit a uniform
interpretation
of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
...4.2.1) wprowadzono ze względu na fakt, że brzmienie obecnie obowiązujących TSI pozostawia pole do
interpretacji
.
...of Annex III) are based on the analysis that the text in the CCS TSIs in force leaves room for
interpretations
.
Zmiany w wymaganiach w zakresie bezpieczeństwa (załącznik III pkt 4.2.1) wprowadzono ze względu na fakt, że brzmienie obecnie obowiązujących TSI pozostawia pole do
interpretacji
.
The changes introduced regarding safety requirements (Section 4.2.1 of Annex III) are based on the analysis that the text in the CCS TSIs in force leaves room for
interpretations
.
Usługi diagnozowania za pomocą obrazu (np. rentgenowskiego), bez
interpretacji
Diagnostic imaging services without
interpretation
Usługi diagnozowania za pomocą obrazu (np. rentgenowskiego), bez
interpretacji
Diagnostic imaging services without
interpretation
...postanowiono inaczej, lub jej cofnięcia, jeżeli nie jest zgodna z przepisami prawa celnego lub ich
interpretacją
.
...where otherwise stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its
interpretation
.
Każda z tych decyzji powinna być ważna na całym obszarze Unii, przy czym należy przewidzieć możliwość jej unieważnienia, zmiany, chyba że postanowiono inaczej, lub jej cofnięcia, jeżeli nie jest zgodna z przepisami prawa celnego lub ich
interpretacją
.
Any such decisions should be valid throughout the Union and should be capable of being annulled, amended except where otherwise stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its
interpretation
.
...w niniejszym rozporządzeniu przewidują jednolite zasady dotyczące przekazywania wyników i ich
interpretacji
.
...sampling and analysis specified in this Regulation provide for uniform rules on reporting and
interpretation
.
Środki dotyczące pobierania próbek i wykonywania analiz określone w niniejszym rozporządzeniu przewidują jednolite zasady dotyczące przekazywania wyników i ich
interpretacji
.
The measures as regards sampling and analysis specified in this Regulation provide for uniform rules on reporting and
interpretation
. 
