Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...do otrzymania lub zapłacenia nieuwzględnione w kategorii kredyty handlowe i zaliczki lub inne
instrumenty
.
...of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other
instruments
.
Kategoria ta obejmuje kwoty do otrzymania lub zapłacenia nieuwzględnione w kategorii kredyty handlowe i zaliczki lub inne
instrumenty
.
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other
instruments
.
...plan obejmujący środki mające na celu poprawę skuteczności działania i ładu administracyjnego tych
instrumentów
.
...submitted a plan with measures aiming to improve the performance and governance of those
instruments
.
W oparciu o wyniki niedawnego audytu zewnętrznego istniejących finansowanych przez państwo linii kredytowych i na podstawie zestawu zaleceń dotyczących polityki władze przedłożyły plan obejmujący środki mające na celu poprawę skuteczności działania i ładu administracyjnego tych
instrumentów
.
Building on the recent external audit of the existing government-sponsored credit lines and on a set of policy recommendations, the authorities submitted a plan with measures aiming to improve the performance and governance of those
instruments
.
Państwa członkowskie powinny wydatkować dochody na rzecz projektów na podstawie prawnie wiążących
instrumentów
.
Member States should disburse the revenues to projects on the basis of legally binding
instruments
.
Państwa członkowskie powinny wydatkować dochody na rzecz projektów na podstawie prawnie wiążących
instrumentów
.
Member States should disburse the revenues to projects on the basis of legally binding
instruments
.
...dolicza się dodatkowe 100 punktów bazowych, które odzwierciedlają uprzywilejowanie tych
instrumentów
.
...having economic features similar to subordinated debt, the higher degree of seniority of these
instruments
is reflected by including an additional 100 basis points.
Dla innych instrumentów hybrydowych posiadających cechy gospodarcze podobne do długu podporządkowanego dolicza się dodatkowe 100 punktów bazowych, które odzwierciedlają uprzywilejowanie tych
instrumentów
.
For other hybrid instruments having economic features similar to subordinated debt, the higher degree of seniority of these
instruments
is reflected by including an additional 100 basis points.
KIMSF 2 Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne
instrumenty
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar
instruments
KIMSF 2 Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne
instrumenty
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar
instruments
...niektórych przepisów szczegółowych, tak aby zwiększyć spójność, wydajność i skuteczność wdrożenia
instrumentu
.
...with a view to enhancing coherence, efficiency and effectiveness in the implementation of the
instrument
.
W świetle doświadczeń nabytych w ciągu pierwszych lat wdrażania rozporządzenia w sprawie IPA konieczne okazało się przeprowadzenie nieznacznej korekty rozporządzenia (WE) nr 718/2007 w celu usunięcia pewnych niespójności i błędnych odniesień, zwiększenia przejrzystości treści niektórych artykułów oraz zmiany niektórych przepisów szczegółowych, tak aby zwiększyć spójność, wydajność i skuteczność wdrożenia
instrumentu
.
In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence, efficiency and effectiveness in the implementation of the
instrument
.
KATEGORIE
INSTRUMENTÓW
INSTRUMENT
CATEGORIES
KATEGORIE
INSTRUMENTÓW
INSTRUMENT
CATEGORIES
Stosunek do innych
instrumentów
Relation to other
instruments
Stosunek do innych
instrumentów
Relation to other
instruments
...i wspólny organ nadzorczy powołany na podstawie tej konwencji przygotowują przyjęcie następujących
instrumentów
:
...Body set up on the basis of that Convention shall prepare the adoption of the following
instruments
:
Zarząd powołany na podstawie konwencji o Europolu, dyrektor mianowany na podstawie tej konwencji i wspólny organ nadzorczy powołany na podstawie tej konwencji przygotowują przyjęcie następujących
instrumentów
:
The Management Board set up on the basis of the Europol Convention, the Director appointed on the basis of that Convention and the Joint Supervisory Body set up on the basis of that Convention shall prepare the adoption of the following
instruments
:
Artykuł 23 ust. 1 nie ma zastosowania do
instrumentu
.
Article 23(1) shall not apply to the
facility
.
Artykuł 23 ust. 1 nie ma zastosowania do
instrumentu
.
Article 23(1) shall not apply to the
facility
.
...ryzyku, wystarczy udokumentować pojedynczą pozycję długą z tytułu ryzyka szczególnego dla tego
instrumentu
;
Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded;
Jeżeli instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym posiada rating zewnętrzny oraz spełnia warunki dotyczące pozycji dłużnych o obniżonym ryzyku, wystarczy udokumentować pojedynczą pozycję długą z tytułu ryzyka szczególnego dla tego
instrumentu
;
Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded;
...odpowiednich przypadkach i w ciągu krótkiego okresu zapobiec niekontrolowanemu spadkowi ceny tego
instrumentu
.
...rapidly where appropriate and for a short period to prevent a disorderly decline in price of the
instrument
concerned.
W przypadku znacznego spadku ceny instrumentu finansowego w systemie obrotu właściwy organ powinien mieć również możliwość tymczasowego ograniczenia krótkiej sprzedaży tego instrumentu finansowego w danym systemie obrotu w ramach własnej jurysdykcji lub poprzez zwrócenie się do EUNGiPW o nałożenie takich ograniczeń w innych jurysdykcjach, tak aby móc szybko interweniować w odpowiednich przypadkach i w ciągu krótkiego okresu zapobiec niekontrolowanemu spadkowi ceny tego
instrumentu
.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to restrict temporarily short selling of the financial instrument on that venue within its own jurisdiction or to request that ESMA restrict such short selling in other jurisdictions in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a short period to prevent a disorderly decline in price of the
instrument
concerned.
...stosowania płynu roboczego, należy go wymieniać z częstotliwością określoną przez producenta
instrumentu
.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the
instrument
manufacturer.
Jeżeli PNC wymaga stosowania płynu roboczego, należy go wymieniać z częstotliwością określoną przez producenta
instrumentu
.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the
instrument
manufacturer.
...Komisję, zostaną one przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą wymaganą dla przyjęcia takich
instrumentów
.
...they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the
instruments
in question.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim może przedłużyć ten okres.Środki przejściowe odnoszące się do wprowadzania w życie instrumentów dotyczących wspólnej polityki rolnej nie wymienione w niniejszym Akcie, które są niezbędne w wyniku przystąpienia, zostaną przyjęte przed dniem przystąpienia przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji lub w przypadku, gdy wpływają na instrumenty początkowo przyjęte przez Komisję, zostaną one przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą wymaganą dla przyjęcia takich
instrumentów
.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend this period.The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act which are required as a result of accession shall be adopted prior to the date of accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the
instruments
in question.
Komisja dokonała przeglądu warunków tego
instrumentu
.
The Commission has reviewed the terms of this
facility
.
Komisja dokonała przeglądu warunków tego
instrumentu
.
The Commission has reviewed the terms of this
facility
.
Depozytariusz poinformował Unię Europejską, że do dnia 25 października 2011 r. złożono sześć takich
instrumentów
.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such
instruments
have been deposited.
Depozytariusz poinformował Unię Europejską, że do dnia 25 października 2011 r. złożono sześć takich
instrumentów
.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such
instruments
have been deposited.
Przyjmowanie
instrumentów
Adoption of
instruments
Przyjmowanie
instrumentów
Adoption of
instruments
Przyjmowanie
instrumentów
Adoption of
instruments
Przyjmowanie
instrumentów
Adoption of
instruments
...specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych
instrumentów
.
...to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and
instruments
to be used.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych
instrumentów
.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and
instruments
to be used.
...powinien być kontynuowany po roku 2006 oraz przekształcony w bardziej wszechstronny i ambitny
instrument
.
...Energy — Europe Programme after 2006, and to renew it in a more comprehensive and ambitious
instrument
.
W zgodzie z zasadami dobrych rządów i lepszego stanowienia prawa Komisja zleciła niezależnym ekspertom przeprowadzenie oceny ex ante odnowionego wieloletniego programu Wspólnoty w dziedzinie energii, który zastąpi bieżący program „Inteligentna Energia – Program dla Europy” po dniu 31 grudnia 2006 r. W swoim sprawozdaniu eksperci dochodzą do wniosku, że program „Inteligentna Energia – Program dla Europy” powinien być kontynuowany po roku 2006 oraz przekształcony w bardziej wszechstronny i ambitny
instrument
.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy — Europe Programme after 31 December 2006. In their report, the experts concluded that there was a need to ensure the continuity of the Intelligent Energy — Europe Programme after 2006, and to renew it in a more comprehensive and ambitious
instrument
. 
