Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
...stroną wspólnych ustaleń umownych oraz zastępuje MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach i
interpretację
SKI-13 Wspólnie kontrolowane jednostki – niepieniężny wkład wspólników.
IFRS 11 establishes principles for the financial reporting by parties to a joint arrangement, and replaces IAS 31 Interests in Joint Ventures and SIC-13 Jointly Controlled Entities–Non-monetary...
MSSF 11 określa zasady sprawozdawczości finansowej jednostek będących stroną wspólnych ustaleń umownych oraz zastępuje MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach i
interpretację
SKI-13 Wspólnie kontrolowane jednostki – niepieniężny wkład wspólników.
IFRS 11 establishes principles for the financial reporting by parties to a joint arrangement, and replaces IAS 31 Interests in Joint Ventures and SIC-13 Jointly Controlled Entities–Non-monetary Contributions by Venturers.
...MSR nr 39 powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do MSR nr 12, 18, 19, 30, 36 i 37 oraz do
interpretacji
SKI-27, które zostały przyjęte na mocy rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 w celu zapewni
...of IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37, and
SIC
27, which were adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between t
Przyjęcie MSR nr 39 powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do MSR nr 12, 18, 19, 30, 36 i 37 oraz do
interpretacji
SKI-27, które zostały przyjęte na mocy rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 w celu zapewnienia spójności pomiędzy poszczególnymi standardami rachunkowości.
The adoption of IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37, and
SIC
27, which were adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
Wymogi dotyczące ujawniania informacji na temat umów na usługi koncesjonowane są zawarte w
interpretacji
SKI-29 Ujawnianie informacji: umowy na usługi koncesjonowane.
Requirements for disclosing information about service concession arrangements are in SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures.
Wymogi dotyczące ujawniania informacji na temat umów na usługi koncesjonowane są zawarte w
interpretacji
SKI-29 Ujawnianie informacji: umowy na usługi koncesjonowane.
Requirements for disclosing information about service concession arrangements are in SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures.
...Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF 5) oraz zastępuje się Interpretację 12 Stałego Komitetu ds.
Interpretacji
(SKI-12), zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 7, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 21, IAS 24, IAS 27, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 38, IAS 39, and Interpretation 5 of the International Financial...
zgodnie z MSSF 10 zmienia się MSSF 1, MSSF 2, MSSF 3, MSSF 7, Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 1, MSR 7, MSR 21, MSR 24, MSR 27, MSR 32, MSR 33, MSR 36, MSR 38, MSR 39 i Interpretację 5 Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF 5) oraz zastępuje się Interpretację 12 Stałego Komitetu ds.
Interpretacji
(SKI-12), zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 7, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 21, IAS 24, IAS 27, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 38, IAS 39, and Interpretation 5 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 5) are amended, and Interpretation 12 of the Standing Interpretations Committee (SIC-12) is replaced in accordance with IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation;
Doświadczenie pokazuje, że mogą pojawić się trudności w zakresie
interpretacji
następstw nieprawidłowości lub naruszeń mających wpływ na przyznanie danemu produktowi statusu produktu ekologicznego.
The experience
has
shown that difficulties can arise in interpreting
the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Doświadczenie pokazuje, że mogą pojawić się trudności w zakresie
interpretacji
następstw nieprawidłowości lub naruszeń mających wpływ na przyznanie danemu produktowi statusu produktu ekologicznego.
The experience
has
shown that difficulties can arise in interpreting
the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Doświadczenie pokazuje, że mogą pojawić się trudności w zakresie
interpretacji
następstw nieprawidłowości lub naruszeń mających wpływ na przyznanie danemu produktowi statusu produktu ekologicznego.
Experience
has
shown that difficulties can arise in interpreting
the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Doświadczenie pokazuje, że mogą pojawić się trudności w zakresie
interpretacji
następstw nieprawidłowości lub naruszeń mających wpływ na przyznanie danemu produktowi statusu produktu ekologicznego.
Experience
has
shown that difficulties can arise in interpreting
the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
W razie konieczności decyzje dotyczące
interpretacji
mogą być przyjmowane zgodnie z art. 13 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, w celu doprecyzowania, czy dany środek spożywczy należy do...
When necessary,
interpretation
decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain...
W razie konieczności decyzje dotyczące
interpretacji
mogą być przyjmowane zgodnie z art. 13 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, w celu doprecyzowania, czy dany środek spożywczy należy do określonej kategorii żywności.
When necessary,
interpretation
decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
W razie konieczności decyzje dotyczące
interpretacji
mogą być przyjmowane zgodnie z art. 13 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, w celu doprecyzowania, czy dany środek spożywczy należy do...
When necessary,
interpretation
decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain...
W razie konieczności decyzje dotyczące
interpretacji
mogą być przyjmowane zgodnie z art. 13 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, w celu doprecyzowania, czy dany środek spożywczy należy do określonej kategorii żywności.
When necessary,
interpretation
decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i
interpretacji
każdego wskaźnika;
the position, function and
interpretation
of any indicator must be explained;
konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i
interpretacji
każdego wskaźnika;
the position, function and
interpretation
of any indicator must be explained;
Konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i
interpretacji
każdego wskaźnika.
the position, function, and
interpretation
of any indicator must be explained;
Konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i
interpretacji
każdego wskaźnika.
the position, function, and
interpretation
of any indicator must be explained;
konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i
interpretacji
każdego wskaźnika;
The position, function, and
interpretation
of any indicator shall be explained;
konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i
interpretacji
każdego wskaźnika;
The position, function, and
interpretation
of any indicator shall be explained;
...działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w
interpretacji
poszczególnych badań reprodukcyjnych.
...for treatment responses are concurrent control data, historical control data may be helpful in the
interpretation
of particular reproductive studies.
Podczas gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w
interpretacji
poszczególnych badań reprodukcyjnych.
While the standard reference point for treatment responses are concurrent control data, historical control data may be helpful in the
interpretation
of particular reproductive studies.
...na środek powinny być bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w
interpretacji
poszczególnych badań reprodukcyjnych.
...responses shall be concurrent control data, historical control data may be helpful in the
interpretation
of particular reproductive studies.
Podczas gdy standardowym punktem odniesienia dla odpowiedzi na środek powinny być bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w
interpretacji
poszczególnych badań reprodukcyjnych.
While the standard reference point for treatment responses shall be concurrent control data, historical control data may be helpful in the
interpretation
of particular reproductive studies.
...działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, archiwalne dane kontrolne mogą być pomocne w
interpretacji
poszczególnych badań rakotwórczości.
...treatment responses are concurrent control data, historical control data, may be helpful in the
interpretation
of particular carcinogenicity studies.
Podczas gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, archiwalne dane kontrolne mogą być pomocne w
interpretacji
poszczególnych badań rakotwórczości.
While the standard reference points for treatment responses are concurrent control data, historical control data, may be helpful in the
interpretation
of particular carcinogenicity studies.
W celu zapewnienia spójności
interpretacji
poszczególnych części niniejszego rozporządzenia oraz między niniejszym rozporządzeniem a rozporządzeniami dotyczącymi poszczególnych funduszy, istotne jest...
In order to ensure consistency in the
interpretation
of the different parts of this Regulation and between this Regulation and the Fund-specific Regulations, it is important to set out clearly the...
W celu zapewnienia spójności
interpretacji
poszczególnych części niniejszego rozporządzenia oraz między niniejszym rozporządzeniem a rozporządzeniami dotyczącymi poszczególnych funduszy, istotne jest jasne określenie zależności między nimi.
In order to ensure consistency in the
interpretation
of the different parts of this Regulation and between this Regulation and the Fund-specific Regulations, it is important to set out clearly the relationships between them.
...netto, a zabezpieczenie to nie spełnia zasad rachunkowości zabezpieczeń określonych w niniejszej
interpretacji
, jednostka powinna zgodnie z MSR 39 zaprzestać w sposób prospektywny stosowania zasad
...hedge of a net investment but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in this
Interpretation
, the entity shall apply IAS 39 to discontinue that hedge accounting prospectively.
Jeżeli jednostka wyznaczyła instrument zabezpieczający jako zabezpieczenie udziałów w aktywach netto, a zabezpieczenie to nie spełnia zasad rachunkowości zabezpieczeń określonych w niniejszej
interpretacji
, jednostka powinna zgodnie z MSR 39 zaprzestać w sposób prospektywny stosowania zasad rachunkowości zabezpieczeń w odniesieniu do takich zabezpieczeń.
If an entity had designated a hedging instrument as a hedge of a net investment but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in this
Interpretation
, the entity shall apply IAS 39 to discontinue that hedge accounting prospectively.
nazwy standardu lub
interpretacji
, charakteru wymogu i powodu decyzji kierownictwa, że zastosowanie danego wymogu wprowadzałoby w danych okolicznościach w błąd powodując, że sprawozdanie finansowe...
the title of the IFRS in question, the nature of the requirement, and the reason why management
has
concluded that complying with that requirement is so misleading in the circumstances that it...
nazwy standardu lub
interpretacji
, charakteru wymogu i powodu decyzji kierownictwa, że zastosowanie danego wymogu wprowadzałoby w danych okolicznościach w błąd powodując, że sprawozdanie finansowe nie spełni swojego celu określonego w Założeniach koncepcyjnych, oraz
the title of the IFRS in question, the nature of the requirement, and the reason why management
has
concluded that complying with that requirement is so misleading in the circumstances that it conflicts with the objective of financial statements set out in the Framework; and
Bardziej szczegółowe informacje dotyczące
interpretacji
i ważności modelu adsorpcji są określone w bibliografii (41)(45)(80)(81)(82).
More detailed information on the
interpretation
and importance of adsorption models is provided in the references (41)(45)(80)(81)(82).
Bardziej szczegółowe informacje dotyczące
interpretacji
i ważności modelu adsorpcji są określone w bibliografii (41)(45)(80)(81)(82).
More detailed information on the
interpretation
and importance of adsorption models is provided in the references (41)(45)(80)(81)(82).
prawo właściwe do celów
interpretacji
i stosowania konwencji, którym jest prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba statutowa EUWT;
the law applicable to the
interpretation
and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
prawo właściwe do celów
interpretacji
i stosowania konwencji, którym jest prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba statutowa EUWT;
the law applicable to the
interpretation
and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
...w komitecie ustanowionym na mocy art. 14 dyrektywy 2009/43/WE zasugerowali, że zbieżną
interpretację
i stosowanie kryteriów certyfikacji można osiągnąć poprzez przyjęcie zalecenia Komisji
...in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that convergent
interpretation
and application of the certification criteria could be achieved by the adoption of...
Przedstawiciele państw członkowskich w komitecie ustanowionym na mocy art. 14 dyrektywy 2009/43/WE zasugerowali, że zbieżną
interpretację
i stosowanie kryteriów certyfikacji można osiągnąć poprzez przyjęcie zalecenia Komisji.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that convergent
interpretation
and application of the certification criteria could be achieved by the adoption of a Commission recommendation. 
