Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
Będzie to obejmować badania
interpretacji
i praktyk interakcji kulturowych oraz kulturowej integracji i wykluczenia kulturowego.
They will include studies of the
interpretations
and practices of cultural interactions, integration and exclusion.
Będzie to obejmować badania
interpretacji
i praktyk interakcji kulturowych oraz kulturowej integracji i wykluczenia kulturowego.
They will include studies of the
interpretations
and practices of cultural interactions, integration and exclusion.
...zgodnie z art. 316, 317 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zgodnie z obecną
interpretacją
i praktyką, mianowicie by udzielał absolutorium w odniesieniu do każdej pozycji w budż
...316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current
interpretation
and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in
uważa, że pożądane jest, by Parlament wykonywał swoje uprawnienia do udzielania absolutorium zgodnie z art. 316, 317 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zgodnie z obecną
interpretacją
i praktyką, mianowicie by udzielał absolutorium w odniesieniu do każdej pozycji w budżecie z osobna, tak by utrzymać przejrzystość i demokratyczną odpowiedzialność przed podatnikami Unii;
Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current
interpretation
and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
W celu zapewnienia spójności
interpretacji
i wdrażania dyrektyw 93/42/EWG i 90/385/EWG ramy prawne dotyczące takich zagadnień jak kwestia upoważnionego przedstawiciela, europejskiego banku danych,...
To ensure consistency of
interpretation
and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank,...
W celu zapewnienia spójności
interpretacji
i wdrażania dyrektyw 93/42/EWG i 90/385/EWG ramy prawne dotyczące takich zagadnień jak kwestia upoważnionego przedstawiciela, europejskiego banku danych, środków ochrony zdrowia, a także stosowania dyrektywy 93/42/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwałe pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego, wprowadzone dyrektywą 2000/70/WE, powinny zostać rozszerzone na dyrektywę 90/385/EWG.
To ensure consistency of
interpretation
and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma, as introduced by Directive 2000/70/EC, should be extended to Directive 90/385/EEC.
...globalizacja produkcji sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają
interpretację
i integrację statystyki z różnych dziedzin.
...globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the
interpretation
and integration of statistics from different domains.
Wzrastająca globalizacja produkcji sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają
interpretację
i integrację statystyki z różnych dziedzin.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the
interpretation
and integration of statistics from different domains.
sporządzanie informacji mających na celu wyjaśnienie,
interpretację
i uproszczenie norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych, w tym sporządzanie podręczników użytkownika,...
the drawing up of information to explain,
interpret
and simplify European standards or European standardisation deliverables, including the drawing up of user guides, abstracts of standards, best...
sporządzanie informacji mających na celu wyjaśnienie,
interpretację
i uproszczenie norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych, w tym sporządzanie podręczników użytkownika, streszczeń norm, informacji o najlepszych praktykach oraz realizowanie działań uświadamiających, strategii i programów szkoleniowych;
the drawing up of information to explain,
interpret
and simplify European standards or European standardisation deliverables, including the drawing up of user guides, abstracts of standards, best practice information and awareness-building actions, strategies and training programmes;
...sporządzone na wniosek Komisji Europejskiej, pt. „Wyjaśnienie naukowe i techniczne dotyczące
interpretacji
i rozważenia niektórych aspektów wniosków z opinii z dnia 8 marca 2007 r. w sprawie pe
...on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the
interpretation
and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on
Sprawozdanie naukowe panelu ds. zagrożeń biologicznych, sporządzone na wniosek Komisji Europejskiej, pt. „Wyjaśnienie naukowe i techniczne dotyczące
interpretacji
i rozważenia niektórych aspektów wniosków z opinii z dnia 8 marca 2007 r. w sprawie pewnych aspektów związanych z zagrożeniem pasażowalnymi encefalopatiami gąbczastymi (TSE) u owiec i kóz”.
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the
interpretation
and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
...sporządzone na wniosek Komisji Europejskiej, pt. „Wyjaśnienie naukowe i techniczne dotyczące
interpretacji
i rozważenia niektórych aspektów wniosków z opinii z dnia 8 marca 2007 r. w sprawie pe
...on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the
interpretation
and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on
Sprawozdanie naukowe panelu ds. zagrożeń biologicznych, sporządzone na wniosek Komisji Europejskiej, pt. „Wyjaśnienie naukowe i techniczne dotyczące
interpretacji
i rozważenia niektórych aspektów wniosków z opinii z dnia 8 marca 2007 r. w sprawie pewnych aspektów związanych z zagrożeniem pasażowalnymi encefalopatiami gąbczastymi (TSE) u owiec i kóz”.
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the
interpretation
and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
...sporządzone na wniosek Komisji Europejskiej, pt. „Wyjaśnienie naukowe i techniczne dotyczące
interpretacji
i rozważenia niektórych aspektów wniosków z opinii z dnia 8 marca 2007 r. w sprawie pe
...on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the
interpretation
and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on
Sprawozdanie naukowe panelu ds. zagrożeń biologicznych, sporządzone na wniosek Komisji Europejskiej, pt. „Wyjaśnienie naukowe i techniczne dotyczące
interpretacji
i rozważenia niektórych aspektów wniosków z opinii z dnia 8 marca 2007 r. w sprawie pewnych aspektów związanych z zagrożeniem pasażowalnymi encefalopatiami gąbczastymi (TSE) u owiec i kóz”.
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the
interpretation
and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
Ważenie stanowi niewymagany, lecz opcjonalny etap, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required but optional step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis.
Ważenie stanowi niewymagany, lecz opcjonalny etap, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required but optional step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis.
Ważenie jest wymogiem opcjonalnym, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required, but optional step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis.
Ważenie jest wymogiem opcjonalnym, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required, but optional step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis.
Ważenie – ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis.
Ważenie – ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis.
Ważenie ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis.
Ważenie ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w
interpretacji
i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the
interpretation
and communication of the results of the analysis. Interpretacja
i przedstawianie wyników Interpretation
and expression of results Interpretacja
i przedstawianie wyników Interpretation
and expression of results
...objętej badaniem oraz informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i opracowania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą
...used, population covered and information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordan
Środki odnoszące się do dostarczania metadanych, w tym metadanych dotyczących charakterystyki wykorzystywanych źródeł i zestawień, ludności objętej badaniem oraz informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i opracowania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of sources and compilations used, population covered and information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
...objętej badaniem oraz informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą
...sources used, population covered and information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in...
Środki odnoszące się do dostarczania metadanych, w tym metadanych dotyczących charakterystyki badań oraz innych stosowanych źródeł, ludności objętej badaniem oraz informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of surveys and other sources used, population covered and information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
...próby, jak również informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą
...sampling characteristics, as well as information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in...
Środki odnoszące się do dostarczania metadanych, w tym metadanych dotyczących ludności objętej badaniem, oświadczenia w sprawie wskaźnika wypadków przy pracy oraz — w stosownych przypadkach — charakterystyki próby, jak również informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered, the declaration rates for accidents at work and, when relevant, sampling characteristics, as well as information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
...objętej badaniem oraz informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą
...concerning population covered and information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordan
Środki odnoszące się do dostarczania metadanych, w tym metadanych dotyczących ludności objętej badaniem oraz informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered and information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
informacje dotyczące wszelkich narodowych właściwości istotnych dla
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników.
information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators.
informacje dotyczące wszelkich narodowych właściwości istotnych dla
interpretacji
i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników.
information about any national specificity essential for the
interpretation
and compilation of comparable statistics and indicators.
...zauważyć, iż w rozporządzeniu podstawowym nie istnienie żaden przepis, który pozwalałby na taką
interpretację
i który uniemożliwiałby zastosowanie art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego
...it should be noted that there is nothing in the basic Regulation which would support such an
interpretation
and which would prevent the application of Article 2(7)(c) of the basic Regulation in
W tym względzie należy zauważyć, iż w rozporządzeniu podstawowym nie istnienie żaden przepis, który pozwalałby na taką
interpretację
i który uniemożliwiałby zastosowanie art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego w przeglądach wszczynanych na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
In this respect it should be noted that there is nothing in the basic Regulation which would support such an
interpretation
and which would prevent the application of Article 2(7)(c) of the basic Regulation in reviews initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
...UE, który ma na celu przyśpieszenie odpowiedzi na zapytania i skargi odnoszące się do właściwej
interpretacji
i właściwego wdrożenia prawa wspólnotowego dzięki metodzie współpracy o bardziej niefo
...project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct
interpretation
and implementation of Community law, through a more informal working method...
Faza testowa pilotażowego projektu UE, który ma na celu przyśpieszenie odpowiedzi na zapytania i skargi odnoszące się do właściwej
interpretacji
i właściwego wdrożenia prawa wspólnotowego dzięki metodzie współpracy o bardziej nieformalnym charakterze pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, została uruchomiona w kwietniu 2008 r. w 15 państwach członkowskich.
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct
interpretation
and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States. 
