Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
Zbieżna
interpretacja
i stosowanie kryteriów certyfikacji przez państwa członkowskie są istotne do celów wzajemnego uznawania świadectw, o którym mowa w art. 9 ust. 6 dyrektywy 2009/43/WE, oraz...
A convergent
interpretation
and application of the certification criteria by Member States are important to the mutual recognition of certificates referred to in article 9(6) of Directive 2009/43/EC...
Zbieżna
interpretacja
i stosowanie kryteriów certyfikacji przez państwa członkowskie są istotne do celów wzajemnego uznawania świadectw, o którym mowa w art. 9 ust. 6 dyrektywy 2009/43/WE, oraz szerszego stosowania generalnych zezwoleń.
A convergent
interpretation
and application of the certification criteria by Member States are important to the mutual recognition of certificates referred to in article 9(6) of Directive 2009/43/EC and to a wide use of general licenses.
monitorowanie wykonania,
interpretacji
i stosowania niniejszej umowy, w szczególności, określanie i ocena realizacji rocznego i wieloletniego programowania, o którym mowa w art. 7 ust. 2;
monitoring the performance,
interpretation
and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of...
monitorowanie wykonania,
interpretacji
i stosowania niniejszej umowy, w szczególności, określanie i ocena realizacji rocznego i wieloletniego programowania, o którym mowa w art. 7 ust. 2;
monitoring the performance,
interpretation
and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation;
W celu ułatwienia
interpretacji
i stosowania terminu „kontrole punktowe” w dyrektywie 72/166/EWG, odpowiedni przepis należy wyjaśnić.
In order to facilitate the
interpretation
and application of the term ‘random checks’ in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
W celu ułatwienia
interpretacji
i stosowania terminu „kontrole punktowe” w dyrektywie 72/166/EWG, odpowiedni przepis należy wyjaśnić.
In order to facilitate the
interpretation
and application of the term ‘random checks’ in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
...nie mogli korzystać z większości ulepszeń wprowadzonych przez te zmiany z powodu rygorystycznej
interpretacji
i stosowania koreańskich przepisów przez KFDA w praktyce.
...still not benefit from most of the improvements brought by those amendments due to the strict
interpretation
and application of the Korean regulations by KFDA in practice.
Niektóre kwestie pozostały jednak nierozwiązane, a importerzy kosmetyków z UE nadal nie mogli korzystać z większości ulepszeń wprowadzonych przez te zmiany z powodu rygorystycznej
interpretacji
i stosowania koreańskich przepisów przez KFDA w praktyce.
However, some issues remained unresolved and the importers of EU cosmetics could still not benefit from most of the improvements brought by those amendments due to the strict
interpretation
and application of the Korean regulations by KFDA in practice.
Komisja właściwa dla
interpretacji
i stosowania prawa Unii może również z własnej inicjatywy rozpatrzyć kwestie dotyczące przekazania uprawnień ustawodawczych.
The committee responsible for the
interpretation
and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
Komisja właściwa dla
interpretacji
i stosowania prawa Unii może również z własnej inicjatywy rozpatrzyć kwestie dotyczące przekazania uprawnień ustawodawczych.
The committee responsible for the
interpretation
and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
...właściwa w danej sprawie może w każdym momencie zażądać opinii od komisji właściwej dla
interpretacji
i stosowania prawa Unii.
...for the subject matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the
interpretation
and application of Union law.
Komisja przedmiotowo właściwa w danej sprawie może w każdym momencie zażądać opinii od komisji właściwej dla
interpretacji
i stosowania prawa Unii.
The committee responsible for the subject matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the
interpretation
and application of Union law.
kontrola wykonania,
interpretacji
i stosowania umowy, w szczególności określanie rocznego i wieloletniego planu, o którym mowa w art. 7 ust. 2, i ocena jej wdrożenia;
monitoring the performance,
interpretation
and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of...
kontrola wykonania,
interpretacji
i stosowania umowy, w szczególności określanie rocznego i wieloletniego planu, o którym mowa w art. 7 ust. 2, i ocena jej wdrożenia;
monitoring the performance,
interpretation
and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation; Interpretacja
i stosowanie obecnych przepisów do czasu przyjęcia i wdrożenia nowej ustawy o fundacjach. interpret
and apply current legislation pending the adoption and implementation of the new law on foundations, Interpretacja
i stosowanie obecnych przepisów do czasu przyjęcia i wdrożenia nowej ustawy o fundacjach. interpret
and apply current legislation pending the adoption and implementation of the new law on foundations, Interpretacja
i stosowanie Interpretation
and application Interpretacja
i stosowanie Interpretation
and application
...autoryzowanego poświadczenia produkcji (formularz 1 EASA ) dla produktów, daje pole do odmiennych
interpretacji
i nie odzwierciedla pierwotnej intencji, jaką było przyznanie takiego uprawnienia...
...to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating
interpretations
and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon appr
Obecny tekst punktu 21A.163 lit.c) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003, dotyczący uprawnienia zatwierdzonej organizacji produkującej do wydawania autoryzowanego poświadczenia produkcji (formularz 1 EASA ) dla produktów, daje pole do odmiennych
interpretacji
i nie odzwierciedla pierwotnej intencji, jaką było przyznanie takiego uprawnienia zatwierdzonym organizacjom produkującym produkty.
The current text of paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, regarding the privilege of an approved production organisation to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating
interpretations
and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon approved production organisations of products. INTERPRETACJA
I OCENA WYNIKÓW INTERPRETATION
AND EVALUATION OF RESULTS INTERPRETACJA
I OCENA WYNIKÓW INTERPRETATION
AND EVALUATION OF RESULTS
...w jakiej ta grupa się znajduje; ograniczyłoby to także ryzyko związane z przyjmowaniem różnych
interpretacji
i sprzecznych decyzji na poziomie pojedynczego podmiotu.
...over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different
interpretations
and contradictory decisions on the individual entity level.
Ma to szczególne znaczenie dla zapewnienia sprawnego i rzetelnego przeglądu całej grupy banków oraz ogólnej sytuacji, w jakiej ta grupa się znajduje; ograniczyłoby to także ryzyko związane z przyjmowaniem różnych
interpretacji
i sprzecznych decyzji na poziomie pojedynczego podmiotu.
This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different
interpretations
and contradictory decisions on the individual entity level.
Podlegają one ścisłej
interpretacji
i uwzględniają przestrzeganie zasad niedyskryminacji i proporcjonalności.
They are
interpreted
strictly and in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Podlegają one ścisłej
interpretacji
i uwzględniają przestrzeganie zasad niedyskryminacji i proporcjonalności.
They are
interpreted
strictly and in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
...ważne jest utrzymanie i pogłębienie wiedzy o badaniach jądrowych poprzez eksperymenty, wyniki,
interpretacje
i umiejętności uzyskane w przeszłości.
...to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results,
interpretations
and skills acquired in the past.
Dla nowych generacji naukowców i inżynierów jądrowych ważne jest utrzymanie i pogłębienie wiedzy o badaniach jądrowych poprzez eksperymenty, wyniki,
interpretacje
i umiejętności uzyskane w przeszłości.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results,
interpretations
and skills acquired in the past.
...nowych pokoleń naukowców i inżynierów jądrowych poprzez upowszechnianie eksperymentów, wyników,
interpretacji
i umiejętności nabytych w programach badawczych i stosowanych.
...generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results,
interpretations
and skills acquired in research and applied programmes.
Ważne jest utrzymanie i pogłębianie wiedzy nowych pokoleń naukowców i inżynierów jądrowych poprzez upowszechnianie eksperymentów, wyników,
interpretacji
i umiejętności nabytych w programach badawczych i stosowanych.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results,
interpretations
and skills acquired in research and applied programmes.
Niniejszy załącznik stanowi integralną część
interpretacji
i ma takie samo znaczenie jak inne części interpretacji.
This appendix is an integral part of the
Interpretation
and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
Niniejszy załącznik stanowi integralną część
interpretacji
i ma takie samo znaczenie jak inne części interpretacji.
This appendix is an integral part of the
Interpretation
and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
dostarczania ulepszonych narzędzi ułatwiających
interpretację
i przekazywanie wskaźników, oraz
the provision of improved tools to facilitate the
interpretation
and communication of indicators; and
dostarczania ulepszonych narzędzi ułatwiających
interpretację
i przekazywanie wskaźników, oraz
the provision of improved tools to facilitate the
interpretation
and communication of indicators; and
To również utrudnia jasną, jednoznaczną
interpretację
i przegląd sprawozdań dotyczących śladu środowiskowego organizacji.
This also hampers a clear unambiguous
understanding
and review of OEF reports.
To również utrudnia jasną, jednoznaczną
interpretację
i przegląd sprawozdań dotyczących śladu środowiskowego organizacji.
This also hampers a clear unambiguous
understanding
and review of OEF reports.
To również utrudnia jasną, jednoznaczną i efektywną
interpretację
i przegląd sprawozdań dotyczących badań śladu środowiskowego i oceny cyklu życia.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient
understanding
and review of EF and LCA study reports.
To również utrudnia jasną, jednoznaczną i efektywną
interpretację
i przegląd sprawozdań dotyczących badań śladu środowiskowego i oceny cyklu życia.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient
understanding
and review of EF and LCA study reports.
„nadzór epidemiologiczny” oznacza systematyczne gromadzenie, rejestrację, analizę,
interpretację
i upowszechnianie danych i analiz dotyczących chorób zakaźnych i powiązanych szczególnych problemów...
‘epidemiological surveillance’ means the systematic collection, recording, analysis,
interpretation
and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues;
„nadzór epidemiologiczny” oznacza systematyczne gromadzenie, rejestrację, analizę,
interpretację
i upowszechnianie danych i analiz dotyczących chorób zakaźnych i powiązanych szczególnych problemów zdrowotnych;
‘epidemiological surveillance’ means the systematic collection, recording, analysis,
interpretation
and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues; 
