Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
Zgodnie ze stosowaną przez Komisję
interpretacją
włoskich przepisów prawa „postępowanie upadłościowe” oznacza postępowanie sądowe, które wszczynane jest, gdy dane przedsiębiorstwo zostaje uznane za...
The Commission
understands
from the Italian legislation that ‘procedura fallimentare’ is a court-administered bankruptcy procedure, which is initiated when a company is deemed to be insolvent.
Zgodnie ze stosowaną przez Komisję
interpretacją
włoskich przepisów prawa „postępowanie upadłościowe” oznacza postępowanie sądowe, które wszczynane jest, gdy dane przedsiębiorstwo zostaje uznane za niewypłacalne.
The Commission
understands
from the Italian legislation that ‘procedura fallimentare’ is a court-administered bankruptcy procedure, which is initiated when a company is deemed to be insolvent.
Zgodnie ze stosowaną przez Komisje
interpretacją
włoskich przepisów prawa „zarząd nadzwyczajny” ( amministrazione straordinaria) oznacza postępowanie administracyjne, które stosuje się do...
The Commission
understands
from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies...
Zgodnie ze stosowaną przez Komisje
interpretacją
włoskich przepisów prawa „zarząd nadzwyczajny” ( amministrazione straordinaria) oznacza postępowanie administracyjne, które stosuje się do niewypłacalnych dużych przedsiębiorstw (zatrudniających na ogół ponad 1000 pracowników) na podstawie „planu restrukturyzacji”, aby uniknąć upadłości.
The Commission
understands
from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (normally with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy.
...w procedurze na podstawie rozdziału 5a nie były naliczane po dniu 30 czerwca 2006 r. Taka
interpretacja
polskich przepisów została przez Polskę odrzucona.
...that no interest accrued after 30 June 2006 on the liabilities restructured under Chapter 5a. This
interpretation
of Polish law was rejected by Poland.
Komisja nie może zaakceptować argumentu beneficjenta, jakoby odsetki od zobowiązań podlegających restrukturyzacji w procedurze na podstawie rozdziału 5a nie były naliczane po dniu 30 czerwca 2006 r. Taka
interpretacja
polskich przepisów została przez Polskę odrzucona.
The Commission cannot accept the recipient’s argument that no interest accrued after 30 June 2006 on the liabilities restructured under Chapter 5a. This
interpretation
of Polish law was rejected by Poland.
Taka
interpretacja
polskich przepisów została przez Polskę odrzucona.
This
interpretation of
Polish law has been rejected by Poland.
Taka
interpretacja
polskich przepisów została przez Polskę odrzucona.
This
interpretation of
Polish law has been rejected by Poland.
Komisja zauważa, że taka
interpretacja
polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które do tej pory wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that this
interpretation
of Polish law is at odds with all the submissions from Poland to date and with the text and logic of Chapter 5a itself.
Komisja zauważa, że taka
interpretacja
polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które do tej pory wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that this
interpretation
of Polish law is at odds with all the submissions from Poland to date and with the text and logic of Chapter 5a itself.
Komisja zauważa, że taka
interpretacja
polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które do tej pory wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that this
interpretation
of Polish law is at odds with all the submissions from Poland to date and with the text and logic of Chapter 5a itself.
Komisja zauważa, że taka
interpretacja
polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które do tej pory wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that this
interpretation
of Polish law is at odds with all the submissions from Poland to date and with the text and logic of Chapter 5a itself.
Jednakże w odpowiedzi na uwagi Grupy Stoczni Gdynia Polska sprzeciwiła się przyjętej przez nią
interpretacji
polskich przepisów prawnych.
...response to the Gdynia Shipyard Group’s comments, Poland expressed disagreement with the latter’s
interpretation
of Polish law.
Jednakże w odpowiedzi na uwagi Grupy Stoczni Gdynia Polska sprzeciwiła się przyjętej przez nią
interpretacji
polskich przepisów prawnych.
However, in its response to the Gdynia Shipyard Group’s comments, Poland expressed disagreement with the latter’s
interpretation
of Polish law.
Jednakże w odpowiedzi na uwagi beneficjenta Polska sprzeciwiła się przyjętej przez niego
interpretacji
polskich przepisów prawnych.
...in its response to the recipient’s comments, Poland expressed disagreement with the latter’s
interpretation
of Polish law.
Jednakże w odpowiedzi na uwagi beneficjenta Polska sprzeciwiła się przyjętej przez niego
interpretacji
polskich przepisów prawnych.
However, in its response to the recipient’s comments, Poland expressed disagreement with the latter’s
interpretation
of Polish law.
Szczególne reguły
interpretacji
wszelkich dodatkowych informacji dotyczących wyszczególnionej usługi (np. pole „Service information extensions”) można w odpowiednich przypadkach znaleźć w URI...
Specific
interpretation
rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. ‘Service information extensions’ field) may be found, when applicable, in the Member State specific...
Szczególne reguły
interpretacji
wszelkich dodatkowych informacji dotyczących wyszczególnionej usługi (np. pole „Service information extensions”) można w odpowiednich przypadkach znaleźć w URI właściwego dla danego państwa członkowskiego, jako element obecnego pola „Scheme type/community/rules”.
Specific
interpretation
rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. ‘Service information extensions’ field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present ‘Scheme type/community/rules’ field.
Jest to również zgodne z koniecznością ścisłej
interpretacji
wszelkich odstępstw, do których należy m.in. art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [10].
This, moreover, is in line with the need to
interpret
strictly any derogating provision such as Article 61(3)(b) of the EEA Agreement [10].
Jest to również zgodne z koniecznością ścisłej
interpretacji
wszelkich odstępstw, do których należy m.in. art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [10].
This, moreover, is in line with the need to
interpret
strictly any derogating provision such as Article 61(3)(b) of the EEA Agreement [10].
Jest to również zgodne z koniecznością ścisłej
interpretacji
wszelkich odstępstw, do których należy m.in. art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [10].
This, moreover, is in line with the need to
interpret
strictly any derogating provision such as Article 61(3)(b) of the EEA Agreement [10].
Jest to również zgodne z koniecznością ścisłej
interpretacji
wszelkich odstępstw, do których należy m.in. art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [10].
This, moreover, is in line with the need to
interpret
strictly any derogating provision such as Article 61(3)(b) of the EEA Agreement [10].
Te dodatkowe analizy mają pomóc w
interpretacji
wszelkich znaczących wykrytych różnic i w zbadaniu potencjalnego wzajemnego oddziaływania między materiałami badawczymi i innymi czynnikami.
These additional analyses are intended to aid the
interpretation
of any significant differences found and to study potential interactions between test materials and other factors.
Te dodatkowe analizy mają pomóc w
interpretacji
wszelkich znaczących wykrytych różnic i w zbadaniu potencjalnego wzajemnego oddziaływania między materiałami badawczymi i innymi czynnikami.
These additional analyses are intended to aid the
interpretation
of any significant differences found and to study potential interactions between test materials and other factors.
...nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających
interpretację
świata i relacje z innymi ludźmi.
...tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to
interpret
the world and relate to others.
Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem opanowania języka ojczystego, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających
interpretację
świata i relacje z innymi ludźmi.
Communicative competence results from the acquisition of the mother tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to
interpret
the world and relate to others.
Wobec powyższego Komisja uważa, że przedmiotowe środki nie spełniają warunków restrykcyjnej
interpretacji
wymaganej dla zastosowania przepisu art. 87 ust. 3 lit. d) a wyrażonej w komunikacie w...
...the Commission is of the opinion that the measures under review do not satisfy the restrictive
interpretation
warranted for the application of the provision set forth at Article 87(3)(d) and outl
Wobec powyższego Komisja uważa, że przedmiotowe środki nie spełniają warunków restrykcyjnej
interpretacji
wymaganej dla zastosowania przepisu art. 87 ust. 3 lit. d) a wyrażonej w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiowej służby publicznej [39].
In light of the foregoing, the Commission is of the opinion that the measures under review do not satisfy the restrictive
interpretation
warranted for the application of the provision set forth at Article 87(3)(d) and outlined in the Communication on State aid to public service broadcasting [39].
...powodującą powstanie przychodów”. Zgodnie z warunkami umowy wchodzącej w zakres niniejszej
interpretacji
przekazanie składnika rzeczowych aktywów trwałych ma charakter wymiany na odmienne dob
...which generates revenue.’ According to the terms of the agreements within the scope of this
Interpretation
, a transfer of an item of property, plant and equipment would be an exchange for diss
13 Paragraf 12 MSR 18 stwierdza, że „jeżeli sprzedaje się towary lub świadczy usługi w zamian za odmienne dobra lub usługi, taki rodzaj wymiany uznaje się za transakcję powodującą powstanie przychodów”. Zgodnie z warunkami umowy wchodzącej w zakres niniejszej
interpretacji
przekazanie składnika rzeczowych aktywów trwałych ma charakter wymiany na odmienne dobra lub usługi.
13 Paragraph 12 of IAS 18 states that ‘When goods are sold or services are rendered in exchange for dissimilar goods or services, the exchange is regarded as a transaction which generates revenue.’ According to the terms of the agreements within the scope of this
Interpretation
, a transfer of an item of property, plant and equipment would be an exchange for dissimilar goods or services.
Zgodnie z
interpretacją
przekazaną przez Komisję w komunikacie C(2004)43 ost.
As
interpreted
by the Commission in Communication C(2004)43 def. — Community guidelines on State aid to maritime transport, see footnote 39.
Zgodnie z
interpretacją
przekazaną przez Komisję w komunikacie C(2004)43 ost.
As
interpreted
by the Commission in Communication C(2004)43 def. — Community guidelines on State aid to maritime transport, see footnote 39.
...dla Komisji opinie na temat tego, czy standardy rachunkowości publikowane przez IASB lub ich
interpretacje
publikowane przez IFRIC, które mają zostać przyjęte we Wspólnocie, są zgodne z prawem
...provides the Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an
interpretation
issued by IFRIC, which is to be endorsed, complies with Community law.
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie MSR, EFRAG sporządza dla Komisji opinie na temat tego, czy standardy rachunkowości publikowane przez IASB lub ich
interpretacje
publikowane przez IFRIC, które mają zostać przyjęte we Wspólnocie, są zgodne z prawem wspólnotowym.
In accordance with the IAS Regulation, the EFRAG provides the Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an
interpretation
issued by IFRIC, which is to be endorsed, complies with Community law.
Taka
interpretacja
wyraźnie koliduje z brzmieniem tego artykułu.”.
That
interpretation
clearly conflicts with the wording of the Article.’
Taka
interpretacja
wyraźnie koliduje z brzmieniem tego artykułu.”.
That
interpretation
clearly conflicts with the wording of the Article.’
Umowa podlegająca niniejszej
interpretacji
zazwyczaj obejmuje jednostkę sektora prywatnego (koncesjobiorcę), która buduje infrastrukturę wykorzystywaną do świadczenia usług użyteczności publicznej...
An arrangement within the scope of this
Interpretation
typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for...
Umowa podlegająca niniejszej
interpretacji
zazwyczaj obejmuje jednostkę sektora prywatnego (koncesjobiorcę), która buduje infrastrukturę wykorzystywaną do świadczenia usług użyteczności publicznej lub modernizuje ją (na przykład poprzez zwiększenie jej możliwości eksploatacyjnych) oraz eksploatuje i utrzymuje ją przez określony czas.
An arrangement within the scope of this
Interpretation
typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.
MSR nr 12, 18, 19, 30, 36 i 37,
interpretacja
SKI-27 oraz Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej nr 1 są zmienione zgodnie z dodatkiem B do MSR nr 39, jak określono w Załączniku do...
IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37 and SIC-27 as well as International Financial Reporting Standard No 1 are amended in accordance with Appendix B of IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation.
MSR nr 12, 18, 19, 30, 36 i 37,
interpretacja
SKI-27 oraz Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej nr 1 są zmienione zgodnie z dodatkiem B do MSR nr 39, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37 and SIC-27 as well as International Financial Reporting Standard No 1 are amended in accordance with Appendix B of IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation.
