Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
inne
instrumenty
:
other
instruments
:
inne
instrumenty
:
other
instruments
:
charakterystykę wybranego
instrumentu
,
characteristics of the
instrument
chosen,
charakterystykę wybranego
instrumentu
,
characteristics of the
instrument
chosen,
Stosowny
instrument
Appropriate
instrument
Stosowny
instrument
Appropriate
instrument
...państwa zostały stwierdzone i przedstawione Urzędowi, wówczas środki uznawane są za stosowny
instrument
.
...and submitted to the Authority, the measures concerned are considered to constitute an appropriate
instrument
.
Jeżeli państwo EFTA rozważało inne rozwiązania i jeżeli korzyści wynikające z zastosowania instrumentu selektywnego w postaci pomocy państwa zostały stwierdzone i przedstawione Urzędowi, wówczas środki uznawane są za stosowny
instrument
.
Where the EFTA State has considered other policy options and the advantages of using a selective instrument such as State aid have been established and submitted to the Authority, the measures concerned are considered to constitute an appropriate
instrument
.
...w postaci pomocy państwa dla określonego przedsiębiorstwa, dane środku uznawane są za odpowiedni
instrument
.
...undertaking are established, the measures concerned are considered to constitute an appropriate
instrument
.
W przypadku, gdy państwo EFTA rozważało inne rozwiązania i w przypadku, gdy stwierdzono, że korzystne jest zastosowanie instrumentu selektywnego w postaci pomocy państwa dla określonego przedsiębiorstwa, dane środku uznawane są za odpowiedni
instrument
.
Where the EFTA State has considered other policy options, and the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific undertaking are established, the measures concerned are considered to constitute an appropriate
instrument
.
...w postaci pomocy państwa dla określonego przedsiębiorcy, dane środki uznawane są za odpowiedni
instrument
.
...undertaking are established, the measures concerned are considered to constitute an appropriate
instrument
.
W przypadku gdy państwo EFTA rozważało inne rozwiązania i w przypadku gdy stwierdzono, że korzystne jest zastosowanie instrumentu selektywnego w postaci pomocy państwa dla określonego przedsiębiorcy, dane środki uznawane są za odpowiedni
instrument
.
Where the EFTA State has considered other policy options, and the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific undertaking are established, the measures concerned are considered to constitute an appropriate
instrument
.
Warunki dostępu organów publicznych do finansowania w ramach
instrumentu
Conditions for public authorities’ access to financing under the
facility
Warunki dostępu organów publicznych do finansowania w ramach
instrumentu
Conditions for public authorities’ access to financing under the
facility
...o których mowa w art. 18 ust. 4, i ich wkładu na rzecz odpowiednich celów i zasad tych
instrumentów
.
...to in Article 18(4) and their contribution to the respective objectives and principles of those
instruments
.
wykorzystania środków pochodzących z instrumentów zewnętrznych, o których mowa w art. 18 ust. 4, i ich wkładu na rzecz odpowiednich celów i zasad tych
instrumentów
.
the use of the funds derived from the external instruments as referred to in Article 18(4) and their contribution to the respective objectives and principles of those
instruments
.
Środki w ramach
instrumentu
Resources of the
Facility
Środki w ramach
instrumentu
Resources of the
Facility
Środki w ramach
instrumentu
Resources of the
Facility
Środki w ramach
instrumentu
Resources of the
Facility
...go, procedura konsultacji między Komisją a państwami członkowskimi wydaje się być odpowiednim
instrumentem
.
...a consultation procedure between the Commission and the Member State appears to be the appropriate
instrument
.
W celu uproszczenia i przyspieszenia procedury wydawania pozwoleń, przy jednoczesnym zapewnieniu, że Komisja i państwa członkowskie dysponują wszelkimi niezbędnymi informacjami do oceny wniosku i rozpatrzenia go, procedura konsultacji między Komisją a państwami członkowskimi wydaje się być odpowiednim
instrumentem
.
In order to simplify and accelerate the authorisation procedure while ensuring that the Commission and the Member States have all the information necessary to evaluate and respond to the application, a consultation procedure between the Commission and the Member State appears to be the appropriate
instrument
.
...partnerskich poprzez nasiloną dyplomację publiczną i działania popularyzatorskie wspierające cele
instrumentu
.
...through enhanced public diplomacy and outreach activities in support of the objectives of the
instrument
.
Pogłębianie rozpowszechnionej wiedzy o Unii i zwiększenie jej widoczności: propagowanie unijnych wartości i interesów w krajach partnerskich poprzez nasiloną dyplomację publiczną i działania popularyzatorskie wspierające cele
instrumentu
.
Enhancing widespread knowledge of the Union and raising its profile: promoting the Union's values and interests in partner countries through enhanced public diplomacy and outreach activities in support of the objectives of the
instrument
. 
