Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretacja
...dotyczących kompensowania czasu trwania nie wolno stosować, jeżeli prowadziłyby one do błędnej
interpretacji
portfela ryzyka AFI.

The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF.
Zasad dotyczących kompensowania czasu trwania nie wolno stosować, jeżeli prowadziłyby one do błędnej
interpretacji
portfela ryzyka AFI.

The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF.

Wszelkie rozbieżne
interpretacje
wspólnego tekstu rozstrzygane są w drodze negocjacji.

Any divergent
interpretation
of the common text shall be settled by negotiation.
Wszelkie rozbieżne
interpretacje
wspólnego tekstu rozstrzygane są w drodze negocjacji.

Any divergent
interpretation
of the common text shall be settled by negotiation.

...możliwość zwrócenia się przez sąd krajowy do Trybunału EFTA o wydanie opinii doradczej odnośnie do
interpretacji
ważności prawa EOG zgodnie z art. 34 porozumienia o nadzorze i Trybunale.

...the possibility for the national court to ask the EFTA Court for an advisory opinion regarding the
interpretation
or the validity of EEA law in accordance with Article 34 of the Surveillance and...
Wsparcie udzielane sądom krajowym na mocy niniejszego rozdziału jest dobrowolne i nie ma wpływu na możliwość zwrócenia się przez sąd krajowy do Trybunału EFTA o wydanie opinii doradczej odnośnie do
interpretacji
ważności prawa EOG zgodnie z art. 34 porozumienia o nadzorze i Trybunale.

The support offered to national courts under this Chapter is voluntary and without prejudice to the possibility for the national court to ask the EFTA Court for an advisory opinion regarding the
interpretation
or the validity of EEA law in accordance with Article 34 of the Surveillance and Court Agreement.

...Urzędem Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa [3] i pozostaje bez uszczerbku dla jakiejkolwiek
interpretacji
Porozumienia EOG i przepisów wykonawczych Trybunału EFTA.

...and the EFTA Surveillance Authority in the state aid field [3] and is without prejudice to any
interpretation
of the EEA Agreement and regulatory provisions by the EFTA Court.
Niniejszy rozdział zastępuje rozdział Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa w sprawie współpracy pomiędzy sądami krajowymi i Urzędem Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa [3] i pozostaje bez uszczerbku dla jakiejkolwiek
interpretacji
Porozumienia EOG i przepisów wykonawczych Trybunału EFTA.

This Chapter replaces the Chapter of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the state aid field [3] and is without prejudice to any
interpretation
of the EEA Agreement and regulatory provisions by the EFTA Court.

Ponadto Komisja jest zdania, że Sąd opierał się na poprawnej
interpretacji
Porozumienia antydumpingowego.

Furthermore, the Commission considers that the General Court based itself on a correct
interpretation
of the ADA.
Ponadto Komisja jest zdania, że Sąd opierał się na poprawnej
interpretacji
Porozumienia antydumpingowego.

Furthermore, the Commission considers that the General Court based itself on a correct
interpretation
of the ADA.

Interpretacja
była konieczna, gdyż do chwili obecnej nie było wskazówek, w jaki sposób ujmować w sprawozdaniach finansowych jednostki umowy dotyczące płatności w formie akcji, w których jednostka...

The
interpretation
was required as, until now, there was no guidance on how share-based payment arrangements in which an entity receives goods or services as consideration for equity instruments of...
Interpretacja
była konieczna, gdyż do chwili obecnej nie było wskazówek, w jaki sposób ujmować w sprawozdaniach finansowych jednostki umowy dotyczące płatności w formie akcji, w których jednostka otrzymuje towary lub usługi jako wynagrodzenie za instrumenty kapitałowe jednostki dominującej.

The
interpretation
was required as, until now, there was no guidance on how share-based payment arrangements in which an entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity’s parent should be accounted for in the entity’s financial statements.

Komisja starała się ustalić, która z
interpretacji
była prawidłowa, przynajmniej w przypadku sześciu projektów, które stanowiły przedmiot postępowania, w którym uczestniczyła Francja i zainteresowana...

The Commission tried to establish which view was the correct one, at least for the six cases that were the subject of the proceedings in which France and the anonymous third party had intervened.
Komisja starała się ustalić, która z
interpretacji
była prawidłowa, przynajmniej w przypadku sześciu projektów, które stanowiły przedmiot postępowania, w którym uczestniczyła Francja i zainteresowana osoba trzecia.

The Commission tried to establish which view was the correct one, at least for the six cases that were the subject of the proceedings in which France and the anonymous third party had intervened.

...archiwach i muzeach, aby lepiej ukształtować i zrozumieć teraźniejszość poprzez bogatsze
interpretacje
przeszłości

...collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer
interpretations
of the past
Badanie dziedzictwa Europy, jej pamięci, tożsamości, integracji oraz interakcji i translacji kulturowych, w tym jej reprezentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, aby lepiej ukształtować i zrozumieć teraźniejszość poprzez bogatsze
interpretacje
przeszłości

Studying European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer
interpretations
of the past

...archiwach i muzeach, co pozwoli lepiej ukształtować i zrozumieć teraźniejszość poprzez bogatsze
interpretacje
przeszłości;

...collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer
interpretations
of the past;
badaniu dziedzictwa Europy, jej pamięci, tożsamości, integracji oraz interakcji i translacji kulturowych, w tym jej reprezentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, co pozwoli lepiej ukształtować i zrozumieć teraźniejszość poprzez bogatsze
interpretacje
przeszłości;

study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer
interpretations
of the past;

Niniejszą
interpretację
stosuje się do okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 listopada 2006 r. lub później.

An entity shall apply the
Interpretation
for annual periods beginning on or after 1 November 2006.
Niniejszą
interpretację
stosuje się do okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 listopada 2006 r. lub później.

An entity shall apply the
Interpretation
for annual periods beginning on or after 1 November 2006.

Te zasady
interpretacji
stosuje się do wyniku analitycznego otrzymanego z próbki pobranej do celów kontroli urzędowej.

These
interpretation
rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Te zasady
interpretacji
stosuje się do wyniku analitycznego otrzymanego z próbki pobranej do celów kontroli urzędowej.

These
interpretation
rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control.

Niniejsza
interpretacja
stosuje się w odniesieniu do instrumentów finansowych objętych postanowieniami MSR 32, w tym także do instrumentów finansowych wyemitowanych dla członków spółdzielni, które...

3 This
Interpretation
applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership...
Niniejsza
interpretacja
stosuje się w odniesieniu do instrumentów finansowych objętych postanowieniami MSR 32, w tym także do instrumentów finansowych wyemitowanych dla członków spółdzielni, które stwierdzają właścicielskie prawa członków do udziału w jednostce.

3 This
Interpretation
applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity.

Niniejsze zasady
interpretacji
stosuje się w odniesieniu do wyniku analitycznego otrzymanego dla próbki pobranej do celów egzekwowania prawa.

The present
interpretation
rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for enforcement.
Niniejsze zasady
interpretacji
stosuje się w odniesieniu do wyniku analitycznego otrzymanego dla próbki pobranej do celów egzekwowania prawa.

The present
interpretation
rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for enforcement.

...nie spełnia wymogów, jeśli wartość pomiaru jest równa bądź większa od CCα.Obowiązujące zasady
interpretacji
stosuje się w odniesieniu do wyniku analitycznego otrzymanego z próbki przeznaczonej d

...a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present
interpretation
rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
poprzez ustanowienie decyzyjnej wartości granicznej (CCα) zgodnie z przepisami decyzji Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji [5] (pkt 3.1.2.5 załącznika – przypadek substancji z ustanowionymi dopuszczalnymi poziomami). Partia lub podpartia nie spełnia wymogów, jeśli wartość pomiaru jest równa bądź większa od CCα.Obowiązujące zasady
interpretacji
stosuje się w odniesieniu do wyniku analitycznego otrzymanego z próbki przeznaczonej do celów kontroli urzędowej.

by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present
interpretation
rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.

...wszelkich sporów między [Unią Europejską] [Euratomem] a dowolnym ekspertem w zakresie
interpretacji
, stosowania lub ważności niniejszego aktu powołania oraz ważności decyzji wspomnianej

...to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the
interpretation
, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision
Niezależnie od prawa Komisji do bezpośredniego przyjmowania decyzji dotyczących odzyskania środków pieniężnych, o których mowa w poprzednim ustępie, wyłączną właściwość do rozpatrywania wszelkich sporów między [Unią Europejską] [Euratomem] a dowolnym ekspertem w zakresie
interpretacji
, stosowania lub ważności niniejszego aktu powołania oraz ważności decyzji wspomnianej w akapicie drugim posiada Sąd lub – w przypadku odwołania – Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Notwithstanding the Commission’s right to directly adopt the recovery decisions referred to in the previous paragraph, the General Court or on appeal the Court of Justice of the European Union, shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the
interpretation
, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision mentioned in the second paragraph.

...ma zastosowanie do każdego sporu powstałego między Umawiającymi się Stronami w odniesieniu do
interpretacji
, stosowania lub wykonywania niniejszej umowy, w tym jej istnienia, okresu obowiązywani

...Convention shall apply to any dispute arising between the Contracting Parties in respect of the
interpretation
, application or implementation of this Agreement, including its existence, validity a
Tytuł V konwencji ma zastosowanie do każdego sporu powstałego między Umawiającymi się Stronami w odniesieniu do
interpretacji
, stosowania lub wykonywania niniejszej umowy, w tym jej istnienia, okresu obowiązywania i rozwiązania.

Title V of the Convention shall apply to any dispute arising between the Contracting Parties in respect of the
interpretation
, application or implementation of this Agreement, including its existence, validity and termination.

Wszelkie spory wynikające z
interpretacji
, stosowania lub wykonania postanowień niniejszej Umowy, które nie zostaną rozstrzygnięte w drodze negocjacji ani w inny sposób między Stronami, zostają na...

Any dispute arising out of the
interpretation
, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on...
Wszelkie spory wynikające z
interpretacji
, stosowania lub wykonania postanowień niniejszej Umowy, które nie zostaną rozstrzygnięte w drodze negocjacji ani w inny sposób między Stronami, zostają na żądanie jednej ze Stron przekazane do rozstrzygnięcia do trybunału arbitrażowego składającego się z trzech arbitrów.

Any dispute arising out of the
interpretation
, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.

Inny sposób
interpretacji
wytycznych może doprowadzić do subsydiowania przez państwa członkowskie dużych inwestycji, w drodze udzielania pomocy o wysokiej intensywności, we wszystkich tych sektorach,...

Other
interpretation
of the guidelines might result in Member States subsidising large investments, with high intensities, in all those sectors where used products can be used as materials for...
Inny sposób
interpretacji
wytycznych może doprowadzić do subsydiowania przez państwa członkowskie dużych inwestycji, w drodze udzielania pomocy o wysokiej intensywności, we wszystkich tych sektorach, w których zużyte produkty mogą być wykorzystane jako surowce do produkcji, lub w przypadku gdy takie wykorzystanie jest ogólnie przyjętą praktyką w sektorze.

Other
interpretation
of the guidelines might result in Member States subsidising large investments, with high intensities, in all those sectors where used products can be used as materials for production or where such use is the general practice in that sector.

Państwa członkowskie opowiedziały się tym samym za obszerną
interpretacją
wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska oraz ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.

...felt that the Environmental Aid Guidelines and the General Block Exemption Regulation should be
interpreted
broadly.
Państwa członkowskie opowiedziały się tym samym za obszerną
interpretacją
wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska oraz ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.

The Member States therefore felt that the Environmental Aid Guidelines and the General Block Exemption Regulation should be
interpreted
broadly.

W świetle doświadczeń w stosowaniu i
interpretacji
wytycznych EBC/2003/5 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji banknotów euro oraz w...

In light of experience in applying and
interpreting
Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange...
W świetle doświadczeń w stosowaniu i
interpretacji
wytycznych EBC/2003/5 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro [2] oraz w celu wprowadzenia konsekwentnych odniesień do autentycznych banknotów euro, będących prawnym środkiem płatniczym, należy stosować wyłącznie określenie „uszkodzone”.

In light of experience in applying and
interpreting
Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich