Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
...także w języku oryginalnym, zawsze gdy jest to konieczne, tak aby uniknąć ryzyka błędnej
interpretacji
.
In order to facilitate the use of Regulation (EC) No 883/2004 by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the...
W celu ułatwienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 przez obywateli, którzy zwracają się o udzielenie informacji lub składają wnioski do instytucji państw członkowskich, należy podać odniesienia do ustawodawstwa danych państw członkowskich także w języku oryginalnym, zawsze gdy jest to konieczne, tak aby uniknąć ryzyka błędnej
interpretacji
.
In order to facilitate the use of Regulation (EC) No 883/2004 by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made in the original language wherever necessary in order to avoid any possible misunderstanding.
Rząd USA współpracował poprzez zapewnienie statystyk dotyczących wywozu oraz ich
interpretację
.
The US Government cooperated by providing exports statistics and their
interpretation
of the statistics.
Rząd USA współpracował poprzez zapewnienie statystyk dotyczących wywozu oraz ich
interpretację
.
The US Government cooperated by providing exports statistics and their
interpretation
of the statistics.
Rząd USA współpracował poprzez zapewnienie statystyk dotyczących wywozu oraz ich
interpretację
.
The US Government cooperated by providing exports statistics and their
interpretation
of the statistics.
Rząd USA współpracował poprzez zapewnienie statystyk dotyczących wywozu oraz ich
interpretację
.
The US Government cooperated by providing exports statistics and their
interpretation
of the statistics.
Należy poprawić powyższy błąd redakcyjny, aby uniknąć mylnej
interpretacji
.
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading
interpretation
.
Należy poprawić powyższy błąd redakcyjny, aby uniknąć mylnej
interpretacji
.
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading
interpretation
.
...dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej
interpretacji
),
Physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different...
zagadnienia dotyczące kanału fizycznego dialogu – np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i pauzy, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej
interpretacji
),
Physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation);
...dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej
interpretacji
),
physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different...
zagadnienia dotyczące kanału fizycznego dialogu — np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i pauzy, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej
interpretacji
),
physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation),
Definicja ta jest jasna i nie pozostawia możliwości błędnej
interpretacji
.
This definition is clear leaving out any possibility of misinterpretation.
Definicja ta jest jasna i nie pozostawia możliwości błędnej
interpretacji
.
This definition is clear leaving out any possibility of misinterpretation.
...w konsekwencji wprowadzenie zmian do innych międzynarodowych standardów rachunkowości oraz do
interpretacji
.
...implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and
interpretations
in order to ensure consistency between international accounting standards.
W celu zapewnienia spójności międzynarodowych standardów rachunkowości, przyjęcie standardów związanych z programem udoskonalenia powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do innych międzynarodowych standardów rachunkowości oraz do
interpretacji
.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and
interpretations
in order to ensure consistency between international accounting standards.
Władze Islandii potwierdziły tę
interpretację
.
The Icelandic authorities have confirmed this
understanding
.
Władze Islandii potwierdziły tę
interpretację
.
The Icelandic authorities have confirmed this
understanding
.
Definicja ta jednak nastręcza pewne trudności w jej
interpretacji
.
However, that definition
has
given rise to difficulties of interpretation
.
Definicja ta jednak nastręcza pewne trudności w jej
interpretacji
.
However, that definition
has
given rise to difficulties of interpretation
.
...ruchu drogowego, w tym odpowiednie prawodawstwo UE i ustawodawstwo krajowe, jak i wytyczne jego
interpretacji
;
relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and
interpretative
guidelines,
odpowiednie przepisy z dziedziny ruchu drogowego, w tym odpowiednie prawodawstwo UE i ustawodawstwo krajowe, jak i wytyczne jego
interpretacji
;
relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and
interpretative
guidelines,
...dotyczących cen i wartości bezwzględnych ilości produktu przywożonego z państw trzecich, lecz ich
interpretację
.
...prices and absolute quantities of imports originating in other third countries, but rather their
interpretation
.
Należy zauważyć, że żadna z zainteresowanych stron nie zakwestionowała samych danych liczbowych dotyczących cen i wartości bezwzględnych ilości produktu przywożonego z państw trzecich, lecz ich
interpretację
.
It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the prices and absolute quantities of imports originating in other third countries, but rather their
interpretation
.
...pozostałe dobra lub usługi jako odrębny komponent sprzedaży zgodnie z paragrafem 8 niniejszej
interpretacji
.
...goods or services as a separate component of the sale, in accordance with paragraph 8 of this
Interpretation
.
Jeżeli jednostka jest zobowiązana do dostarczenia dalszych dóbr lub świadczenia dalszych usług, które można zidentyfikować jako odrębne od nieruchomości już przekazanej nabywcy, jednostka powinna zidentyfikować pozostałe dobra lub usługi jako odrębny komponent sprzedaży zgodnie z paragrafem 8 niniejszej
interpretacji
.
When the entity is required to deliver further goods or services that are separately identifiable from the real estate already delivered to the buyer, it would have identified the remaining goods or services as a separate component of the sale, in accordance with paragraph 8 of this
Interpretation
.
...ogólnej zasady, a wszelkie odstępstwa lub wyjątki od ogólnej zasady obowiązkowo podlegają ścisłej
interpretacji
.
...an exception to the general rule and any derogation from, or exception to, a general rule must be
interpreted
strictly.
MET stanowi jednakże wyjątek od ogólnej zasady, a wszelkie odstępstwa lub wyjątki od ogólnej zasady obowiązkowo podlegają ścisłej
interpretacji
.
However, MET is an exception to the general rule and any derogation from, or exception to, a general rule must be
interpreted
strictly.
Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
ZMIANY W MSSF 1 ORAZ W INNYCH
INTERPRETACJACH
AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER
INTERPRETATIONS
ZMIANY W MSSF 1 ORAZ W INNYCH
INTERPRETACJACH
AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER
INTERPRETATIONS
...badaniami śladu środowiskowego produktu, musi być wskazany w sprawozdaniu i omówiony na etapie
interpretacji
.
...related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the
interpretation
phase and reported.
Wpływ jakiegokolwiek wyłączenia na wyniki końcowe, zwłaszcza związanego z ograniczeniami pod względem porównywalności z innymi badaniami śladu środowiskowego produktu, musi być wskazany w sprawozdaniu i omówiony na etapie
interpretacji
.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the
interpretation
phase and reported. 
