Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...między środkami przyjmowanymi w ramach programów POSEI a środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej, w szczególności w zakresie wspólnych organizacji rynków, rozw

Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets,...
Zapewnia się spójność między środkami przyjmowanymi w ramach programów POSEI a środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej, w szczególności w zakresie wspólnych organizacji rynków, rozwoju obszarów wiejskich, jakości produktów, dobrostanu zwierząt i ochrony środowiska.

Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and the protection of the environment, shall be ensured.

...pomiędzy środkami przyjmowanymi w ramach programu wsparcia a środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej, w szczególności w zakresie wspólnych organizacji rynku, rozwo

Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of...
Zapewnia się spójność pomiędzy środkami przyjmowanymi w ramach programu wsparcia a środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej, w szczególności w zakresie wspólnych organizacji rynku, rozwoju obszarów wiejskich, jakości produktów, dobrostanu zwierząt oraz ochrony środowiska.

Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and the protection of the environment, shall be ensured.

...sposób przez Państwa Członkowskie, biorąc pod uwagę powiązania pomiędzy tym celem a innymi
instrumentami
wspólnej polityki rolnej, rozmiar różnic pomiędzy poszczególnymi obszarami wiejskimi o

...cannot be achieved sufficiently by the Member States given the links between it and the other
instruments
of the common agricultural policy, the extent of the disparities between the various rur
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie rozwój obszarów wiejskich, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez Państwa Członkowskie, biorąc pod uwagę powiązania pomiędzy tym celem a innymi
instrumentami
wspólnej polityki rolnej, rozmiar różnic pomiędzy poszczególnymi obszarami wiejskimi oraz ograniczenia środków finansowych Państw Członkowskich w rozszerzonej Unii, a może zostać osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty poprzez wieloletnią gwarancję finansowania wspólnotowego oraz poprzez skoncetrowanie się na jego priorytetach, Wspólnota może podejmować działania, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely rural development, cannot be achieved sufficiently by the Member States given the links between it and the other
instruments
of the common agricultural policy, the extent of the disparities between the various rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...pomiędzy środkami przyjmowanymi w ramach programów wsparcia a środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej – zwłaszcza w zakresie wspólnych organizacji rynków, rozwoju o

Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets,...
Należy zapewnić spójność pomiędzy środkami przyjmowanymi w ramach programów wsparcia a środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej – zwłaszcza w zakresie wspólnych organizacji rynków, rozwoju obszarów wiejskich, jakości produktów, dobrostanu zwierząt oraz ochrony środowiska.

Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.

Środki przyjmowane w ramach programu wsparcia są spójne ze środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej, zwłaszcza w zakresie wspólnych organizacji rynków, rozwoju...

Support programme measures shall be consistent with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural...
Środki przyjmowane w ramach programu wsparcia są spójne ze środkami wdrażanymi na mocy innych
instrumentów
wspólnej polityki rolnej, zwłaszcza w zakresie wspólnych organizacji rynków, rozwoju obszarów wiejskich, jakości produktów, dobrostanu zwierząt oraz ochrony środowiska.

Support programme measures shall be consistent with measures implemented under other
instruments
of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment.

Projekt pilotażowy —
Instrumenty
wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań naukowych między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project —
Tools
for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Projekt pilotażowy —
Instrumenty
wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań naukowych między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project —
Tools
for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders

Projekt pilotażowy —
Instrumenty
wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań naukowych między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project —
Tools
for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Projekt pilotażowy —
Instrumenty
wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań naukowych między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project —
Tools
for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders

...operacyjnych, należy ustanowić przepisy umożliwiające sprawne przejście do korzystania z nowego
instrumentu
, aby uniknąć przerwy w dostawach pomocy żywnościowej.

Taking into account the date by which invitations to tender have to be issued, the time limits for adoption of this Regulation and the time needed for the preparation of operational programmes, rules...
Mając na uwadze datę ogłoszenia przetargów, termin przyjęcia niniejszego rozporządzenia i konieczność przygotowania programów operacyjnych, należy ustanowić przepisy umożliwiające sprawne przejście do korzystania z nowego
instrumentu
, aby uniknąć przerwy w dostawach pomocy żywnościowej.

Taking into account the date by which invitations to tender have to be issued, the time limits for adoption of this Regulation and the time needed for the preparation of operational programmes, rules should be put in place to permit a smooth transition so that there is no interruption in the supply of food aid.

...wsparcie dla destylacji produktów ubocznych państwom członkowskim, które chcą korzystać z tego
instrumentu
, aby zapewnić jakość wina chroniąc równocześnie środowisko.

...by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an
instrument
to ensure the quality of wine, while protecting the environment.
Należy udostępnić wsparcie dla destylacji produktów ubocznych państwom członkowskim, które chcą korzystać z tego
instrumentu
, aby zapewnić jakość wina chroniąc równocześnie środowisko.

Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an
instrument
to ensure the quality of wine, while protecting the environment.

...stosowanych przez państwa członkowskie i Wspólnotę; Centrum opracowuje w szczególności narzędzia i
instrumenty
, aby ułatwić państwom członkowskim monitorowanie i ocenę ich polityk krajowych, a...

...used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and
instruments
to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission
zapewnienie lepszej porównywalności, obiektywności i wiarygodności danych na poziomie europejskim poprzez ustalanie wskaźników i wspólnych, niewiążących kryteriów, z którymi zgodność może być zalecana przez Centrum w celu większej jednolitości metod pomiarowych stosowanych przez państwa członkowskie i Wspólnotę; Centrum opracowuje w szczególności narzędzia i
instrumenty
, aby ułatwić państwom członkowskim monitorowanie i ocenę ich polityk krajowych, a Komisji monitorowanie i ocenę polityk Unii;

ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to ensuring greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and
instruments
to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies;

opracowywanie narzędzi i
instrumentów
, aby ułatwić państwom członkowskim monitorowanie i ocenę ich polityk krajowych, a Komisji Europejskiej monitorowanie i ocenę polityk Unii Europejskiej.

developing tools and
instruments
to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
opracowywanie narzędzi i
instrumentów
, aby ułatwić państwom członkowskim monitorowanie i ocenę ich polityk krajowych, a Komisji Europejskiej monitorowanie i ocenę polityk Unii Europejskiej.

developing tools and
instruments
to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.

...w perspektywie długoterminowej, o ile zaakceptują one warunki dotyczące spłaty lub konwersji
instrumentów
, aby interwencja państwa miała rzeczywiście charakter przejściowy oraz służyła faktyczn

...support in the longer term, provided that they accept terms on the redemption or conversion of the
instruments
so as to retain the temporary nature of the State’s involvement, and its objective of...
Bankom mającym zdrowe finanse, które przystępują do programów dokapitalizowania, mogą przysługiwać stosunkowo niskie stawki wyjściowe i odpowiednio znacznie mniej rygorystyczne warunki korzystania z publicznego wsparcia w perspektywie długoterminowej, o ile zaakceptują one warunki dotyczące spłaty lub konwersji
instrumentów
, aby interwencja państwa miała rzeczywiście charakter przejściowy oraz służyła faktycznie przywróceniu gospodarce stabilności finansowej/możliwości pożyczkowych, jak również by zapobiec nadużywaniu funduszy do realizacji szerszych celów strategicznych.

Financially sound banks may be entitled to relatively low rates of entry to any recapitalisation, and correspondingly significantly reduced conditions on public support in the longer term, provided that they accept terms on the redemption or conversion of the
instruments
so as to retain the temporary nature of the State’s involvement, and its objective of restoring financial stability/lending to the economy, and the need to avoid abuse of the funds for wider strategic purposes.

Do celów art. 52 ust. 1 lit. n) do
instrumentów
dodatkowych w Tier I stosuje się następujące przepisy:

...purposes of point (n) of Article 52(1), the following provisions shall apply to Additional Tier 1
instruments
:
Do celów art. 52 ust. 1 lit. n) do
instrumentów
dodatkowych w Tier I stosuje się następujące przepisy:

For the purposes of point (n) of Article 52(1), the following provisions shall apply to Additional Tier 1
instruments
:

Kwota do odliczenia na mocy ust. 1 zostaje rozdzielona pomiędzy wszystkie posiadane
instrumenty
dodatkowe w Tier I. Kwotę do odliczenia od każdego instrumentu dodatkowego w Tier I na mocy ust. 1...

The amount to be deducted from each Additional Tier 1
instrument
pursuant to paragraph 1 shall be calculated by multiplying the amount specified in point (a) of this paragraph by the proportion...
Kwota do odliczenia na mocy ust. 1 zostaje rozdzielona pomiędzy wszystkie posiadane
instrumenty
dodatkowe w Tier I. Kwotę do odliczenia od każdego instrumentu dodatkowego w Tier I na mocy ust. 1 oblicza się poprzez pomnożenie kwoty określonej w lit. a) niniejszego ustępu przez część określoną w lit. b) niniejszego ustępu:

The amount to be deducted from each Additional Tier 1
instrument
pursuant to paragraph 1 shall be calculated by multiplying the amount specified in point (a) of this paragraph by the proportion specified in point (b) of this paragraph:

Jeżeli zgodnie z przepisami regulującymi funkcjonowanie
instrumentu
dodatkowego w Tier I wymagany jest niezależny przegląd kwoty podlegającej odpisowi obniżającemu wartość lub zamianie lub jeżeli...

...written down or converted is required according to the provisions governing the Additional Tier 1
instrument
, or where the competent authority requires an independent review for the determination...
Jeżeli zgodnie z przepisami regulującymi funkcjonowanie
instrumentu
dodatkowego w Tier I wymagany jest niezależny przegląd kwoty podlegającej odpisowi obniżającemu wartość lub zamianie lub jeżeli właściwy organ zażąda przeprowadzenia niezależnego przeglądu w celu ustalenia wysokości kwoty podlegającej odpisowi obniżającemu wartość lub zamianie, organ zarządzający lub dowolny inny odpowiedni organ instytucji dopilnowuje, aby przegląd został przeprowadzony niezwłocznie.

Where an independent review of the amount to be written down or converted is required according to the provisions governing the Additional Tier 1
instrument
, or where the competent authority requires an independent review for the determination of the amount to be written down or converted, the management body or any other relevant body of the institution shall see that this is done immediately.

instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II podmiotów sektora finansowego, objętych indeksami.

Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities, included in indices.
instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II podmiotów sektora finansowego, objętych indeksami.

Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities, included in indices.

...i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II podmiotów sektora finansowego, w które

...synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
of financial sector entities in which the institution does not have a significant invest
kwota łączna, o jaką wartość posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II podmiotów sektora finansowego, w które instytucja nie dokonała znacznej inwestycji, przekracza 10 % kwoty łącznej pozycji kapitału podstawowego Tier I instytucji, obliczonej po zastosowaniu do pozycji kapitału podstawowego Tier I następujących elementów:

the aggregate amount by which the direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
of financial sector entities in which the institution does not have a significant investment exceeds 10 % of the aggregate amount of Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following to Common Equity Tier 1 items:

...i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II podmiotów sektora finansowego przekracz

the aggregate amount by which the direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities exceeds...
kwota łączna, o jaką wartość posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II podmiotów sektora finansowego przekracza 10 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I instytucji, obliczonej po zastosowaniu następujących elementów:

the aggregate amount by which the direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities exceeds 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:

...powinna istnieć możliwość dokonania pełnego i trwałego odpisu obniżającego wartość wszystkich
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II, jakimi dysponuje instytucja, lub też prz

...decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all additional Tier 1 and Tier 2
instruments
of an institution should be capable of being fully and permanently written down or...
Zgodnie z decyzją Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego, zatwierdzoną w dniu 10 stycznia 2011 r. przez GHOS, w momencie utraty przez instytucję rentowności powinna istnieć możliwość dokonania pełnego i trwałego odpisu obniżającego wartość wszystkich
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II, jakimi dysponuje instytucja, lub też przekształcenia ich w całości w kapitał podstawowy Tier I. Niezbędne przepisy mające zapewnić, by instrumenty funduszy własnych podlegały dodatkowemu mechanizmowi absorpcji strat, należy włączyć do prawa unijnego jako część wymogów dotyczących naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji.

In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all additional Tier 1 and Tier 2
instruments
of an institution should be capable of being fully and permanently written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution. Necessary legislation to ensure that own funds instruments are subject to the additional loss absorption mechanism should be incorporated into Union law as part of the requirements in relation to the recovery and resolution of institutions.

instrumentów własnych w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II objętych indeksami;

own Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments included in indices;
instrumentów własnych w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II objętych indeksami;

own Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments included in indices;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich