Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
na tyle dokładny opis uzyskanych wyników, aby umożliwiał ich krytyczną ocenę niezależnie od
interpretacji
autora,

...in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their
interpretation
by the author,
na tyle dokładny opis uzyskanych wyników, aby umożliwiał ich krytyczną ocenę niezależnie od
interpretacji
autora,

a description of the results obtained, in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their
interpretation
by the author,

Celem uniknięcia niepewności bądź różnic w
interpretacji
, niezbędne jest zdefiniowanie zakresu wyrażeń „wykonywanie zawodu” oraz „wykonywanie działalności zawodowej lub handlowej”.

In order to avoid any uncertainties or differences in
interpretation
, it is essential to define the scope of the expressions ‘carrying on an occupation’ and ‘pursuit of a professional or trade...
Celem uniknięcia niepewności bądź różnic w
interpretacji
, niezbędne jest zdefiniowanie zakresu wyrażeń „wykonywanie zawodu” oraz „wykonywanie działalności zawodowej lub handlowej”.

In order to avoid any uncertainties or differences in
interpretation
, it is essential to define the scope of the expressions ‘carrying on an occupation’ and ‘pursuit of a professional or trade activity’.

Aby zapewnić prawidłową i spójną
interpretację
przepisów oraz przyczynić się do zwiększenia pewności prawnej dla państw członkowskich i beneficjentów, konieczne jest zdefiniowanie niektórych terminów...

To ensure the correct and consistent
interpretation
of provisions and to contribute to legal certainty for Member States and beneficiaries, it is necessary to define certain terms that are used in...
Aby zapewnić prawidłową i spójną
interpretację
przepisów oraz przyczynić się do zwiększenia pewności prawnej dla państw członkowskich i beneficjentów, konieczne jest zdefiniowanie niektórych terminów stosowanych w niniejszym rozporządzeniu.

To ensure the correct and consistent
interpretation
of provisions and to contribute to legal certainty for Member States and beneficiaries, it is necessary to define certain terms that are used in this Regulation.

...dokumentów publikowanych przez grupę roboczą, których celem jest przedstawienie wspólnej
interpretacji
przepisów dotyczących ochrony danych oraz zapewnienie profesjonalnego doradztwa dla Ko

...and drafting of documents published by the Working Party which aim at providing a common
interpretation
of data protection legislation and giving expert advice to the European Commission.
EIOD aktywnie uczestniczy w dyskusjach i przygotowywaniu dokumentów publikowanych przez grupę roboczą, których celem jest przedstawienie wspólnej
interpretacji
przepisów dotyczących ochrony danych oraz zapewnienie profesjonalnego doradztwa dla Komisji Europejskiej.

The EDPS shall contribute actively to the discussions and drafting of documents published by the Working Party which aim at providing a common
interpretation
of data protection legislation and giving expert advice to the European Commission.

Wzmocnienie zdolności sądów, także przez szkolenia, w celu zapewnienia spójności przy
interpretacji
przepisów dotyczących praw konsumentów.

strengthen the courts’ capacity, including through training, to ensure consistency in
interpretation
of consumer legislation.
Wzmocnienie zdolności sądów, także przez szkolenia, w celu zapewnienia spójności przy
interpretacji
przepisów dotyczących praw konsumentów.

strengthen the courts’ capacity, including through training, to ensure consistency in
interpretation
of consumer legislation.

Wzmocnienie wysiłków, także przez szkolenia, służących zapewnieniu zgodności
interpretacji
przepisów dotyczących praw człowieka i podstawowych wolności przez sądy z Europejską konwencją o ochronie...

Strengthen efforts, including through training, to ensure that
interpretation
by the judiciary of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with the European Convention...
Wzmocnienie wysiłków, także przez szkolenia, służących zapewnieniu zgodności
interpretacji
przepisów dotyczących praw człowieka i podstawowych wolności przez sądy z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności („EKPC”), orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka („ETPC”) oraz art. 90 konstytucji Turcji.

Strengthen efforts, including through training, to ensure that
interpretation
by the judiciary of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), with the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), and with Article 90 of the Turkish Constitution,

W celu wyłączenia możliwości wszelkich błędnych
interpretacji
przepisów dyrektywy 72/166/EWG oraz ułatwienia objęcia ochroną ubezpieczeniową pojazdów z tymczasowymi tablicami rejestracyjnymi,...

In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of...
W celu wyłączenia możliwości wszelkich błędnych
interpretacji
przepisów dyrektywy 72/166/EWG oraz ułatwienia objęcia ochroną ubezpieczeniową pojazdów z tymczasowymi tablicami rejestracyjnymi, definicja terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju powinna odnosić się do terytorium państwa, którego tablicę rejestracyjną posiada pojazd, bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa.

In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.

Dlatego też druga zasada, według której należy przeprowadzić restrykcyjną
interpretację
przepisów w zakresie odstępstwa, stanowi, że konieczne jest w takim przypadku wykazanie, że istnieje...

Accordingly, the principle that rules
governing
exemptions are to be
interpreted
narrowly means that a direct causal link must be established between the circumstances allegedly causing the delay and...
Dlatego też druga zasada, według której należy przeprowadzić restrykcyjną
interpretację
przepisów w zakresie odstępstwa, stanowi, że konieczne jest w takim przypadku wykazanie, że istnieje bezpośredni związek przyczynowo-skutkowy między okolicznościami leżącymi rzekomo u źródła opóźnienia a opóźnieniem w budowie statku.

Accordingly, the principle that rules
governing
exemptions are to be
interpreted
narrowly means that a direct causal link must be established between the circumstances allegedly causing the delay and the delay in the construction of the vessel.

Od właściwych władz oczekuje się wydania wskazówek co do
interpretacji
przepisów niniejszej dyrektywy, przede wszystkim po to, by wyjaśnić kwestie związane z praktycznym stosowaniem zawartych w...

Competent authorities are expected to issue
interpretative
guidance on provisions on this Directive, with a view in particular to clarifying the practical application of the requirements of this...
Od właściwych władz oczekuje się wydania wskazówek co do
interpretacji
przepisów niniejszej dyrektywy, przede wszystkim po to, by wyjaśnić kwestie związane z praktycznym stosowaniem zawartych w dyrektywie wymogów dla poszczególnych rodzajów przedsiębiorstw i okoliczności.

Competent authorities are expected to issue
interpretative
guidance on provisions on this Directive, with a view in particular to clarifying the practical application of the requirements of this Directive to particular kinds of firms and circumstances.

Źródłem tego zadłużenia jest konflikt pomiędzy RTP i programem ubezpieczeń społecznych związany z
interpretacją
przepisów odnośnie do potrącania składek z tytułu godzin nadliczbowych pracowników i...

The background of the debt was a
dispute
between RTP and social security on the
interpretation
on the social security deductions for overtime and artists fees.
Źródłem tego zadłużenia jest konflikt pomiędzy RTP i programem ubezpieczeń społecznych związany z
interpretacją
przepisów odnośnie do potrącania składek z tytułu godzin nadliczbowych pracowników i honorariów artystów.

The background of the debt was a
dispute
between RTP and social security on the
interpretation
on the social security deductions for overtime and artists fees.

W odniesieniu do powyższej
interpretacji
przepisów antydumpingowych należy stwierdzić, że jest ona nieprawidłowa, ponieważ kryteria zawarte w rozporządzeniu podstawowym w sprawie antysubsydyjności...

Concerning this
interpretation
of the anti-dumping legislation, it must be said that it is not correct since the criteria of the Anti-Subsidy basic Regulation cannot be applied in the context of a...
W odniesieniu do powyższej
interpretacji
przepisów antydumpingowych należy stwierdzić, że jest ona nieprawidłowa, ponieważ kryteria zawarte w rozporządzeniu podstawowym w sprawie antysubsydyjności nie mogą być stosowane w kontekście analizy MET.

Concerning this
interpretation
of the anti-dumping legislation, it must be said that it is not correct since the criteria of the Anti-Subsidy basic Regulation cannot be applied in the context of a MET analysis.

„Stwierdzenie, czy pomoc przyznana […] stanowi „istniejącą pomoc” […] zależy od
interpretacji
przepisów określonych w protokole 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale […].

“Whether the aid granted […] constitutes “existing aid” […] depends upon the
interpretation
of the provisions of Protocol 3 SCA […]
„Stwierdzenie, czy pomoc przyznana […] stanowi „istniejącą pomoc” […] zależy od
interpretacji
przepisów określonych w protokole 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale […].

“Whether the aid granted […] constitutes “existing aid” […] depends upon the
interpretation
of the provisions of Protocol 3 SCA […]

W celu zapewnienia jednolitej
interpretacji
przepisów mających zastosowanie do używania dwuwęglanu dimetylu należy przejąć definicję terminu „butelkowanie” zamieszczoną w rozporządzeniu (WE) nr...

To ensure a uniform
interpretation
of the requirements applicable to the use of dimethyldicarbonate, the definition of the term ‘bottling’ provided in Regulation (EC) No 753/2002 should be used to...
W celu zapewnienia jednolitej
interpretacji
przepisów mających zastosowanie do używania dwuwęglanu dimetylu należy przejąć definicję terminu „butelkowanie” zamieszczoną w rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 i zastosować ją w celu sprecyzowania przepisów rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.

To ensure a uniform
interpretation
of the requirements applicable to the use of dimethyldicarbonate, the definition of the term ‘bottling’ provided in Regulation (EC) No 753/2002 should be used to clarify the requirements contained in Regulation (EC) No 1622/2000.

Interpretacji
przepisów zawartych w niniejszym ustępie dokonuje się zgodnie z pkt 50 porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską [20].

Provisions of this paragraph shall be
interpreted
in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [20].
Interpretacji
przepisów zawartych w niniejszym ustępie dokonuje się zgodnie z pkt 50 porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską [20].

Provisions of this paragraph shall be
interpreted
in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [20].

...dotyczące stosowania ETD w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej
interpretacji
przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie wspó

...be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common
interpretation
of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic sta
Należy wyjaśnić, zharmonizować lub uprościć szczególne środki w zakresie ochrony lotnictwa dotyczące stosowania ETD w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej
interpretacji
przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

The specific aviation security measures for the use of ETD should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common
interpretation
of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.

...zakresie ochrony lotnictwa w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej
interpretacji
przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie...

...specific aviation security measures in order to improve legal clarity, standardise the common
interpretation
of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic sta
Zmiany te dotyczą wyjaśnienia lub uproszczenia niektórych szczególnych środków w zakresie ochrony lotnictwa w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej
interpretacji
przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

This concerns the clarification or simplification of certain specific aviation security measures in order to improve legal clarity, standardise the common
interpretation
of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.

...zakresie ochrony lotnictwa w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej
interpretacji
przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie...

...be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common
interpretation
of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic sta
Należy wyjaśnić, zharmonizować lub uprościć niektóre szczególne środki w zakresie ochrony lotnictwa w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej
interpretacji
przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

Certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common
interpretation
of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.

W celu zapewnienia wspólnej
interpretacji
, jeżeli chodzi o ogólną specyfikację, należy opracować wykaz przykładów służący jako punkt odniesienia dla identyfikowania różnych rodzajów potencjalnego...

To ensure a common
understanding
of the general specification, a list of examples should serve as benchmark for identifying potential professional liability risk events.
W celu zapewnienia wspólnej
interpretacji
, jeżeli chodzi o ogólną specyfikację, należy opracować wykaz przykładów służący jako punkt odniesienia dla identyfikowania różnych rodzajów potencjalnego ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową.

To ensure a common
understanding
of the general specification, a list of examples should serve as benchmark for identifying potential professional liability risk events.

Pismem z dnia 28 maja 2002 r. Piraeus Bank zwrócił się do rządu o pomoc w
interpretacji
treści gwarancji, którą ETVA zamierzał udzielić na rzecz HDW/Ferrostaal, i poprosił o potwierdzenie, że w razie...

By letter dated 28 May 2002, Piraeus Bank consulted the government on the wording of the guarantee that ETVA intended to provide to HDW/Ferrostaal and asked confirmation that, in case of calling of...
Pismem z dnia 28 maja 2002 r. Piraeus Bank zwrócił się do rządu o pomoc w
interpretacji
treści gwarancji, którą ETVA zamierzał udzielić na rzecz HDW/Ferrostaal, i poprosił o potwierdzenie, że w razie powołania się na tę gwarancję będzie miała zastosowanie ta gwarancja, która jest przewidziana w art. 8.2.4 umowy z dnia 20 marca 2002 r. Pismem z dnia 31 maja 2002 r. rząd wyraził zgodę na udzielenie tej gwarancji przez ETVA i potwierdził, że w razie gdyby została ona powołana, będzie miała zastosowanie ta, która jest przewidziana w art. 8.2.4 umowy.

By letter dated 28 May 2002, Piraeus Bank consulted the government on the wording of the guarantee that ETVA intended to provide to HDW/Ferrostaal and asked confirmation that, in case of calling of this guarantee, what is envisaged in Article 8.2.4 of the Agreement of 20 March 2002 would apply. By letter of 31 May 2002, the government gave its agreement that ETVA issues this guarantee and confirmed that, in case it would be invoked, what is envisaged in Article 8.2.4 would apply.

W odniesieniu do
interpretacji
umów przewozu towarów nie przewiduje się wprowadzenia zmian merytorycznych w stosunku do art. 4 ust. 4 zdanie trzecie konwencji rzymskiej.

As regards the
interpretation
of contracts for the carriage of goods, no change in substance is intended with respect to Article 4(4), third sentence, of the Rome Convention.
W odniesieniu do
interpretacji
umów przewozu towarów nie przewiduje się wprowadzenia zmian merytorycznych w stosunku do art. 4 ust. 4 zdanie trzecie konwencji rzymskiej.

As regards the
interpretation
of contracts for the carriage of goods, no change in substance is intended with respect to Article 4(4), third sentence, of the Rome Convention.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich