Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
Jak wskazano w motywie 57, władze francuskie domyślnie zaakceptowały taką
interpretację
.
As indicated in recital 57, the French authorities implicitly accepted this
interpretation
.
Jak wskazano w motywie 57, władze francuskie domyślnie zaakceptowały taką
interpretację
.
As indicated in recital 57, the French authorities implicitly accepted this
interpretation
.
...nie zakwestionował samych liczb odnoszących się do sytuacji przemysłu Wspólnoty, lecz ich
interpretację
.
...the figures relating to the situation of the Community industry as such, but rather their
interpretation
.
Należy zauważyć, że żaden z producentów nie zakwestionował samych liczb odnoszących się do sytuacji przemysłu Wspólnoty, lecz ich
interpretację
.
It is noted that none of the exporting producers has questioned the figures relating to the situation of the Community industry as such, but rather their
interpretation
.
...MSR 27 i zmieniony MSR 28, a także wynikające z tych standardów zmiany innych standardów i
interpretacji
.
...12, and the amended IAS 27 and IAS 28, as well as the resulting amendments to other standards and
interpretations
.
Niniejszym rozporządzeniem zatwierdzone zostają MSSF 10, MSSF 11 i MSSF 12 oraz zmieniony MSR 27 i zmieniony MSR 28, a także wynikające z tych standardów zmiany innych standardów i
interpretacji
.
This Regulation endorses IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, and the amended IAS 27 and IAS 28, as well as the resulting amendments to other standards and
interpretations
.
...12 i zmiany MSSF 1, a także MSSF 13 i KIMSF 20 oraz wynikające z nich zmiany innych standardów i
interpretacji
.
...the amendments to IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20, and the resulting amendments to other standards and
interpretations
.
Niniejszym rozporządzeniem zatwierdzone zostają zmiany MSR 12 i zmiany MSSF 1, a także MSSF 13 i KIMSF 20 oraz wynikające z nich zmiany innych standardów i
interpretacji
.
This Regulation endorses the amendments to IAS 12, the amendments to IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20, and the resulting amendments to other standards and
interpretations
.
...członkowskich, stosowanie podpunktu 7.6 załącznika do decyzji 2006/861/WE doprowadziło do różnych
interpretacji
.
...the conditions under which an authorisation of placing in service of a wagon in one Member State
has
to be mutually recognised in other Member States, the application of section 7.6 of the Annex to
Jednakże z racji, iż w załączniku JJ nie określono w sposób jednoznaczny warunków, na jakich zezwolenie na oddanie wagonu do eksploatacji w jednym państwie członkowskim musi być wzajemnie uznane w pozostałych państwach członkowskich, stosowanie podpunktu 7.6 załącznika do decyzji 2006/861/WE doprowadziło do różnych
interpretacji
.
However, insofar as Annex JJ does not clearly identify the conditions under which an authorisation of placing in service of a wagon in one Member State
has
to be mutually recognised in other Member States, the application of section 7.6 of the Annex to Decision 2006/861/EC has
led to differing interpretations
.
ANALIZA I
INTERPRETACJA
EVALUATION AND
INTERPRETATION
ANALIZA I
INTERPRETACJA
EVALUATION AND
INTERPRETATION
...francuskich nie chodzi o zmianę treści przedmiotowych przepisów, ale jedynie o wyjaśnienie ich
interpretacji
.
...no need to amend the substance of the provisions in question, but simply to clarify how they are
interpreted
.
Według władz francuskich nie chodzi o zmianę treści przedmiotowych przepisów, ale jedynie o wyjaśnienie ich
interpretacji
.
According to the French authorities, there is no need to amend the substance of the provisions in question, but simply to clarify how they are
interpreted
.
Niniejszy załącznik stanowi integralną część
interpretacji
.
This appendix is an integral part of the
Interpretation
.
Niniejszy załącznik stanowi integralną część
interpretacji
.
This appendix is an integral part of the
Interpretation
.
...inaczej, lub cofnięcia jej, jeżeli nie jest ona zgodna z przepisami prawa celnego lub ich
interpretacją
.
...where otherwise stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its
interpretation
.
Każda z tych decyzji powinna być ważna na całym obszarze Wspólnoty, przy czym należy przewidzieć możliwość ich unieważnienia, zmiany, chyba że postanowiono inaczej, lub cofnięcia jej, jeżeli nie jest ona zgodna z przepisami prawa celnego lub ich
interpretacją
.
Any such decisions should be valid throughout the Community and should be capable of being annulled, amended except where otherwise stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its
interpretation
.
...badaniami śladu środowiskowego organizacji, musi być wskazany w sprawozdaniu i omówiony na etapie
interpretacji
.
...limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the
interpretation
phase.
Wpływ jakiegokolwiek wyłączenia na wyniki końcowe, zwłaszcza związanego z ograniczeniami pod względem porównywalności z innymi badaniami śladu środowiskowego organizacji, musi być wskazany w sprawozdaniu i omówiony na etapie
interpretacji
.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the
interpretation
phase.
...kapitał hybrydowy jest udostępniany przez państwo w ramach ratowania, możliwa jest również inna
interpretacja
.
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
W przypadkach, w których kapitał hybrydowy jest udostępniany przez państwo w ramach ratowania, możliwa jest również inna
interpretacja
.
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
...są udostępniane publicznie w formacie zbiorczym wraz z objaśnieniami dotyczącymi ich
interpretacji
.
...shall be made publicly accessible in an aggregated format together with an explanation of how to
interpret
the data.
Dane przechowywane w bazie danych Eudravigilance są udostępniane publicznie w formacie zbiorczym wraz z objaśnieniami dotyczącymi ich
interpretacji
.
The data held on the Eudravigilance database shall be made publicly accessible in an aggregated format together with an explanation of how to
interpret
the data.
...w 2008 r.), MSR 27 (zmieniony w maju 2008 r.) oraz MSFF 5 (zmieniony przez niniejszą
interpretację
).
...apply IFRS 3 (as revised in 2008), IAS 27 (as amended in May 2008) and IFRS 5 (as amended by this
Interpretation
).
Jeśli jednostka zastosuje niniejszą interpretację do okresu rozpoczynającego się przed dniem 1 lipca 2009 r., to fakt ten ujawnia oraz stosuje jednocześnie MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.), MSR 27 (zmieniony w maju 2008 r.) oraz MSFF 5 (zmieniony przez niniejszą
interpretację
).
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact and also apply IFRS 3 (as revised in 2008), IAS 27 (as amended in May 2008) and IFRS 5 (as amended by this
Interpretation
).
...zaprezentowanego w pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym przy zastosowaniu niniejszej
interpretacji
.
...comparative period presented in the first financial statements in which the entity applies this
Interpretation
.
29 Jednostka stosuje zmiany wprowadzone w paragrafach 3A, 16-18 i 20-22 z początkiem najwcześniejszego porównawczego okresu zaprezentowanego w pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym przy zastosowaniu niniejszej
interpretacji
.
29 An entity shall apply the amendments in paragraphs 3A, 16–18 and 20–22 from the beginning of the earliest comparative period presented in the first financial statements in which the entity applies this
Interpretation
.
Zachęca się do wcześniejszego stosowania
interpretacji
.
Earlier application is encouraged.
Zachęca się do wcześniejszego stosowania
interpretacji
.
Earlier application is encouraged.
...załącznik stanowi integralną część interpretacji i ma takie samo znaczenie jak inne części
interpretacji
.
...is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the
Interpretation
.
Niniejszy załącznik stanowi integralną część interpretacji i ma takie samo znaczenie jak inne części
interpretacji
.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the
Interpretation
.
Zastosowanie tej klauzuli byłoby automatyczne i nie dawało podstaw do jakiejkolwiek subiektywnej
interpretacji
.
This clause applies automatically and does not give rise to any possibility for subjective
interpretation
.
Zastosowanie tej klauzuli byłoby automatyczne i nie dawało podstaw do jakiejkolwiek subiektywnej
interpretacji
.
This clause applies automatically and does not give rise to any possibility for subjective
interpretation
. 
