Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...wartość instrumentów, które kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I i instrumenty w Tier II ze względu na stosowanie art. 484.

...2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1
instruments
, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 484.
W okresie od 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2021 r. instytucje ujawniają wartość instrumentów, które kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I i instrumenty w Tier II ze względu na stosowanie art. 484.

During the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1
instruments
, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 484.

...i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II tych podmiotów sektora finansowego.

the amount of direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Additional Tier 1 instruments of those financial sector entities in which the institution does not have a significant...
kwota posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach dodatkowych w Tier I tych podmiotów sektora finansowego, w które instytucja nie dokonała znacznej inwestycji, podzielona przez kwotę łączną wszystkich posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II tych podmiotów sektora finansowego.

the amount of direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Additional Tier 1 instruments of those financial sector entities in which the institution does not have a significant investment divided by the aggregate amount of all direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those financial sector entities.

...i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II tych podmiotów sektora finansowego.

the amount of direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Tier 2 instruments of financial sector entities divided by the aggregate amount of all direct, indirect and synthetic...
kwota posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w Tier II podmiotów sektora finansowego podzielona przez kwotę łączną wszystkich posiadanych przez instytucję bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentach
dodatkowych w Tier I i instrumentach w Tier II tych podmiotów sektora finansowego.

the amount of direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Tier 2 instruments of financial sector entities divided by the aggregate amount of all direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those financial sector entities.

Instrumenty
dodatkowe w Tier I i instrumenty w Tier II emitowane przez jednostkę specjalnego przeznaczenia oraz powiązane ażio emisyjne uwzględnia się, w stosownych przypadkach, w kwalifikującym się...

Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by special purpose entity, and the related share premium accounts are included in qualifying Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 capital or qualifying...
Instrumenty
dodatkowe w Tier I i instrumenty w Tier II emitowane przez jednostkę specjalnego przeznaczenia oraz powiązane ażio emisyjne uwzględnia się, w stosownych przypadkach, w kwalifikującym się kapitale dodatkowym Tier I, kapitale Tier I lub kapitale Tier II lub w kwalifikujących się funduszach własnych wyłącznie wtedy, gdy spełnione są następujące warunki:

Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by special purpose entity, and the related share premium accounts are included in qualifying Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 capital or qualifying own funds, as applicable, only where the following conditions are met:

UDZIAŁY MNIEJSZOŚCI ORAZ
INSTRUMENTY
DODATKOWE W TIER I I INSTRUMENTY W TIER II EMITOWANE PRZEZ JEDNOSTKI ZALEŻNE

MINORITY INTEREST AND ADDITIONAL TIER 1 AND TIER 2 INSTRUMENTS ISSUED BY SUBSIDIARIES
UDZIAŁY MNIEJSZOŚCI ORAZ
INSTRUMENTY
DODATKOWE W TIER I I INSTRUMENTY W TIER II EMITOWANE PRZEZ JEDNOSTKI ZALEŻNE

MINORITY INTEREST AND ADDITIONAL TIER 1 AND TIER 2 INSTRUMENTS ISSUED BY SUBSIDIARIES

UDZIAŁY MNIEJSZOŚCI ORAZ
INSTRUMENTY
DODATKOWE W TIER I I INSTRUMENTY W TIER II EMITOWANE PRZEZ JEDNOSTKI ZALEŻNE

MINORITY INTEREST AND ADDITIONAL TIER 1 AND TIER 2 INSTRUMENTS ISSUED BY SUBSIDIARIES
UDZIAŁY MNIEJSZOŚCI ORAZ
INSTRUMENTY
DODATKOWE W TIER I I INSTRUMENTY W TIER II EMITOWANE PRZEZ JEDNOSTKI ZALEŻNE

MINORITY INTEREST AND ADDITIONAL TIER 1 AND TIER 2 INSTRUMENTS ISSUED BY SUBSIDIARIES

...szeroki indeks giełdowy jako jedną z podstaw określenia poziomu wypłat zysków z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II.

Institutions may use a broad market index as one of the bases for determining the level of distributions on Additional Tier 1 and Tier 2 instruments.
Instytucje mogą wykorzystywać szeroki indeks giełdowy jako jedną z podstaw określenia poziomu wypłat zysków z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II.

Institutions may use a broad market index as one of the bases for determining the level of distributions on Additional Tier 1 and Tier 2 instruments.

Od 1 stycznia 2014 r. przedmiotowe instrumenty nie kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I i nie podlegają przepisom art. 484 ust. 4, jeżeli spełnione są następujące warunki:

The instruments shall not qualify as Additional Tier 1
instruments
, and shall not be subject to Article 484(4), from 1 January 2014 where the following conditions are met:
Od 1 stycznia 2014 r. przedmiotowe instrumenty nie kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I i nie podlegają przepisom art. 484 ust. 4, jeżeli spełnione są następujące warunki:

The instruments shall not qualify as Additional Tier 1
instruments
, and shall not be subject to Article 484(4), from 1 January 2014 where the following conditions are met:

Udziały mniejszości i
instrumenty
dodatkowe w tier I i tier II emitowane przez jednostki zależne

Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
issued by subsidiaries
Udziały mniejszości i
instrumenty
dodatkowe w tier I i tier II emitowane przez jednostki zależne

Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
issued by subsidiaries

...w związku z posiadanymi indeksowymi papierami wartościowymi względem pozycji krótkich we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I związanych z pozycjami krótkimi w indeksach bazowych, również...

...resulting from holdings of index securities against short positions in own Additional Tier 1
instruments
resulting from short positions in the underlying indices, including where those short po
instytucje mogą kompensować pozycje długie brutto we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I w związku z posiadanymi indeksowymi papierami wartościowymi względem pozycji krótkich we własnych
instrumentach
dodatkowych w Tier I związanych z pozycjami krótkimi w indeksach bazowych, również jeżeli te pozycje krótkie wiążą się z ryzykiem kontrahenta, pod warunkiem że spełnione są oba poniższe warunki:

institutions may net gross long positions in own Additional Tier 1 instruments resulting from holdings of index securities against short positions in own Additional Tier 1
instruments
resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk, provided that both the following conditions are met:

...indeksowego obejmuje część indeksu zainwestowaną w instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I oraz instrumenty w Tier II podmiotów sektora finansowego ujętych w in

an indirect holding arising from an index holding comprises the proportion of the index invested in the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities...
pośredni udział z tytułu portfela indeksowego obejmuje część indeksu zainwestowaną w instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I oraz instrumenty w Tier II podmiotów sektora finansowego ujętych w indeksie;

an indirect holding arising from an index holding comprises the proportion of the index invested in the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities included in the index;

opis głównych cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I i
instrumentów
dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II emitowanych przez instytucję;

a description of the main features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
opis głównych cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I i
instrumentów
dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II emitowanych przez instytucję;

a description of the main features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;

pełne warunki dotyczące wszystkich instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II;

the full terms and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments;
pełne warunki dotyczące wszystkich instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II;

the full terms and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments;

...najszybciej i nie może on utrudniać instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub zamiany
instrumentu
dodatkowego w Tier I oraz spełnienia wymogów określonych w ust. 2 i 3.

...shall not create impediments for the institution to write-down or convert the Additional Tier 1
instrument
and to meet the requirements of paragraphs 2 and 3.
Taki niezależny przegląd należy zakończyć możliwie najszybciej i nie może on utrudniać instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub zamiany
instrumentu
dodatkowego w Tier I oraz spełnienia wymogów określonych w ust. 2 i 3.

That independent review shall be completed as soon as possible and shall not create impediments for the institution to write-down or convert the Additional Tier 1
instrument
and to meet the requirements of paragraphs 2 and 3.

Instrumenty kapitałowe kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I wyłącznie, jeżeli spełnione są poniższe warunki:

Capital instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
only if the following conditions are met:
Instrumenty kapitałowe kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I wyłącznie, jeżeli spełnione są poniższe warunki:

Capital instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
only if the following conditions are met:

...art. 49 ust. 1 lit. l) ppkt (v) i art. 52 ust. 1 lit. o) przepisy regulujące kwestie związane z
instrumentami
dodatkowymi w Tier I nie obejmują w szczególności następujących kwestii:

Restrictions on the cancellation of distributions on Additional Tier 1
instruments
and
features
that could hinder the recapitalisation of the institution For the purposes of points (l)(v) and (o) of...
Do celów art. 49 ust. 1 lit. l) ppkt (v) i art. 52 ust. 1 lit. o) przepisy regulujące kwestie związane z
instrumentami
dodatkowymi w Tier I nie obejmują w szczególności następujących kwestii:

Restrictions on the cancellation of distributions on Additional Tier 1
instruments
and
features
that could hinder the recapitalisation of the institution For the purposes of points (l)(v) and (o) of Article 52(1), the provisions governing Additional Tier 1
instruments
shall, in particular, not include the following:

Odliczanie posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące sztucznemu zawyżaniu funduszy...

Deduction of holdings of Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Odliczanie posiadanych
instrumentów
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące sztucznemu zawyżaniu funduszy własnych

Deduction of holdings of Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds

instytucje mogą obliczać posiadane bezpośrednio, pośrednio i syntetycznie
instrumentów
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego na podstawie pozycji długiej netto dotyczącej tej samej...

they may calculate direct, indirect and synthetic holdings of Additional Tier 1
instruments
of the financial sector entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure...
instytucje mogą obliczać posiadane bezpośrednio, pośrednio i syntetycznie
instrumentów
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego na podstawie pozycji długiej netto dotyczącej tej samej ekspozycji bazowej, pod warunkiem że spełnione są oba poniższe warunki:

they may calculate direct, indirect and synthetic holdings of Additional Tier 1
instruments
of the financial sector entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided that both the following conditions are met:

bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w
instrumentach
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego, z którymi instytucja ma krzyżowe powiązania kapitałowe uznane przez...

direct, indirect and synthetic holdings of the Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority...
bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w
instrumentach
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego, z którymi instytucja ma krzyżowe powiązania kapitałowe uznane przez właściwy organ za służące sztucznemu zawyżaniu funduszy własnych instytucji;

direct, indirect and synthetic holdings of the Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;

...zgodnie z art. 60 wartość bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w
instrumentach
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli instytucja nie dokonała zna

...in accordance with Article 60 of direct, indirect and synthetic holdings of the Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities, where an institution does not have a significant...
mającą zastosowanie i określoną zgodnie z art. 60 wartość bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w
instrumentach
dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli instytucja nie dokonała znacznej inwestycji w te podmioty;

the applicable amount determined in accordance with Article 60 of direct, indirect and synthetic holdings of the Additional Tier 1
instruments
of financial sector entities, where an institution does not have a significant investment in those entities;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich