Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
Znaczna część wymiany informacji, jaka miała miejsce od rejestracji sprawy HU1/2004 dotyczyła
interpretacji
i konkretnego stosowania komunikatu Komisji dotyczącego metodologii analizy pomocy państwa...
...substantial part of the information exchanged since the registration of case HU 1/04 concerned the
interpretation
and concrete application of the Commission Communication relating to the...
Znaczna część wymiany informacji, jaka miała miejsce od rejestracji sprawy HU1/2004 dotyczyła
interpretacji
i konkretnego stosowania komunikatu Komisji dotyczącego metodologii analizy pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi („metodologia kosztów osieroconych”) [14].
A substantial part of the information exchanged since the registration of case HU 1/04 concerned the
interpretation
and concrete application of the Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs (the Stranded Costs Methodology) [14].
Każda kwestia sporna, która może powstać pomiędzy stronami sporu, dotycząca
interpretacji
i wykonania orzeczenia, może być poddana przez każdą ze stron pod osąd trybunału arbitrażowego, który wydał...
Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the
interpretation
and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration...
Każda kwestia sporna, która może powstać pomiędzy stronami sporu, dotycząca
interpretacji
i wykonania orzeczenia, może być poddana przez każdą ze stron pod osąd trybunału arbitrażowego, który wydał orzeczenie.
Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the
interpretation
and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award. Interpretacja
i wykonanie Interpretation
and enforcement Interpretacja
i wykonanie Interpretation
and enforcement Interpretacja
i wykonanie Interpretation
and Enforcement Interpretacja
i wykonanie Interpretation
and Enforcement
Wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
i zmiany paragrafu 14 jest dozwolone.
Earlier application of both is permitted.
Wcześniejsze zastosowanie
interpretacji
i zmiany paragrafu 14 jest dozwolone.
Earlier application of both is permitted.
Podlegają one ścisłej
interpretacji
i są zgodne z zasadami niedyskryminacji i proporcjonalności.
They are
interpreted
strictly and in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Podlegają one ścisłej
interpretacji
i są zgodne z zasadami niedyskryminacji i proporcjonalności.
They are
interpreted
strictly and in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
...(non-profit) i współfinansowania należy dostosowywać w świetle doświadczeń i rozbieżnych
interpretacji
i zastosowań tych zasad, skutkujących błędami, a nawet efektem przeciwnym do zamierzon
...and co-financing should be adjusted in the light of practical experience and of the diverging
interpretations
and application of such principles, which results in errors and occasionally in coun
Zasady niedochodowości (non-profit) i współfinansowania należy dostosowywać w świetle doświadczeń i rozbieżnych
interpretacji
i zastosowań tych zasad, skutkujących błędami, a nawet efektem przeciwnym do zamierzonego.
The principles of no-profit and co-financing should be adjusted in the light of practical experience and of the diverging
interpretations
and application of such principles, which results in errors and occasionally in counterproductive effects.
...o tym, że zostało ono uznane za bezpodstawne przez sąd krajowy: roszczenie to wynikało z błędnej
interpretacji
i zastosowania prawa krajowego.
...customs claim was declared unfounded by a national court: the claim originated from the wrongful
interpretation
and application of national legislation.
Jeżeli chodzi o roszczenie organów celnych, Rumunia dostarczyła rozstrzygające dowody świadczące o tym, że zostało ono uznane za bezpodstawne przez sąd krajowy: roszczenie to wynikało z błędnej
interpretacji
i zastosowania prawa krajowego.
As regards the customs claim, Romania provided conclusive information showing that the customs claim was declared unfounded by a national court: the claim originated from the wrongful
interpretation
and application of national legislation.
wykazać się umiejętnością użycia,
interpretacji
i zastosowania odpowiedniej dokumentacji, włącznie z podręcznikiem napraw konstrukcyjnych, podręcznikiem wykrywania i usuwania usterek itd.;
demonstrate the use,
interpret
and apply appropriate documentation including structural repair manual, troubleshooting manual, etc.;
wykazać się umiejętnością użycia,
interpretacji
i zastosowania odpowiedniej dokumentacji, włącznie z podręcznikiem napraw konstrukcyjnych, podręcznikiem wykrywania i usuwania usterek itd.;
demonstrate the use,
interpret
and apply appropriate documentation including structural repair manual, troubleshooting manual, etc.;
wykazać umiejętność użycia,
interpretacji
i zastosowania odpowiedniej dokumentacji, włącznie z instrukcjami zapewniania ciągłej zdatności do lotu, podręcznikiem obsługi technicznej, ilustrowanym...
demonstrate the use,
interpretation
and application of appropriate documentation including instructions for continued airworthiness, maintenance manual, illustrated parts catalogue, etc.
wykazać umiejętność użycia,
interpretacji
i zastosowania odpowiedniej dokumentacji, włącznie z instrukcjami zapewniania ciągłej zdatności do lotu, podręcznikiem obsługi technicznej, ilustrowanym katalogiem części zamiennych itd.
demonstrate the use,
interpretation
and application of appropriate documentation including instructions for continued airworthiness, maintenance manual, illustrated parts catalogue, etc.
...EOG, przy pełnym poszanowaniu niezawisłości sądów, jest osiągnięcie i utrzymanie jednolitej
interpretacji
i jednolitego stosowania Porozumienia EOG i tych przepisów prawodawstwa wspólnotowego,
...in full deference to the independence of the courts, to arrive at and maintain a uniform
interpretation
and application of the EEA Agreement and those provisions of the Community legislatio
W tym kontekście zob. preambuła porozumienia o nadzorze i Trybunale, która wyjaśnia, że „celem Umawiających się Stron Porozumienia EOG, przy pełnym poszanowaniu niezawisłości sądów, jest osiągnięcie i utrzymanie jednolitej
interpretacji
i jednolitego stosowania Porozumienia EOG i tych przepisów prawodawstwa wspólnotowego, które są w znacznym stopniu odtworzone we wspomnianym Porozumieniu, oraz doprowadzenie do równego traktowania osób fizycznych i podmiotów gospodarczych w kontekście czterech swobód i warunków konkurencji”.
See in this context also the preamble of the Surveillance and Court Agreement, which clarifies that “the objective of the Contracting Parties to the EEA Agreement, in full deference to the independence of the courts, to arrive at and maintain a uniform
interpretation
and application of the EEA Agreement and those provisions of the Community legislation which are substantially reproduced in that Agreement and to arrive at an equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition”.
Aby zapewnić łatwość
interpretacji
i jednolite stosowanie przepisów w zakresie programu ICCAT dotyczącego dokumentacji połowów tuńczyka błękitnopłetwego, należy uchylić odpowiednie przepisy...
In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003...
Aby zapewnić łatwość
interpretacji
i jednolite stosowanie przepisów w zakresie programu ICCAT dotyczącego dokumentacji połowów tuńczyka błękitnopłetwego, należy uchylić odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1984/2003 odnoszące się do programu ICCAT dotyczącego dokumentu statystycznego dla tuńczyka błękitnopłetwego oraz certyfikatu powrotnego wywozu.
In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to the ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
...prawne różnią się w pewnym zakresie brzmieniem, a czasami i znaczeniem, co powoduje trudności z
interpretacją
i prawidłowym wdrażaniem.
Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their
wording
and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation
and correct...
Wprowadzone definicje prawne różnią się w pewnym zakresie brzmieniem, a czasami i znaczeniem, co powoduje trudności z
interpretacją
i prawidłowym wdrażaniem.
Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their
wording
and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation
and correct implementation. Interpretacja
i dostosowanie do postępu technicznego Interpretation
and adaptation to technical progress Interpretacja
i dostosowanie do postępu technicznego Interpretation
and adaptation to technical progress
...podręcznik decyzji i opinii oparty na konkluzjach komitetu państw członkowskich w zakresie
interpretacji
i wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia;
...a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding
interpretation
and implementation of this Regulation;
przechowuje podręcznik decyzji i opinii oparty na konkluzjach komitetu państw członkowskich w zakresie
interpretacji
i wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia;
keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding
interpretation
and implementation of this Regulation;
...aby były one przetwarzane i przechowywane w sposób umożliwiający wiarygodne przekazywanie danych,
interpretację
i weryfikację tych informacji.
...information and ensure that it is handled and stored so as to allow for accurate reporting,
interpretation
and verification of that information.
Właściwe organy krajowe oraz Agencja rejestrują wszystkie informacje dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i zapewniają, aby były one przetwarzane i przechowywane w sposób umożliwiający wiarygodne przekazywanie danych,
interpretację
i weryfikację tych informacji.
The national competent authorities and the Agency shall record all pharmacovigilance information and ensure that it is handled and stored so as to allow for accurate reporting,
interpretation
and verification of that information.
...że będą one przetwarzane i przechowywane w sposób umożliwiający rzetelne przekazywanie,
interpretację
i weryfikację tych informacji.
...information and ensure that it is handled and stored so as to allow for accurate reporting,
interpretation
and verification of that information.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu rejestrują wszystkie informacje wynikające z nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i zapewniają, że będą one przetwarzane i przechowywane w sposób umożliwiający rzetelne przekazywanie,
interpretację
i weryfikację tych informacji.
Marketing authorisation holders shall record all pharmacovigilance information and ensure that it is handled and stored so as to allow for accurate reporting,
interpretation
and verification of that information.
dobrą wiarę posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w zakresie
interpretacji
i wypełnienia obowiązków związanych z pozwoleniami na dopuszczenie do obrotu, wydanymi zgodnie z rozporządzeniem...
on the one hand, the good faith of the marketing authorisation holder in the
interpretation
and fulfilment of the obligations connected with marketing authorisations granted in accordance with...
dobrą wiarę posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w zakresie
interpretacji
i wypełnienia obowiązków związanych z pozwoleniami na dopuszczenie do obrotu, wydanymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004, bądź też dowody umyślnego wprowadzania w błąd ze strony posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu;
on the one hand, the good faith of the marketing authorisation holder in the
interpretation
and fulfilment of the obligations connected with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 or, on the other hand, any evidence of wilful deceit on the part of the marketing authorisation holder;
...stopy zwrotu z zaangażowanego kapitału może odzwierciedlać szereg czynników, co wymaga ostrożnej
interpretacji
i podważa użyteczność tej stopy zwrotu jako punktu odniesienia.
...the range and variation of the ROCE might reflect a number of factors, which requires cautious
interpretation
and undermines its usefulness as a benchmark.
Deloitte oblicza jednak stopę zwrotu z zaangażowanego kapitału (oraz rynkową stopę zwrotu z zaangażowanego kapitału i stopę zwrotu z aktywów) dla małej podpróby sześciu przedsiębiorstw, zastrzegając, że zakres i wahanie stopy zwrotu z zaangażowanego kapitału może odzwierciedlać szereg czynników, co wymaga ostrożnej
interpretacji
i podważa użyteczność tej stopy zwrotu jako punktu odniesienia.
Deloitte nevertheless calculates the ROCE (as well as the market-value ROCE and the ROA) for a small subsample of six companies, but concludes that the range and variation of the ROCE might reflect a number of factors, which requires cautious
interpretation
and undermines its usefulness as a benchmark.
...z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do
interpretacji
wizualnej.
...are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to
interpret
by eye.
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i ujemne można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do
interpretacji
wizualnej.
Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to
interpret
by eye. 
