Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
INTERPRETACJA
CHROMATOGRAMU INTERPRETATION OF THE
CHROMATOGRAM INTERPRETACJA
CHROMATOGRAMU INTERPRETATION OF THE
CHROMATOGRAM
...dnia 20 września 2005 r., zaznacza, że systemy te zostały zastąpione systemem wiążących
interpretacji
wprowadzonym od dnia 1 stycznia 2003 r. (art. 20 ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r.).
...circular, published on 20 September 2005, states that those schemes were replaced by the
rules
on advance decisions introduced on 1 January 2003 (Article 20 of the Law of 24 December 2002).
Okólnik administracyjny przewidujący to zniesienie, opublikowany dnia 20 września 2005 r., zaznacza, że systemy te zostały zastąpione systemem wiążących
interpretacji
wprowadzonym od dnia 1 stycznia 2003 r. (art. 20 ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r.).
The relevant administrative circular, published on 20 September 2005, states that those schemes were replaced by the
rules
on advance decisions introduced on 1 January 2003 (Article 20 of the Law of 24 December 2002).
...cechy: istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do
interpretacji
itp.
possess desired features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
posiadają pożądane cechy: istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do
interpretacji
itp.
possess desired features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
...są istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do
interpretacji
itp.
possess the desired features relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
posiadają pożądane cechy są istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do
interpretacji
itp.
possess the desired features relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
Współpracują one ze sobą w celu zapewnienia jednolitej
interpretacji
konwencji międzynarodowych, bez uszczerbku dla uprawnień państw bandery.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent
interpretation
of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Współpracują one ze sobą w celu zapewnienia jednolitej
interpretacji
konwencji międzynarodowych, bez uszczerbku dla uprawnień państw bandery.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent
interpretation
of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Państwa członkowskie konsultują się z uznanymi organizacjami, aby zapewnić jednolitą
interpretację
konwencji międzynarodowych.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent
interpretation
of the international conventions.
Państwa członkowskie konsultują się z uznanymi organizacjami, aby zapewnić jednolitą
interpretację
konwencji międzynarodowych.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent
interpretation
of the international conventions.
...wewnętrznego i z tego też względu jego podstawą powinny być postanowienia art. 114 TFUE, zgodnie z
interpretacją
odpowiadającą spójnemu orzecznictwu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
...the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as
interpreted
in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union
Niniejsze rozporządzenie ma w decydującym stopniu przyczynić się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i z tego też względu jego podstawą powinny być postanowienia art. 114 TFUE, zgodnie z
interpretacją
odpowiadającą spójnemu orzecznictwu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
This Regulation aims at contributing in a determined manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as
interpreted
in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Zgodnie z decyzją o wszczęciu postępowania, po pierwsze, wspomniana
interpretacja
odpowiadała definicji sektora hutnictwa żelaza i stali w ramach reguł UE w zakresie pomocy państwa, a mianowicie...
According to the opening decision, firstly, this
interpretation
was in line with the definition of the steel industry under the EU State aid rules, namely the definition in Annex B to the...
Zgodnie z decyzją o wszczęciu postępowania, po pierwsze, wspomniana
interpretacja
odpowiadała definicji sektora hutnictwa żelaza i stali w ramach reguł UE w zakresie pomocy państwa, a mianowicie definicji w załączniku B do wielosektorowych zasad ramowych [5].
According to the opening decision, firstly, this
interpretation
was in line with the definition of the steel industry under the EU State aid rules, namely the definition in Annex B to the Multisectoral Framework [5].
Ponadto zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że taka
interpretacja
odpowiada ostatecznie praktyce decyzyjnej Komisji, podając jako przykład decyzję w sprawie Northern Rock [80] z 2007 r.
The Member States concerned also point out that such an
interpretation
is ultimately in line with the Commission’s decision-making practice and cite the 2007 Northern Rock decision [80] by way of...
Ponadto zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że taka
interpretacja
odpowiada ostatecznie praktyce decyzyjnej Komisji, podając jako przykład decyzję w sprawie Northern Rock [80] z 2007 r.
The Member States concerned also point out that such an
interpretation
is ultimately in line with the Commission’s decision-making practice and cite the 2007 Northern Rock decision [80] by way of example.
Porozumienie regulujące kwestię zadłużenia uznało
interpretację
RTP, według której wynagrodzenie nie podlega składkom na ubezpieczenia społeczne, która została potwierdzona przez specjalistę w...
The agreement acknowledged RTP's
interpretation
— confirmed by a tax specialist — that the remuneration was not subject to social security contributions.
Porozumienie regulujące kwestię zadłużenia uznało
interpretację
RTP, według której wynagrodzenie nie podlega składkom na ubezpieczenia społeczne, która została potwierdzona przez specjalistę w zakresie przepisów fiskalnych.
The agreement acknowledged RTP's
interpretation
— confirmed by a tax specialist — that the remuneration was not subject to social security contributions.
Porozumienie to potwierdziło
interpretację
RTP popartą analizą eksperta podatkowego, wykazującą, że dekret regulujący był niezgodny z Konstytucją.
The agreement confirmed RTP's
interpretation
, which was supported by the analysis of a tax expert who concluded that the Implementing Decree was unconstitutional.
Porozumienie to potwierdziło
interpretację
RTP popartą analizą eksperta podatkowego, wykazującą, że dekret regulujący był niezgodny z Konstytucją.
The agreement confirmed RTP's
interpretation
, which was supported by the analysis of a tax expert who concluded that the Implementing Decree was unconstitutional.
W ramach porozumienia uznano
interpretację
RTP, zgodnie z którą wynagrodzenie to nie podlegało obowiązkowi potrącania składek na zabezpieczenie społeczne i którą poparł ekspert podatkowy.
The settlement acknowledged RTP’s
interpretation
that the remuneration was not subject to social security deductions, which was supported by a tax expert.
W ramach porozumienia uznano
interpretację
RTP, zgodnie z którą wynagrodzenie to nie podlegało obowiązkowi potrącania składek na zabezpieczenie społeczne i którą poparł ekspert podatkowy.
The settlement acknowledged RTP’s
interpretation
that the remuneration was not subject to social security deductions, which was supported by a tax expert.
Państwa członkowskie mają swobodę podejmowania decyzji, jakiego rodzaju oceny i
interpretacji
dokonują na poziomie krajowym i zgłaszają to Komisji.
Member States are free to decide which evaluation and
interpretation
is carried out on national level and reported to the Commission.
Państwa członkowskie mają swobodę podejmowania decyzji, jakiego rodzaju oceny i
interpretacji
dokonują na poziomie krajowym i zgłaszają to Komisji.
Member States are free to decide which evaluation and
interpretation
is carried out on national level and reported to the Commission.
Jednak
interpretacja
Komisji różni się od interpretacji przedstawionej przez Włochy i Alcoa.
However, the Commission’s
interpretation
of it differs from that put forward by Italy and Alcoa.
Jednak
interpretacja
Komisji różni się od interpretacji przedstawionej przez Włochy i Alcoa.
However, the Commission’s
interpretation
of it differs from that put forward by Italy and Alcoa.
Poza tym akceptacja odstępstwa kulturowego byłaby sprzeczna z
interpretacją
Komisji już wyłożoną w poprzednich decyzjach [40].
Further, accepting the culture derogation would also run counter to the Commission's
interpretation
outlined in the relevant case-law [40].
Poza tym akceptacja odstępstwa kulturowego byłaby sprzeczna z
interpretacją
Komisji już wyłożoną w poprzednich decyzjach [40].
Further, accepting the culture derogation would also run counter to the Commission's
interpretation
outlined in the relevant case-law [40].
...c) [obecnie art. 87 ust. 2 lit. c)] Traktatu w przeszłości, nie może ona wpłynąć na uzasadnienie
interpretacji
Komisji tego samego przepisu w decyzji spornej, a tym samym na jej prawomocność”.
...Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the
correctness
of the Commission's interpretation
of that provision in the contested decision and hence
W motywie 52 wyroku z dnia 30 września 2003 r. w sprawach połączonych C-57/00 P i C-61/00 P Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził, że „niezależnie od tego, jaka byłaby podana przez Komisję interpretacja art. 92 ust. 2 lit. c) [obecnie art. 87 ust. 2 lit. c)] Traktatu w przeszłości, nie może ona wpłynąć na uzasadnienie
interpretacji
Komisji tego samego przepisu w decyzji spornej, a tym samym na jej prawomocność”.
In paragraph 52 of its judgment of 30 September 2003 in Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, the Court of Justice ruled that ‘whatever the interpretation given by the Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the
correctness
of the Commission's interpretation
of that provision in the contested decision and hence its validity.’
...c) [obecnie art. 87 ust. 2 lit. c)] Traktatu w przeszłości, nie może ona wpływać na uzasadnienie
interpretacji
Komisji tego samego przepisu w decyzji spornej, a tym samym na jej prawomocność.”.
...Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the
correctness
of the Commission's interpretation
of that provision in the contested decision and hence
W pkt. 52 wyroku z dnia 30 września 2003 r. w połączonych sprawach C-57/00 P i C-61/00 P, Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zaznaczył, że „niezależnie od tego jaka byłaby podana przez Komisję interpretacja art. 92 ust. 2 lit. c) [obecnie art. 87 ust. 2 lit. c)] Traktatu w przeszłości, nie może ona wpływać na uzasadnienie
interpretacji
Komisji tego samego przepisu w decyzji spornej, a tym samym na jej prawomocność.”.
In paragraph 52 of its judgment of 30 September 2003 in joined cases C-57/00 P and C-61/00 P, the Court of Justice ruled ‘whatever the interpretation given by the Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the
correctness
of the Commission's interpretation
of that provision in the contested decision and hence its validity.’
GECB jest przekonana, że
interpretacja
Komisji, jeśli chodzi o możliwość skorzystania z gwarancji po przystąpieniu, jak to wynika z decyzji o wszczęciu postępowania, jest zbyt zawężona.
GECB believes that the Commission’s
interpretation
of ‘applicability after’ of guarantees as applied in the decision to open proceedings is too restrictive.
GECB jest przekonana, że
interpretacja
Komisji, jeśli chodzi o możliwość skorzystania z gwarancji po przystąpieniu, jak to wynika z decyzji o wszczęciu postępowania, jest zbyt zawężona.
GECB believes that the Commission’s
interpretation
of ‘applicability after’ of guarantees as applied in the decision to open proceedings is too restrictive.
Utrzymywano, że w przeciwieństwie do
interpretacji
Komisji naruszenia prawne ustalone przez Sąd nie odnosiły się wyłącznie do obliczenia 2 % podwyższenia kosztów przywozu produktów chińskich (koszty...
It was argued that, contrary to the Commission’s
interpretation
, the legal infringements established by to General Court did not relate exclusively to the calculation of the 2 % uplift of the import...
Utrzymywano, że w przeciwieństwie do
interpretacji
Komisji naruszenia prawne ustalone przez Sąd nie odnosiły się wyłącznie do obliczenia 2 % podwyższenia kosztów przywozu produktów chińskich (koszty ponoszone po przywozie) oraz kosztów transportu produktów produkowanych przez producentów unijnych.
It was argued that, contrary to the Commission’s
interpretation
, the legal infringements established by to General Court did not relate exclusively to the calculation of the 2 % uplift of the import costs of the Chinese products (post-importation costs) and the transport costs of the products produced by Union producers.
W koniecznych przypadkach decyzje dotyczące
interpretacji
można przyjmować zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, w celu sprecyzowania, czy dany środek spożywczy należy do określonej...
When necessary,
interpretation
decisions can be adopted in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain...
W koniecznych przypadkach decyzje dotyczące
interpretacji
można przyjmować zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, w celu sprecyzowania, czy dany środek spożywczy należy do określonej kategorii żywności.
When necessary,
interpretation
decisions can be adopted in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food. 
