Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
Odliczanie posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I w przypadkach, gdy instytucja nie dokonała znacznej inwestycji w podmiot sektora finansowego

Deduction of holdings of Additional Tier 1
instruments
where an institution does not have a significant investment in a financial sector entity
Odliczanie posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I w przypadkach, gdy instytucja nie dokonała znacznej inwestycji w podmiot sektora finansowego

Deduction of holdings of Additional Tier 1
instruments
where an institution does not have a significant investment in a financial sector entity

Odpis obniżający wartość kwoty głównej stosuje się proporcjonalnie do wszystkich posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w odniesieniu do których stosuje się podobny mechanizm odpisu...

...of the principal amount shall apply on a pro rata basis to all holders of Additional Tier 1
instruments
that include a similar write-down mechanism and an identical trigger level.
Odpis obniżający wartość kwoty głównej stosuje się proporcjonalnie do wszystkich posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w odniesieniu do których stosuje się podobny mechanizm odpisu obniżającego wartość oraz identyczny poziom zdarzenia inicjującego.

The write-down of the principal amount shall apply on a pro rata basis to all holders of Additional Tier 1
instruments
that include a similar write-down mechanism and an identical trigger level.

sumy kwoty nominalnej wszystkich posiadanych przez instytucję
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w odniesieniu do których dokonano odpisu obniżającego wartość, przed dokonaniem tego odpisu;

the sum of the nominal amount of all Additional Tier 1
instruments
of the institution before write-down that have been subject to a write-down;
sumy kwoty nominalnej wszystkich posiadanych przez instytucję
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w odniesieniu do których dokonano odpisu obniżającego wartość, przed dokonaniem tego odpisu;

the sum of the nominal amount of all Additional Tier 1
instruments
of the institution before write-down that have been subject to a write-down;

zapisu podwyższającego wartość dokonuje się proporcjonalnie wśród podobnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w odniesieniu do których dokonano odpisu obniżającego wartość;

a write-up shall be operated on a pro rata basis among similar Additional Tier 1
instruments
that have been subject to a write-down;
zapisu podwyższającego wartość dokonuje się proporcjonalnie wśród podobnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w odniesieniu do których dokonano odpisu obniżającego wartość;

a write-up shall be operated on a pro rata basis among similar Additional Tier 1
instruments
that have been subject to a write-down;

...wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I, które byłyby wygenerowane, gdyby kwota główna
instrumentów
dodatkowych w Tier I została w pełni odpisana lub objęta zamianą na instrumenty kapitał

...Equity Tier 1 items that would be generated if the principal amount of the Additional Tier 1
instruments
were fully written down or converted into Common Equity Tier 1 instruments.
Wartość instrumentów dodatkowych w Tier I ujmowana w pozycjach dodatkowych w Tier I jest ograniczona do minimalnej wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I, które byłyby wygenerowane, gdyby kwota główna
instrumentów
dodatkowych w Tier I została w pełni odpisana lub objęta zamianą na instrumenty kapitału podstawowego Tier I.

The amount of Additional Tier 1 instruments recognised in Additional Tier 1 items is limited to the minimum amount Common Equity Tier 1 items that would be generated if the principal amount of the Additional Tier 1
instruments
were fully written down or converted into Common Equity Tier 1 instruments.

...uprzednie zezwolenie na emisję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, na które takie
instrumenty
dodatkowe w Tier I zostałyby zamienione z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego.

...shall maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the Common Equity Tier 1
instruments
into which such Additional Tier 1
instruments
would convert upon occurrence of a trigger
Wszystkie niezbędne zezwolenia muszą zostać już uzyskane w terminie emisji takich zamiennych instrumentów dodatkowych w Tier I. Instytucja przez cały czas posiada konieczne uprzednie zezwolenie na emisję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, na które takie
instrumenty
dodatkowe w Tier I zostałyby zamienione z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego.

All necessary authorisations shall be obtained at the date of issuance of such convertible Additional Tier 1 instruments. The institution shall maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the Common Equity Tier 1
instruments
into which such Additional Tier 1
instruments
would convert upon occurrence of a trigger event.

wartość posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I oblicza się na podstawie pozycji długich brutto;

holdings of Additional Tier 1
instruments
shall be calculated on the basis of the gross long positions;
wartość posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I oblicza się na podstawie pozycji długich brutto;

holdings of Additional Tier 1
instruments
shall be calculated on the basis of the gross long positions;

Wartość
instrumentów
dodatkowych w Tier I ujmowana w pozycjach dodatkowych w Tier I jest ograniczona do minimalnej wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I, które byłyby wygenerowane, gdyby...

The amount of Additional Tier 1
instruments
recognised in Additional Tier 1 items is limited to the minimum amount Common Equity Tier 1 items that would be generated if the principal amount of the...
Wartość
instrumentów
dodatkowych w Tier I ujmowana w pozycjach dodatkowych w Tier I jest ograniczona do minimalnej wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I, które byłyby wygenerowane, gdyby kwota główna instrumentów dodatkowych w Tier I została w pełni odpisana lub objęta zamianą na instrumenty kapitału podstawowego Tier I.

The amount of Additional Tier 1
instruments
recognised in Additional Tier 1 items is limited to the minimum amount Common Equity Tier 1 items that would be generated if the principal amount of the Additional Tier 1 instruments were fully written down or converted into Common Equity Tier 1 instruments.

...syntetycznych udziałów kapitałowych we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, w tym własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy...

...and synthetic holdings of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1
instruments
that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent
pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, w tym własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub warunkowego zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się im wagę ryzyka zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2 lub 3 oraz stosuje się wobec nich wymogi określone w części trzeciej tytuł IV, w stosownych przypadkach.

indirect and synthetic holdings of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1
instruments
that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.

Instytucja emitująca
instrumenty
dodatkowe w Tier I, które w przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego podlegają zamianie na kapitał podstawowy Tier I, zapewnia, aby jej kapitał zakładowy był cały...

An institution issuing Additional Tier 1
instruments
that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall ensure that its authorised share capital is at all times...
Instytucja emitująca
instrumenty
dodatkowe w Tier I, które w przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego podlegają zamianie na kapitał podstawowy Tier I, zapewnia, aby jej kapitał zakładowy był cały czas wystarczający do celów zamiany – w razie wystąpienia zdarzenia inicjującego – wszystkich takich zamiennych instrumentów dodatkowych w Tier I na akcje.

An institution issuing Additional Tier 1
instruments
that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall ensure that its authorised share capital is at all times sufficient, for converting all such convertible Additional Tier 1 instruments into shares if a trigger event occurs.

7. instytucja emitująca
instrumenty
dodatkowe w Tier I, które w przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego podlegają zamianie na kapitał podstawowy Tier I, zapewnia brak przeszkód proceduralnych...

An institution issuing Additional Tier 1
instruments
that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall ensure that there are no procedural impediments to that conversion...
7. instytucja emitująca
instrumenty
dodatkowe w Tier I, które w przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego podlegają zamianie na kapitał podstawowy Tier I, zapewnia brak przeszkód proceduralnych dla dokonania takiej zamiany na mocy swoich dokumentów założycielskich lub dokumentach statutowych lub innych postanowień umownych.

An institution issuing Additional Tier 1
instruments
that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall ensure that there are no procedural impediments to that conversion by virtue of its incorporation or statutes or contractual arrangements.

...i syntetyczne udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, w tym własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I, które instytucja mogłaby mieć obowiązek kupić na mocy istniejący

...holdings by an institution of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1
instruments
that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obl
posiadane przez instytucję bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, w tym własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I, które instytucja mogłaby mieć obowiązek kupić na mocy istniejących zobowiązań umownych;

direct, indirect and synthetic holdings by an institution of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1
instruments
that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;

Łączna wartość
instrumentów
dodatkowych w Tier I, która podlega wymogowi odpisania lub zamiany z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego, nie jest mniejsza od niższej z następujących wartości:

The aggregate amount of Additional Tier 1
instruments
that is required to be written down or converted upon the occurrence of a trigger event shall be no less than the lower of the following:
Łączna wartość
instrumentów
dodatkowych w Tier I, która podlega wymogowi odpisania lub zamiany z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego, nie jest mniejsza od niższej z następujących wartości:

The aggregate amount of Additional Tier 1
instruments
that is required to be written down or converted upon the occurrence of a trigger event shall be no less than the lower of the following:

formy i charakteru zachęt do wykupu, charakteru zapisu podwyższającego wartość
instrumentu
dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość kwoty głównej, procedur i...

the form and nature of incentives to redeem, the nature of a write-up of an Additional Tier 1
instrument
following a write-down of the principal amount on a temporary basis and the procedures and...
formy i charakteru zachęt do wykupu, charakteru zapisu podwyższającego wartość
instrumentu
dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość kwoty głównej, procedur i terminów związanych ze zdarzeniami inicjującymi, oraz cech instrumentów, które mogłyby utrudnić dokapitalizowanie i wykorzystywanie jednostek specjalnego przeznaczenia, zgodnie z art. 52 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;

the form and nature of incentives to redeem, the nature of a write-up of an Additional Tier 1
instrument
following a write-down of the principal amount on a temporary basis and the procedures and timing surrounding trigger events, features of instruments that could hinder recapitalisation and use of special purpose entities, according to Article 52(2) of Regulation (EU) No 575/2013;

zapisu podwyższającego wartość kwoty głównej danego
instrumentu
dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość jego kwoty głównej;

writing up the principal amount of an Additional Tier 1
instrument
following a write down of its principal amount on a temporary basis;
zapisu podwyższającego wartość kwoty głównej danego
instrumentu
dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość jego kwoty głównej;

writing up the principal amount of an Additional Tier 1
instrument
following a write down of its principal amount on a temporary basis;

charakteru wszelkich zapisów podwyższających wartość kwoty głównej danego
instrumentu
dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość jego kwoty głównej;

the nature of any write up of the principal amount of an Additional Tier 1
instrument
following a write down of its principal amount on a temporary basis;
charakteru wszelkich zapisów podwyższających wartość kwoty głównej danego
instrumentu
dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość jego kwoty głównej;

the nature of any write up of the principal amount of an Additional Tier 1
instrument
following a write down of its principal amount on a temporary basis;

...posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w
instrumentach
dodatkowych w Tier I tych podmiotów sektora finansowego, w które instytucja nie dokona

the amount of direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Additional Tier 1
instruments
of those financial sector entities in which the institution does not have a significant...
kwota posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w
instrumentach
dodatkowych w Tier I tych podmiotów sektora finansowego, w które instytucja nie dokonała znacznej inwestycji, podzielona przez kwotę łączną wszystkich posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz instrumentach dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II tych podmiotów sektora finansowego.

the amount of direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Additional Tier 1
instruments
of those financial sector entities in which the institution does not have a significant investment divided by the aggregate amount of all direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those financial sector entities.

bezpośrednie udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I odlicza się od pozycji w Tier I według wartości księgowej;

direct holdings of own Additional Tier 1
instruments
are deducted at book value from Tier 1 items;
bezpośrednie udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I odlicza się od pozycji w Tier I według wartości księgowej;

direct holdings of own Additional Tier 1
instruments
are deducted at book value from Tier 1 items;

W przypadku odkupu instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II do celów dokonania wyceny rynkowej właściwe organy mogą udzielić...

In the case of a repurchase of Common Equity Tier 1
instruments
, Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments for market making purposes, competent authorities may give their permission in...
W przypadku odkupu instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II do celów dokonania wyceny rynkowej właściwe organy mogą udzielić uprzedniego zezwolenia zgodnie z kryteriami określonymi w art. 78 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 na działania wymienione w art. 77 tego rozporządzenia w odniesieniu do określonej, wcześniej ustalonej kwoty.

In the case of a repurchase of Common Equity Tier 1
instruments
, Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments for market making purposes, competent authorities may give their permission in accordance with the criteria set out in Article 78 of Regulation (EU) No 575/2013 in advance to actions listed in Article 77 of that Regulation for a certain predetermined amount.

...się jako kapitał podstawowy Tier I na mocy akapitu pierwszego nie mogą kwalifikować się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II na mocy ust. 5 lub 7.

Instruments that qualify as Common Equity Tier 1 pursuant to the first subparagraph may not qualify as Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments under paragraph 5 or 7.
Instrumenty, które kwalifikują się jako kapitał podstawowy Tier I na mocy akapitu pierwszego nie mogą kwalifikować się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II na mocy ust. 5 lub 7.

Instruments that qualify as Common Equity Tier 1 pursuant to the first subparagraph may not qualify as Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments under paragraph 5 or 7.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich