Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...przemyślenia wspólnotowej współpracy celnej w rozszerzonych ramach i przy użyciu odnowionego
instrumentu
.
...a reconsideration of Community customs cooperation in a broader framework and with modernised
mechanisms
.
Zmiany wynikające z rozszerzenia Unii Europejskiej do 27 państw członkowskich powodują konieczność ponownego przemyślenia wspólnotowej współpracy celnej w rozszerzonych ramach i przy użyciu odnowionego
instrumentu
.
The changes introduced when the European Union was enlarged to include 27 Member States require a reconsideration of Community customs cooperation in a broader framework and with modernised
mechanisms
.
...do instrumentów, o których mowa w ust. 2 – na podstawie celów politycznych określonych w tych
instrumentach
.
...the instruments referred to in paragraph 2, on the basis of the policy objectives set out in those
instruments
.
ESDZ w szczególności uczestniczy w cyklu programowania i zarządzania w odniesieniu do instrumentów, o których mowa w ust. 2 – na podstawie celów politycznych określonych w tych
instrumentach
.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the instruments referred to in paragraph 2, on the basis of the policy objectives set out in those
instruments
.
Ziarna są przecinane przy użyciu przecinaka Pohla bądź innego równoważnego
instrumentu
.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent
instrument
.
Ziarna są przecinane przy użyciu przecinaka Pohla bądź innego równoważnego
instrumentu
.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent
instrument
.
Kategorie
instrumentów
Instrument
categories
Kategorie
instrumentów
Instrument
categories
...procentowych stosowanych w odniesieniu do wszystkich produktów odpowiadających danej kategorii
instrumentów
.
...compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this
instrument
category.
Dla każdej kategorii instrumentów zdefiniowanej w dodatkach 1 i 2 i stosowanej w działalności bankowej instytucji kredytowych i innych instytucji względem gospodarstw domowych i przedsiębiorstw będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, dane statystyczne dotyczące stóp procentowych MIF są zestawiane na podstawie wszystkich stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do wszystkich produktów odpowiadających danej kategorii
instrumentów
.
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2, and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States, the MFI interest rate statistics are compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this
instrument
category.
...jest w oparciu o wszystkie stopy procentowe dotyczące wszystkich produktów w danej kategorii
instrumentów
.
...compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this
instrument
category.
Dla każdej kategorii instrumentów określonej w dodatkach 1 i 2 i oferowanej gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom niefinansowym będącym rezydentami państw członkowskich strefy euro przez instytucje kredytowe i inne instytucje będące rezydentami statystyka stóp procentowych MIF sporządzana jest w oparciu o wszystkie stopy procentowe dotyczące wszystkich produktów w danej kategorii
instrumentów
.
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2, and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, the MFI interest rate statistics are compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this
instrument
category.
Transakcje konsolidacyjne, podział według
instrumentów
Consolidating transactions and breakdown by
instrument
Transakcje konsolidacyjne, podział według
instrumentów
Consolidating transactions and breakdown by
instrument
Trzeci pod względem ważności rynek/
instrument
Third most important market/
instrument
Trzeci pod względem ważności rynek/
instrument
Third most important market/
instrument
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
Definicje kategorii
instrumentów
Definitions of
instrument
categories
...których mowa w tym punkcie, ani też nie realizowały żadnych transakcji, których przedmiotem są te
instrumenty
.
...a person referred to in that point does not buy, sell or engage in a transaction in any financial
instrument
referred to in that point.
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3 w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 1, jeżeli nie zapewnia, aby osoby, o których mowa w tym punkcie, nie kupowały ani nie sprzedawały instrumentów finansowych, o których mowa w tym punkcie, ani też nie realizowały żadnych transakcji, których przedmiotem są te
instrumenty
.
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 1 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in that point does not buy, sell or engage in a transaction in any financial
instrument
referred to in that point.
...do otrzymania lub zapłacenia nieuwzględnione w kategorii „kredyty handlowe i zaliczki” lub „inne
instrumenty
”.
...of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other
instruments
.
Kategoria ta obejmuje kwoty do otrzymania lub zapłacenia nieuwzględnione w kategorii „kredyty handlowe i zaliczki” lub „inne
instrumenty
”.
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other
instruments
.
...zależą wyłącznie od rodzaju oprocentowania obowiązującego w pozostałym okresie zapadalności
instrumentu
.
The risk control measures applied to a credit claim with more than one type of interest payment depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
Środki kontroli ryzyka stosowane do należności kredytowych z więcej niż jednym rodzajem oprocentowania zależą wyłącznie od rodzaju oprocentowania obowiązującego w pozostałym okresie zapadalności
instrumentu
.
The risk control measures applied to a credit claim with more than one type of interest payment depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
...dokonując jednocześnie korekty z tytułu zmiany referencyjnej stopy procentowej od dnia powstania
instrumentu
.
Alternatively, provided there is no change in the credit risk of the debtor and applicable credit spreads after the origination of the debt instrument, an estimate of the current market interest rate...
Alternatywnie, zakładając, że nie nastąpiła zmiana ryzyka kredytowego dłużnika i mającego zastosowanie spread kredytowego po powstaniu instrumentu dłużnego, oszacowanie bieżącej rynkowej stopy procentowej może zostać przeprowadzone przy zastosowaniu referencyjnej stopy procentowej odzwierciedlającej lepszą jakość kredytową niż bazowy instrument dłużny, utrzymując stały spread kredytowy oraz dokonując jednocześnie korekty z tytułu zmiany referencyjnej stopy procentowej od dnia powstania
instrumentu
.
Alternatively, provided there is no change in the credit risk of the debtor and applicable credit spreads after the origination of the debt instrument, an estimate of the current market interest rate may be derived by using a benchmark interest rate reflecting a better credit quality than the underlying debt instrument, holding the credit spread constant, and adjusting for the change in the benchmark interest rate from the origination date.
...a których wypłata jest dyskrecjonalna zgodnie z postanowieniami umownymi odnoszącymi się do tych
instrumentów
.
...the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these
instruments
.
wypłaty kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub instrumentów bezterminowych Upper Tier 2 należących do osób lub podmiotów innych niż Dexia SA i jej spółki zależne, a których wypłata jest dyskrecjonalna zgodnie z postanowieniami umownymi odnoszącymi się do tych
instrumentów
.
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these
instruments
. 
