Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
...z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do
interpretacji
wizualnej.
...are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to
interpret
by eye.
Odczyt wizualny: Próbki dodatnie i ujemne można z łatwością rozróżnić wizualnie. Próbki słabo dodatnie lub silnie ujemne mogą być trudniejsze do
interpretacji
wizualnej.
Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to
interpret
by eye.
Wytyczne te zawierają także dodatkowe informacje na temat przeprowadzania i
interpretacji
metody badawczej B.1 bis.
This guidance document also contains additional information on the conduct and
interpretation
of Testing Method B.1bis.
Wytyczne te zawierają także dodatkowe informacje na temat przeprowadzania i
interpretacji
metody badawczej B.1 bis.
This guidance document also contains additional information on the conduct and
interpretation
of Testing Method B.1bis.
Wytyczne te zawierają ponadto dodatkowe informacje na temat przeprowadzania i
interpretacji
Metody badawczej B.1ter.
This Guidance Document also contains additional information on the conduct and
interpretation
of testing method B.1tris.
Wytyczne te zawierają ponadto dodatkowe informacje na temat przeprowadzania i
interpretacji
Metody badawczej B.1ter.
This Guidance Document also contains additional information on the conduct and
interpretation
of testing method B.1tris. Interpretacja
odczytów IF: Interpretation of the
IF reading: Interpretacja
odczytów IF: Interpretation of the
IF reading:
...zasady dotyczące podatku od wartości dodanej (VAT), które w pewnych przypadkach są przedmiotem
interpretacji
państw członkowskich.
Directive 2006/112/EC contains rules on value added tax (VAT) which, in some cases, are subject to
interpretation
by the Member States.
Dyrektywa 2006/112/WE zawiera zasady dotyczące podatku od wartości dodanej (VAT), które w pewnych przypadkach są przedmiotem
interpretacji
państw członkowskich.
Directive 2006/112/EC contains rules on value added tax (VAT) which, in some cases, are subject to
interpretation
by the Member States.
Niemcy przytaczają liczne argumenty na poparcie powyższej
interpretacji
, powołując się przy tym na dotychczasową praktykę decyzyjną Komisji, w szczególności na decyzję w sprawie Qimonda, decyzję...
The German authorities extensively argue this
interpretation
and base their analysis on the past Commission practice, referring to the Qimonda decision, the Commission decision on AMD [28]...
Niemcy przytaczają liczne argumenty na poparcie powyższej
interpretacji
, powołując się przy tym na dotychczasową praktykę decyzyjną Komisji, w szczególności na decyzję w sprawie Qimonda, decyzję Komisji w sprawie AMD [28] (zwaną dalej decyzją w sprawie AMD) oraz na decyzję Komisji w sprawie Q-Cells [29] (zwaną dalej decyzją w sprawie Q-Cells).
The German authorities extensively argue this
interpretation
and base their analysis on the past Commission practice, referring to the Qimonda decision, the Commission decision on AMD [28] (hereafter: the AMD decision), and the Commission decision on Q-Cells [29] (hereafter: the Q-Cells decision).
...prawa Unii Europejskiej lub międzynarodowego prawa publicznego, w szczególności EKOPC, zgodnie z
interpretacją
Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
...provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as
interpreted
by the European Court of Human Rights.
Proces oraz warunki uzyskiwania dostępu do zatrzymanych danych, w przypadkach gdy został spełniony wymóg konieczności oraz proporcjonalności, są określone w prawie krajowym każdego państwa członkowskiego, podlegając odpowiednim przepisom prawa Unii Europejskiej lub międzynarodowego prawa publicznego, w szczególności EKOPC, zgodnie z
interpretacją
Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order to gain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as
interpreted
by the European Court of Human Rights. Interpretacja
kryteriów określonych w załączniku 8 do dyrektywy 90/385/EWG i w załączniku XI do dyrektywy 93/42/EWG Interpretation
of the criteria set out in Annex 8 to Directive 90/385/EEC and in Annex XI to Directive 93/42/EEC Interpretacja
kryteriów określonych w załączniku 8 do dyrektywy 90/385/EWG i w załączniku XI do dyrektywy 93/42/EWG Interpretation
of the criteria set out in Annex 8 to Directive 90/385/EEC and in Annex XI to Directive 93/42/EEC
...do wyegzekwowania zasad pomocy państwa, w niektórych przypadkach w drodze zastosowania nowych
interpretacji
kryterium selektywności, zasadniczego w kontekście pomocy państwa.
...singled out under the Commission's powers to enforce State aid rules, sometimes by applying new
interpretations
of the selectivity criterion, essential to the notion of State aid.
Zostały one wskazane, w ramach uprawnień Komisji, do wyegzekwowania zasad pomocy państwa, w niektórych przypadkach w drodze zastosowania nowych
interpretacji
kryterium selektywności, zasadniczego w kontekście pomocy państwa.
They were singled out under the Commission's powers to enforce State aid rules, sometimes by applying new
interpretations
of the selectivity criterion, essential to the notion of State aid. Interpretacja
kryteriów wyznaczania Interpretation of
designation criteria Interpretacja
kryteriów wyznaczania Interpretation of
designation criteria
...Genk [38] oraz GM Antwerp [39], które Rumunia przytacza jako przykłady nadmiernie rygorystycznej
interpretacji
kryterium efektu zachęty, zostały w rzeczywistości wydane przed datą zgłoszenia.
...Genk [38] and GM Antwerp [39] decisions, which Romania invokes as examples of an excessively tight
interpretation
of the incentive effect criterion, actually date from before the time of the...
Decyzje w sprawach Ford Genk [38] oraz GM Antwerp [39], które Rumunia przytacza jako przykłady nadmiernie rygorystycznej
interpretacji
kryterium efektu zachęty, zostały w rzeczywistości wydane przed datą zgłoszenia.
The Ford Genk [38] and GM Antwerp [39] decisions, which Romania invokes as examples of an excessively tight
interpretation
of the incentive effect criterion, actually date from before the time of the notification.
...to definiuje typy spraw, którymi powinien zająć się SOLVIT w celu zagwarantowania jednolitej
interpretacji
mandatu w całej sieci.
In order to ensure a consistent
interpretation
of the mandate across the network, this Recommendation defines the types of cases that should be handled by SOLVIT.
Zalecenie to definiuje typy spraw, którymi powinien zająć się SOLVIT w celu zagwarantowania jednolitej
interpretacji
mandatu w całej sieci.
In order to ensure a consistent
interpretation
of the mandate across the network, this Recommendation defines the types of cases that should be handled by SOLVIT.
Gdy jest to konieczne dla lepszej
interpretacji
wpływu na reprodukcję i o ile informacja ta nie jest jeszcze dostępna, wymagane mogą być dodatkowe badania w celu uzyskania informacji na temat płci...
Where necessary for a better
interpretation
of the effects on reproduction and as far as this information is not yet available, supplementary studies may be required to provide information on the...
Gdy jest to konieczne dla lepszej
interpretacji
wpływu na reprodukcję i o ile informacja ta nie jest jeszcze dostępna, wymagane mogą być dodatkowe badania w celu uzyskania informacji na temat płci dotkniętej wpływem i jego mechanizmu.
Where necessary for a better
interpretation
of the effects on reproduction and as far as this information is not yet available, supplementary studies may be required to provide information on the affected gender and the possible mechanisms.
Informacje na temat projektu ustawy, przedstawiające
interpretację
wpływu ustawy i jej zgodności z prawodawstwem wspólnotowym są zawarte w przekazanym uzasadnieniu do projektu ustawy (str. 12 i...
Information for the draft Act, offering
interpretation
about the Act’s impact on and conformity with Community legislation, is provided in the submitted explanatory note on the draft Act (pages 12...
Informacje na temat projektu ustawy, przedstawiające
interpretację
wpływu ustawy i jej zgodności z prawodawstwem wspólnotowym są zawarte w przekazanym uzasadnieniu do projektu ustawy (str. 12 i 16–17) oraz tekście zgłoszenia (str. 3–5).
Information for the draft Act, offering
interpretation
about the Act’s impact on and conformity with Community legislation, is provided in the submitted explanatory note on the draft Act (pages 12 and 16 and 17) and the text of the notification (pages 3 to 5).
Aby uniknąć wszelkich niewłaściwych
interpretacji
oraz aby zapewnić właściwe stosowanie środków przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1722/93, należy sprostować ten błąd.
In order to avoid any incorrect
interpretations
and to ensure the correct application of the measures provided for in Regulation (EEC) No 1722/93, that error should be corrected.
Aby uniknąć wszelkich niewłaściwych
interpretacji
oraz aby zapewnić właściwe stosowanie środków przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1722/93, należy sprostować ten błąd.
In order to avoid any incorrect
interpretations
and to ensure the correct application of the measures provided for in Regulation (EEC) No 1722/93, that error should be corrected.
...Pracowników, a także jakiekolwiek inne osoby mogą zasięgać opinii IOD w zakresie spraw dotyczących
interpretacji
oraz stosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001;
...of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the
interpretation
or application of Regulation (EC) No 45/2001;
Zarząd, administratorzy danych, Komitet Pracowników, a także jakiekolwiek inne osoby mogą zasięgać opinii IOD w zakresie spraw dotyczących
interpretacji
oraz stosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001;
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the
interpretation
or application of Regulation (EC) No 45/2001;
...się głównie z badaczy i techników na podstawie metod opierających się na eksperymentowaniu,
interpretacji
oraz modelowaniu, zaś ich wyniki miały duży zasięg i były patentowane.
...consisting mainly of research workers and technicians, using methods based on experimentation,
interpretation
and modelling; and the results were wide in scope and patented.
W ramach ww. decyzji C 51/2005 [243] Komisja uznała, że działania prowadzone przez przedsiębiorstwo publiczne IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek zależnych Axens i Prosernat oraz we współpracy z tymi spółkami rzeczywiście należały do dziedziny badań i rozwoju w stopniu, w jakim w każdym projekcie wskazywano punkty blokujące na poziomie komponentów i związków między nimi lub cech charakterystycznych konkretnych procesów lub produktów, a prace były wykonywane przed homologacją przez personel składający się głównie z badaczy i techników na podstawie metod opierających się na eksperymentowaniu,
interpretacji
oraz modelowaniu, zaś ich wyniki miały duży zasięg i były patentowane.
In decision C 51/2005 [243], the Commission considered that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiaries Axens and Prosernat in their exclusive fields of activity did fall under the heading of R&D, because in each project sticking points were identified in the component parts, their relationships or the characteristics of the target processes or products; the work was carried out prior to certification, by staff consisting mainly of research workers and technicians, using methods based on experimentation,
interpretation
and modelling; and the results were wide in scope and patented.
...się głównie z badaczy i pracowników technicznych oraz że metody opierają się na eksperymentowaniu,
interpretacji
oraz modelowaniu.
...mainly of research workers and technicians and that the methods are based on experimentation,
interpretation
and modelling.
Komisja odnotowuje także, że wyniki prowadzonych projektów mają duży zasięg i są patentowane, że personel przydzielony do tych projektów składa się głównie z badaczy i pracowników technicznych oraz że metody opierają się na eksperymentowaniu,
interpretacji
oraz modelowaniu.
It notes that the results of the projects carried out are wide in scope and patented, that the staff employed on the projects consists mainly of research workers and technicians and that the methods are based on experimentation,
interpretation
and modelling.
Patrz również Noty wyjaśniające HS do reguły 3 b) Ogólnych Reguł
Interpretacji
oraz do pozycji 6216.
See also the HS Explanatory Notes to General
Interpretative
Rule 3(b) and to Heading 6216.
Patrz również Noty wyjaśniające HS do reguły 3 b) Ogólnych Reguł
Interpretacji
oraz do pozycji 6216.
See also the HS Explanatory Notes to General
Interpretative
Rule 3(b) and to Heading 6216.
...generuje sygnały dostrzegane z zewnątrz, które mogą skłonić innych użytkowników dróg do błędnej
interpretacji
oraz do potencjalnie niebezpiecznych manewrów.
...well as if the system generates signals perceptible from the exterior which may induce erroneous
interpretation
by other road users, and possibly dangerous manoeuvres.
Inni użytkownicy drogi mogą być zaniepokojeni, jeżeli niebezpieczne zachowanie kierowcy ma miejsce w czasie interakcji z nimi, jak również jeżeli system generuje sygnały dostrzegane z zewnątrz, które mogą skłonić innych użytkowników dróg do błędnej
interpretacji
oraz do potencjalnie niebezpiecznych manewrów.
Other road users may be concerned if the hazardous behaviour of the driver occurs when he/she is interacting with them, as well as if the system generates signals perceptible from the exterior which may induce erroneous
interpretation
by other road users, and possibly dangerous manoeuvres. 
