Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
...generuje sygnały dostrzegane z zewnątrz, które mogą skłonić innych użytkowników dróg do błędnej
interpretacji
oraz do potencjalnie niebezpiecznych manewrów.
...well as if the system generates signals perceptible from the exterior which may induce erroneous
interpretation
by other road users, and possibly dangerous manoeuvres.
Inni użytkownicy drogi mogą być zaniepokojeni, jeżeli niebezpieczne zachowanie kierowcy ma miejsce w czasie interakcji z nimi, jak również jeżeli system generuje sygnały dostrzegane z zewnątrz, które mogą skłonić innych użytkowników dróg do błędnej
interpretacji
oraz do potencjalnie niebezpiecznych manewrów.
Other road users may be concerned if the hazardous behaviour of the driver occurs when he/she is interacting with them, as well as if the system generates signals perceptible from the exterior which may induce erroneous
interpretation
by other road users, and possibly dangerous manoeuvres.
...Sprawozdawczości Finansowej (obejmujących również Międzynarodowe Standardy Rachunkowości i
interpretacje
) oraz we wprowadzeniach do MSSF, następujące określenia zostały zmienione w sposób pod
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and
Interpretations
), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described...
W Międzynarodowych Standardach Sprawozdawczości Finansowej (obejmujących również Międzynarodowe Standardy Rachunkowości i
interpretacje
) oraz we wprowadzeniach do MSSF, następujące określenia zostały zmienione w sposób podany poniżej, chyba że niniejszy załącznik stanowi inaczej.
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and
Interpretations
), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
Dodatkowo w celu uniknięcia konfliktów związanych z
interpretacją
oraz w celu wzmocnienia procesu monitorowania, omówiono z ING i Niderlandami kryteria monitorowania specyficzne dla każdego rynku i...
In addition, in order to avoid conflicts of
interpretation
and enhance the monitoring process, monitoring criteria specific to each market and based on the products offered by ING Direct Europe in...
Dodatkowo w celu uniknięcia konfliktów związanych z
interpretacją
oraz w celu wzmocnienia procesu monitorowania, omówiono z ING i Niderlandami kryteria monitorowania specyficzne dla każdego rynku i oparte na produktach oferowanych przez ING Direct Europe w każdym państwie członkowskim, w który prowadzi on działalność, oraz określono je w odrębnym dokumencie załączonym do katalogu zobowiązań [61].
In addition, in order to avoid conflicts of
interpretation
and enhance the monitoring process, monitoring criteria specific to each market and based on the products offered by ING Direct Europe in each Member State in which it operates have been discussed with ING and the Netherlands and were
specified in a separate document attached to the commitment catalogue [61].
Stosowanie kodów i sygnatur prowadzi do mniejszej ilości błędnych
interpretacji
oraz łatwego tłumaczenia na jakikolwiek inny język.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Stosowanie kodów i sygnatur prowadzi do mniejszej ilości błędnych
interpretacji
oraz łatwego tłumaczenia na jakikolwiek inny język.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
...struktury danego typu siedliska przyrodniczego występującego na obszarze z danymi z podręcznika
interpretacji
(oraz innymi istotnymi informacjami naukowymi), a nawet z tym samym typem siedliska pr
Comparing the structure of a given habitat type present in the site with the data of the
interpretation
manual (and other relevant scientific information), and even with the same habitat type in...
Przy porównaniu struktury danego typu siedliska przyrodniczego występującego na obszarze z danymi z podręcznika
interpretacji
(oraz innymi istotnymi informacjami naukowymi), a nawet z tym samym typem siedliska przyrodniczego na innych obszarach, powinna istnieć możliwość ustanowienia poniższego systemu, z wykorzystaniem „najlepszej oceny eksperckiej”:
Comparing the structure of a given habitat type present in the site with the data of the
interpretation
manual (and other relevant scientific information), and even with the same habitat type in other sites, it should be possible to establish a ranking system as follows, using the ‘best expert judgment’:
...winnic poprzez wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości szerokiej
interpretacji
oraz ustanowić dodatkowe kryteria dopuszczalności powiązane z samą winnicą, a nie tylk
...should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of
interpretation
would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the
w pełni zgadza się z opinią, że należało unikać karczowania niektórych zmodernizowanych winnic poprzez wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości szerokiej
interpretacji
oraz ustanowić dodatkowe kryteria dopuszczalności powiązane z samą winnicą, a nie tylko jej właścicielem;
Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of
interpretation
would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
o niskim prawdopodobieństwie błędnej
interpretacji
; oraz
unlikely to result in misinterpretation; and
o niskim prawdopodobieństwie błędnej
interpretacji
; oraz
unlikely to result in misinterpretation; and
Patrz także:
interpretacja
ppkt 6.2.4.
See also
interpretation of
paragraph 6.2.4.
Patrz także:
interpretacja
ppkt 6.2.4.
See also
interpretation of
paragraph 6.2.4.
...w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez zwykłe zginanie kręgosłupa. Patrz także
interpretacja
ppkt.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for...
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie uginanie się modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez zwykłe zginanie kręgosłupa. Patrz także
interpretacja
ppkt.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
...ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF) opublikował zmianę do
interpretacji
SKI-KIMSF 12 Zakres SKI 12; Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia.
...the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC
Interpretation
SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
W dniu 11 listopada 2004 r. Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF) opublikował zmianę do
interpretacji
SKI-KIMSF 12 Zakres SKI 12; Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia.
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC
Interpretation
SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
...Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) i powiązane z nimi interpretacje (
Interpretacje
SKI-KIMSF) wraz z późniejszymi zmianami tych standardów i powiązanych interpretacji, p
...(IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC
interpretations
), subsequent amendments to those standards and related interpretations, and future s
„międzynarodowe standardy rachunkowości” oznaczają Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR), Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) i powiązane z nimi interpretacje (
Interpretacje
SKI-KIMSF) wraz z późniejszymi zmianami tych standardów i powiązanych interpretacji, przyszłymi standardami i powiązanymi z nimi interpretacjami wydanymi lub przyjętymi przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR);
‘international accounting standards’ means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC
interpretations
), subsequent amendments to those standards and related interpretations, and future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB);
6 Niniejsza
interpretacja
dotyczy także umów, na mocy których jednostka otrzymuje od swojego klienta kwotę środków pieniężnych, którą może przeznaczyć wyłącznie na zbudowanie lub nabycie składnika...
6 This
Interpretation
also applies to agreements in which an entity receives cash from a customer when that amount of cash must be used only to construct or acquire an item of property, plant and...
6 Niniejsza
interpretacja
dotyczy także umów, na mocy których jednostka otrzymuje od swojego klienta kwotę środków pieniężnych, którą może przeznaczyć wyłącznie na zbudowanie lub nabycie składnika rzeczowych aktywów trwałych, który następnie musi zastosować w celu przyłączenia klienta do infrastruktury lub w celu zapewnienia mu stałego dostępu do dostaw towarów lub usług lub w obu tych celach.
6 This
Interpretation
also applies to agreements in which an entity receives cash from a customer when that amount of cash must be used only to construct or acquire an item of property, plant and equipment and the entity must then use the item of property, plant and equipment either to connect the customer to a network or to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services, or to do both.
Niniejsza
interpretacja
dotyczy pytania, czy MSSF 2 ma zastosowanie do transakcji, w których jednostka nie może wyraźnie zidentyfikować niektórych lub wszystkich otrzymanych dóbr lub usług.
The issue addressed in the
Interpretation
is whether IFRS 2 applies to transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Niniejsza
interpretacja
dotyczy pytania, czy MSSF 2 ma zastosowanie do transakcji, w których jednostka nie może wyraźnie zidentyfikować niektórych lub wszystkich otrzymanych dóbr lub usług.
The issue addressed in the
Interpretation
is whether IFRS 2 applies to transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Niniejsza
interpretacja
dotyczy sposobu, w jaki umowy dotyczące płatności w formie akcji, o których mowa w pkt 3, powinny być ujmowane w sprawozdaniach finansowych jednostki zależnej, na rzecz której...
This
Interpretation
addresses how the share-based payment arrangements set out in paragraph 3 should be accounted for in the financial statements of the subsidiary that receives services from the...
Niniejsza
interpretacja
dotyczy sposobu, w jaki umowy dotyczące płatności w formie akcji, o których mowa w pkt 3, powinny być ujmowane w sprawozdaniach finansowych jednostki zależnej, na rzecz której pracownicy świadczą usługi.
This
Interpretation
addresses how the share-based payment arrangements set out in paragraph 3 should be accounted for in the financial statements of the subsidiary that receives services from the employees.
...powiadomienia, tak by zapobiec wycofywaniu z obrotu produktów, w przypadku których uzasadniona
interpretacja
dotycząca ich charakteru jako produktów biobójczych lub ich odpowiedniego typu jest pó
...to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified
interpretation
as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequ
Osobom tym należy w takich przypadkach umożliwić przedłożenie dokumentacji w celu oceny w ramach programu przeglądu, z zastrzeżeniem, w stosownych przypadkach, uprzedniego powiadomienia, tak by zapobiec wycofywaniu z obrotu produktów, w przypadku których uzasadniona
interpretacja
dotycząca ich charakteru jako produktów biobójczych lub ich odpowiedniego typu jest później kwestionowana przez państwa członkowskie lub Komisję.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified
interpretation
as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission.
2 Niniejsza
interpretacja
dotyczy ujmowania transakcji przez jednostkę w przypadku renegocjacji warunków zobowiązania finansowego, w wyniku której jednostka emituje instrumenty kapitałowe...
2 This
Interpretation
addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to...
2 Niniejsza
interpretacja
dotyczy ujmowania transakcji przez jednostkę w przypadku renegocjacji warunków zobowiązania finansowego, w wyniku której jednostka emituje instrumenty kapitałowe przeznaczone dla wierzyciela jednostki w celu uregulowania całości lub części zobowiązania finansowego.
2 This
Interpretation
addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to extinguish all or part of the financial liability.
Istnieje już szereg tekstów opublikowanych przez Urząd, które zawierają
interpretację
dotyczącą kwestii, czy środki indywidualne mieszczą się w ramach definicji pomocy państwa i które mogą mieć...
There are already a number of texts published by the Authority which provide
interpretation
on whether individual measures fall within the definition of State aid and which may be relevant to risk...
Istnieje już szereg tekstów opublikowanych przez Urząd, które zawierają
interpretację
dotyczącą kwestii, czy środki indywidualne mieszczą się w ramach definicji pomocy państwa i które mogą mieć zastosowanie w przypadku środków kapitału podwyższonego ryzyka.
There are already a number of texts published by the Authority which provide
interpretation
on whether individual measures fall within the definition of State aid and which may be relevant to risk capital measures.
Te zasady
interpretacji
dotyczą zastosowania wyniku analizy otrzymanego dla próbki pobranej w celu urzędowej kontroli.
These
interpretation
rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Te zasady
interpretacji
dotyczą zastosowania wyniku analizy otrzymanego dla próbki pobranej w celu urzędowej kontroli.
These
interpretation
rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Niniejsza
interpretacja
dotyczy dwóch zagadnień.
This
Interpretation
addresses two issues.
Niniejsza
interpretacja
dotyczy dwóch zagadnień.
This
Interpretation
addresses two issues.
Niniejsza
interpretacja
dotyczy następującego problemu:
The
Interpretation
addresses the following issue:
Niniejsza
interpretacja
dotyczy następującego problemu:
The
Interpretation
addresses the following issue: 
