Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
posiadane przez instytucję bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w
instrumentach
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli instytucja dokonała znacznej inwestycji...
direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities,...
posiadane przez instytucję bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w
instrumentach
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli instytucja dokonała znacznej inwestycji w te podmioty, z wyjątkiem pozycji z tytułu gwarantowania emisji utrzymywanych nie dłużej niż przez pięć dni roboczych;
direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities, excluding underwriting positions held for five working days or fewer;
Odliczanie posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego
Deduction of holdings of Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities
Odliczanie posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego
Deduction of holdings of Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities
...w postaci indeksowych papierów wartościowych, obliczając ekspozycję bazową z tytułu własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I objętych tymi indeksami;
...holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Additional Tier 1
instruments
in those indices;
instytucje określają kwotę odliczenia z tytułu posiadanych bezpośrednich, pośrednich lub syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych, obliczając ekspozycję bazową z tytułu własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I objętych tymi indeksami;
institutions shall determine the amount to be deducted for direct, indirect or synthetic holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Additional Tier 1
instruments
in those indices;
Do celów art. 56 lit. a) instytucje obliczają wartość posiadanych własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I na podstawie pozycji długich brutto z uwzględnieniem następujących wyjątków:
...of point (a) of Article 56, institutions shall calculate holdings of own Additional Tier 1
instruments
on the basis of gross long positions subject to the following exceptions:
Do celów art. 56 lit. a) instytucje obliczają wartość posiadanych własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I na podstawie pozycji długich brutto z uwzględnieniem następujących wyjątków:
For the purposes of point (a) of Article 56, institutions shall calculate holdings of own Additional Tier 1
instruments
on the basis of gross long positions subject to the following exceptions:
instytucje mogą obliczać wartość posiadanych własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I na podstawie pozycji długiej netto, pod warunkiem że spełnione są oba poniższe warunki:
institutions may calculate the amount of holdings of own Additional Tier 1
instruments
on the basis of the net long position provided that both the following conditions are met:
instytucje mogą obliczać wartość posiadanych własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I na podstawie pozycji długiej netto, pod warunkiem że spełnione są oba poniższe warunki:
institutions may calculate the amount of holdings of own Additional Tier 1
instruments
on the basis of the net long position provided that both the following conditions are met:
...do celów zamiany – w razie wystąpienia zdarzenia inicjującego – wszystkich takich zamiennych
instrumentów
dodatkowych w Tier I na akcje.
...share capital is at all times sufficient, for converting all such convertible Additional Tier 1
instruments
into shares if a trigger event occurs.
Instytucja emitująca instrumenty dodatkowe w Tier I, które w przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego podlegają zamianie na kapitał podstawowy Tier I, zapewnia, aby jej kapitał zakładowy był cały czas wystarczający do celów zamiany – w razie wystąpienia zdarzenia inicjującego – wszystkich takich zamiennych
instrumentów
dodatkowych w Tier I na akcje.
An institution issuing Additional Tier 1 instruments that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall ensure that its authorised share capital is at all times sufficient, for converting all such convertible Additional Tier 1
instruments
into shares if a trigger event occurs.
Instrumenty, które kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I na mocy akapitu pierwszego nie mogą kwalifikować się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I lub instrumenty w Tier II na...
Instruments that qualify as Additional Tier 1
instruments
pursuant to the first subparagraph may not qualify as Common Equity Tier 1 instruments or Tier 2 instruments under paragraph 3 or 7.
Instrumenty, które kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I na mocy akapitu pierwszego nie mogą kwalifikować się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I lub instrumenty w Tier II na mocy ust. 3 lub 7.
Instruments that qualify as Additional Tier 1
instruments
pursuant to the first subparagraph may not qualify as Common Equity Tier 1 instruments or Tier 2 instruments under paragraph 3 or 7.
...pomiędzy wszystkie posiadane instrumenty dodatkowe w Tier I. Kwotę do odliczenia od każdego
instrumentu
dodatkowego w Tier I na mocy ust. 1 oblicza się poprzez pomnożenie kwoty określonej w li
The amount to be deducted from each Additional Tier 1 instrument pursuant to paragraph 1 shall be calculated by multiplying the amount specified in point (a) of this paragraph by the proportion...
Kwota do odliczenia na mocy ust. 1 zostaje rozdzielona pomiędzy wszystkie posiadane instrumenty dodatkowe w Tier I. Kwotę do odliczenia od każdego
instrumentu
dodatkowego w Tier I na mocy ust. 1 oblicza się poprzez pomnożenie kwoty określonej w lit. a) niniejszego ustępu przez część określoną w lit. b) niniejszego ustępu:
The amount to be deducted from each Additional Tier 1 instrument pursuant to paragraph 1 shall be calculated by multiplying the amount specified in point (a) of this paragraph by the proportion specified in point (b) of this paragraph:
...akapitu pierwszego nie mogą kwalifikować się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I lub
instrumenty
dodatkowe w Tier I na mocy ust. 3 lub 5.
...as Tier 2 instruments pursuant to the first subparagraph may not qualify as Common Equity Tier 1
instruments
or Additional Tier 1 instruments
under paragraph 3 or 5.
Instrumenty, które kwalifikują się jako instrumenty w Tier II na mocy akapitu pierwszego nie mogą kwalifikować się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I lub
instrumenty
dodatkowe w Tier I na mocy ust. 3 lub 5.
Instruments that qualify as Tier 2 instruments pursuant to the first subparagraph may not qualify as Common Equity Tier 1
instruments
or Additional Tier 1 instruments
under paragraph 3 or 5.
...przez nią bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w przedmiotowych
instrumentach
dodatkowych w Tier I danego podmiotu traktuje się jako pozycję wchodzącą w zakres art.
...holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of those Additional Tier 1
instruments
of that entity is treated as falling within point (c) of Article 56;
jeżeli instytucja nie dokonała znacznej inwestycji w podmiot sektora finansowego, z którym łączą ją krzyżowe powiązania kapitałowe, kwotę posiadanych przez nią bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w przedmiotowych
instrumentach
dodatkowych w Tier I danego podmiotu traktuje się jako pozycję wchodzącą w zakres art. 56 lit. c);
where an institution does not have a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of those Additional Tier 1
instruments
of that entity is treated as falling within point (c) of Article 56;
...przez nią bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w przedmiotowych
instrumentach
dodatkowych w Tier I danego podmiotu traktuje się jako pozycję wchodzącą w zakres art.
...holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of those Additional Tier 1
instruments
of that entity is treated as falling within point (d) of Article 56.
jeżeli instytucja dokonała znacznej inwestycji w podmiot sektora finansowego, z którym łączą ją krzyżowe powiązania kapitałowe, kwotę posiadanych przez nią bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w przedmiotowych
instrumentach
dodatkowych w Tier I danego podmiotu traktuje się jako pozycję wchodzącą w zakres art. 56 lit. d).
where the institution has a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of those Additional Tier 1
instruments
of that entity is treated as falling within point (d) of Article 56.
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I o obniżonym uznaniu zgodnie z art. 484 ust. 4 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu nie...
The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as...
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I o obniżonym uznaniu zgodnie z art. 484 ust. 4 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu nie kwalifikują się jako instrumenty dodatkowe w Tier I, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1 instruments thereafter, where the following conditions are met:
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I o obniżonym uznaniu zgodnie z art. 484 ust. 4 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu...
The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity and thereafter shall qualify...
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I o obniżonym uznaniu zgodnie z art. 484 ust. 4 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu kwalifikują się bez ograniczeń jako pozycje dodatkowe w Tier I, pod warunkiem że:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity and thereafter shall qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Odpis obniżający wartość lub zamiana
instrumentu
dodatkowego w Tier I generują – na mocy mających zastosowanie standardów rachunkowości – pozycje, które kwalifikują się jako pozycje kapitału...
Write down or conversion of an Additional Tier 1
instrument
shall, under the applicable accounting framework, generate items that qualify as Common Equity Tier 1 items.
Odpis obniżający wartość lub zamiana
instrumentu
dodatkowego w Tier I generują – na mocy mających zastosowanie standardów rachunkowości – pozycje, które kwalifikują się jako pozycje kapitału podstawowego Tier I.
Write down or conversion of an Additional Tier 1
instrument
shall, under the applicable accounting framework, generate items that qualify as Common Equity Tier 1 items.
instytucje mogą kompensować pozycje długie brutto we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I w związku z posiadanymi indeksowymi papierami wartościowymi względem pozycji krótkich we własnych...
institutions may net gross long positions in own Additional Tier 1
instruments
resulting from holdings of index securities against short positions in own Additional Tier 1 instruments resulting from...
instytucje mogą kompensować pozycje długie brutto we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I w związku z posiadanymi indeksowymi papierami wartościowymi względem pozycji krótkich we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I związanych z pozycjami krótkimi w indeksach bazowych, również jeżeli te pozycje krótkie wiążą się z ryzykiem kontrahenta, pod warunkiem że spełnione są oba poniższe warunki:
institutions may net gross long positions in own Additional Tier 1
instruments
resulting from holdings of index securities against short positions in own Additional Tier 1 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk, provided that both the following conditions are met:
...z tytułu wyemitowanego przez instytucję instrumentu mającego taki sam stopień uprzywilejowania jak
instrument
dodatkowy w Tier I, w tym instrument w kapitale podstawowym Tier I, lub niższy;
a requirement for distributions on the instruments to be made in the event of a distribution being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more junior...
wymogu dokonania wypłaty zysków z tytułu instrumentów w przypadku wypłaty z tytułu wyemitowanego przez instytucję instrumentu mającego taki sam stopień uprzywilejowania jak
instrument
dodatkowy w Tier I, w tym instrument w kapitale podstawowym Tier I, lub niższy;
a requirement for distributions on the instruments to be made in the event of a distribution being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more junior than, an Additional Tier 1 instrument, including a Common Equity Tier 1 instrument;
pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I, w tym własnych instrumentów dodatkowych w Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na...
indirect and synthetic holdings of own Additional Tier 1
instruments
, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or...
pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I, w tym własnych instrumentów dodatkowych w Tier I, które dana instytucja może być zobowiązana nabyć na mocy istniejącego lub warunkowego zobowiązania umownego, nie odlicza się i nadaje się im wagę ryzyka zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2 lub 3 oraz stosuje się wobec nich wymogi określone w części trzeciej tytuł IV, w stosownych przypadkach.
indirect and synthetic holdings of own Additional Tier 1
instruments
, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
posiadane przez instytucję bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I, w tym własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, które instytucja...
direct, indirect and synthetic holdings by an institution of own Additional Tier 1
instruments
, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a...
posiadane przez instytucję bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I, w tym własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, które instytucja mogłaby mieć obowiązek kupić na mocy istniejących zobowiązań umownych;
direct, indirect and synthetic holdings by an institution of own Additional Tier 1
instruments
, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;
...przez instytucję wypłat zysków lub odsetek między akcjonariuszy, udziałowców lub posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w przypadku gdy zakaz taki nie stanowi zdarzenia niewykonania zob
...or interest payments by an institution to shareholders, members or holders of Additional Tier 1
instruments
where the prohibition does not constitute an event of default of the institution;
ograniczenia lub zakazania dokonywania przez instytucję wypłat zysków lub odsetek między akcjonariuszy, udziałowców lub posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w przypadku gdy zakaz taki nie stanowi zdarzenia niewykonania zobowiązania ze strony instytucji;
to restrict or prohibit distributions or interest payments by an institution to shareholders, members or holders of Additional Tier 1
instruments
where the prohibition does not constitute an event of default of the institution;
...dokonywania przez instytucję wypłat zysków między akcjonariuszy, udziałowców lub posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w przypadku gdy zakaz taki nie stanowi zdarzenia niewykonania zob
...prohibit distributions by the institution to shareholders, members or holders of Additional Tier 1
instruments
where the prohibition does not constitute an event of default of the institution;
ograniczenia lub zakazania dokonywania przez instytucję wypłat zysków między akcjonariuszy, udziałowców lub posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I, w przypadku gdy zakaz taki nie stanowi zdarzenia niewykonania zobowiązania ze strony instytucji;
to restrict or prohibit distributions by the institution to shareholders, members or holders of Additional Tier 1
instruments
where the prohibition does not constitute an event of default of the institution; 
