Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
...rynku, określonej w art. 87 ust. 1, stałą praktyką Komisji jest nadanie im ograniczającej
interpretacji
.
...notions of ‘natural disaster’ and ‘exceptional occurrence’ contained in Article 87(2)(b) must be
interpreted
restrictively.
Punkt 11.2 Wytycznych stanowi, że ponieważ pojęcia „klęska żywiołowa” i „zdarzenie nadzwyczajne”, o których mowa w art. 87 ust. 2 lit. b), stanowią odstępstwa od ogólnej zasady niezgodności pomocy państwa z zasadami wspólnego rynku, określonej w art. 87 ust. 1, stałą praktyką Komisji jest nadanie im ograniczającej
interpretacji
.
Point 11.2 of the Guidelines provides that because they constitute exceptions to the general principle of the incompatibility of State aid with the common market enshrined in Article 87(1) of the Treaty, the Commission has consistently held that the notions of ‘natural disaster’ and ‘exceptional occurrence’ contained in Article 87(2)(b) must be
interpreted
restrictively.
Następujące zagadnienia są przedmiotem niniejszej
interpretacji
:
The issues addressed in this
Interpretation
are:
Następujące zagadnienia są przedmiotem niniejszej
interpretacji
:
The issues addressed in this
Interpretation
are:
...właściwości przedmiotowego programu pomocy, nie znalazła przesłanek, aby zgodzić się z taką
interpretacją
.
Finland did not provide any specific argument justifying that the provision of insurance to fisheries undertakings could be qualified as a service of that kind and the Commission did not find, with...
Finlandia nie przedstawiła żadnego szczególnego argumentu, który pozwoliłby wykazać, że ubezpieczenie przedsiębiorstw rybackich można uznać za tego rodzaju usługę, a Komisja, uwzględniając właściwości przedmiotowego programu pomocy, nie znalazła przesłanek, aby zgodzić się z taką
interpretacją
.
Finland did not provide any specific argument justifying that the provision of insurance to fisheries undertakings could be qualified as a service of that kind and the Commission did not find, with regard to the characteristics of that scheme, that it could be qualified as such.
...(UE) nr 528/2012 słowa „usuwanie” może wprowadzać w błąd i prowadzić do problemów w zakresie
interpretacji
.
...52, 89 and 95 of Regulation (EU) No 528/2012 could be misleading and could result in problems of
interpretation
, having regard to the obligations imposed by Directive 2008/98/EC of the European Par
Uwzględniając obowiązki wprowadzone dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE [9], użycie w art. 52, 89 i 95 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 słowa „usuwanie” może wprowadzać w błąd i prowadzić do problemów w zakresie
interpretacji
.
The use of the word ‘disposal’ in Articles 52, 89 and 95 of Regulation (EU) No 528/2012 could be misleading and could result in problems of
interpretation
, having regard to the obligations imposed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Według eksperta Komisji nie można przyjąć takiej
interpretacji
.
According to the Commission’s expert, this
interpretation
is not convincing
.
Według eksperta Komisji nie można przyjąć takiej
interpretacji
.
According to the Commission’s expert, this
interpretation
is not convincing
.
...dostarczyć wskazówki dotyczące opisu poszczególnych kategorii w celu zapewnienia jednolitości
interpretacji
.
Guidance should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform
interpretation
.
Należy także dostarczyć wskazówki dotyczące opisu poszczególnych kategorii w celu zapewnienia jednolitości
interpretacji
.
Guidance should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform
interpretation
.
DEFINICJE I
INTERPRETACJA
DEFINITIONS AND
INTERPRETATION
DEFINICJE I
INTERPRETACJA
DEFINITIONS AND
INTERPRETATION
Decyzje dotyczące
interpretacji
Interpretation
decisions
Decyzje dotyczące
interpretacji
Interpretation
decisions
Zmiana ta ma na celu uniknięcie podczas kontroli wszelkich wątpliwości lub
interpretacji
.
The purpose of this amendment is to avoid any ambiguity or differences in
interpretation
during inspections.
Zmiana ta ma na celu uniknięcie podczas kontroli wszelkich wątpliwości lub
interpretacji
.
The purpose of this amendment is to avoid any ambiguity or differences in
interpretation
during inspections.
...zakwestionowała samych danych liczbowych dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego, lecz ich
interpretację
.
...the figures relating to the situation of the Community industry as such, but rather their
interpretation
.
Żadna z zainteresowanych stron nie zakwestionowała samych danych liczbowych dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego, lecz ich
interpretację
.
It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the situation of the Community industry as such, but rather their
interpretation
.
Zmiana ta ma na celu uniknięcie podczas kontroli wszelkich wątpliwości lub
interpretacji
.
The purpose of this amendment is to avoid any ambiguity or differences in
interpretation
during checks.
Zmiana ta ma na celu uniknięcie podczas kontroli wszelkich wątpliwości lub
interpretacji
.
The purpose of this amendment is to avoid any ambiguity or differences in
interpretation
during checks.
Decyzje dotyczące
interpretacji
Interpretation
decisions
Decyzje dotyczące
interpretacji
Interpretation
decisions
...się w oparciu o odnośne przepisy horyzontalne, co pociąga za sobą ryzyko występowania różnic w
interpretacji
.
...must be applied having regard to the horizontal rules concerned, which creates a risk of diverging
interpretations
.
Poszczególne elementy sposobu obliczania należności przywozowych przewidziane w art. 1 tego rozporządzenia stosuje się w oparciu o odnośne przepisy horyzontalne, co pociąga za sobą ryzyko występowania różnic w
interpretacji
.
The factors provided for in Article 1 of that Regulation for calculating the duties applicable to imports must be applied having regard to the horizontal rules concerned, which creates a risk of diverging
interpretations
.
...r. za wyjątkiem Międzynarodowych Standardów Rachunkowości MSR 32 i MSR 39 oraz powiązanych z nimi
interpretacji
.
...at 14 September 2002 except International Accounting Standards (IAS) 32, IAS 39 and the related
interpretations
were adopted.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1725/2003 z dnia 29 września 2003 r. przyjmującym niektóre międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] zostały przyjęte wszystkie międzynarodowe standardy i interpretacje istniejące na dzień 14 września 2002 r. za wyjątkiem Międzynarodowych Standardów Rachunkowości MSR 32 i MSR 39 oraz powiązanych z nimi
interpretacji
.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] all international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 except International Accounting Standards (IAS) 32, IAS 39 and the related
interpretations
were adopted.
Zaleca się wcześniejsze stosowanie
interpretacji
.
Earlier application is encouraged.
Zaleca się wcześniejsze stosowanie
interpretacji
.
Earlier application is encouraged.
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze stosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Dopuszczalne jest wcześniejsze stosowanie
interpretacji
.
Earlier application is permitted.
Komisja nie może się zgodzić z taką
interpretacją
.
The Commission does not agree with this
interpretation
.
Komisja nie może się zgodzić z taką
interpretacją
.
The Commission does not agree with this
interpretation
. 
