Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...ta jest istotna i że nie była w sposób racjonalny możliwa do przewidzenia w chwili emisji tych
instrumentów
.
there is a change in the applicable tax treatment of those instruments which the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authorities is material and was not reasonably...
nastąpiła zmiana w mającym zastosowanie opodatkowaniu tych instrumentów, a instytucja wykazuje w sposób zadowalający właściwe organy, że zmiana ta jest istotna i że nie była w sposób racjonalny możliwa do przewidzenia w chwili emisji tych
instrumentów
.
there is a change in the applicable tax treatment of those instruments which the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authorities is material and was not reasonably foreseeable at the time of their issuance.
...art. 4c, odpowiadają – w stosownych przypadkach – co najmniej kryteriom określonym w następujących
instrumentach
:
...referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following
instruments
, as applicable:
Metody redukcji emisji, o których mowa w art. 4c, odpowiadają – w stosownych przypadkach – co najmniej kryteriom określonym w następujących
instrumentach
:
The emission abatement methods referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following
instruments
, as applicable:
Nie może dochodzić do podwójnego finansowania przy pomocy tych
instrumentów
.
There must be no double funding from these
instruments
.
Nie może dochodzić do podwójnego finansowania przy pomocy tych
instrumentów
.
There must be no double funding from these
instruments
.
Nie może dochodzić do podwójnego finansowania przy pomocy tych
instrumentów
.
There must be no double funding from these
instruments
.
Nie może dochodzić do podwójnego finansowania przy pomocy tych
instrumentów
.
There must be no double funding from these
instruments
.
z zastosowaniem kredytowych instrumentów pochodnych, gwarancji lub innych podobnych
instrumentów
;
the use of credit derivatives, guarantees or any similar
mechanism
;
z zastosowaniem kredytowych instrumentów pochodnych, gwarancji lub innych podobnych
instrumentów
;
the use of credit derivatives, guarantees or any similar
mechanism
;
Cena zakupu wynosiła 27–55 % wartości nominalnej
instrumentów
.
The purchase price was between 27 % and 55 % of the nominal value of the
instruments
.
Cena zakupu wynosiła 27–55 % wartości nominalnej
instrumentów
.
The purchase price was between 27 % and 55 % of the nominal value of the
instruments
.
Transakcje na pasywach, podział według
instrumentów
Transactions in liabilities and breakdown by
instrument
Transakcje na pasywach, podział według
instrumentów
Transactions in liabilities and breakdown by
instrument
Do tej podgrupy nie należą następujące
instrumenty
:
The following
instruments
are excluded:
Do tej podgrupy nie należą następujące
instrumenty
:
The following
instruments
are excluded:
Do tej podgrupy nie należą następujące
instrumenty
:
The following
instruments
are excluded:
Do tej podgrupy nie należą następujące
instrumenty
:
The following
instruments
are excluded:
Transakcje na długu (nieskonsolidowane), podział według
instrumentów
Transactions in debt
instruments
— non-consolidated and breakdown by instrument
Transakcje na długu (nieskonsolidowane), podział według
instrumentów
Transactions in debt
instruments
— non-consolidated and breakdown by instrument
Rodzaj
instrumentu
Type of
instrument
Rodzaj
instrumentu
Type of
instrument
...gromadzonych na rachunkach pocztowych, poczynając od 2001 r., wynika z tego, że był to nowy
instrument
.
According to Italy, the increase in the funds collected in postal current accounts since 2001 is consistent with the fact that the product had been launched recently.
Zdaniem Włoch wzrost wartości środków gromadzonych na rachunkach pocztowych, poczynając od 2001 r., wynika z tego, że był to nowy
instrument
.
According to Italy, the increase in the funds collected in postal current accounts since 2001 is consistent with the fact that the product had been launched recently.
Przecinak Pohla lub inny równoważny
instrument
,
Pohl grain cutter or equivalent
instrument
,
Przecinak Pohla lub inny równoważny
instrument
,
Pohl grain cutter or equivalent
instrument
,
Przecinak Pohla lub inny równoważny
instrument
,
Pohl grain cutter or equivalent
instrument
,
Przecinak Pohla lub inny równoważny
instrument
,
Pohl grain cutter or equivalent
instrument
,
Ziarna są przecinane przy użyciu przecinaka Pohla bądź innego równoważnego
instrumentu
.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent
instrument
.
Ziarna są przecinane przy użyciu przecinaka Pohla bądź innego równoważnego
instrumentu
.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent
instrument
.
...następnego EFR (od 2014 r.), bardziej odpowiednim rozwiązaniem byłby dłuższy okres wdrażania tego
instrumentu
;
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap...
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że biorąc pod uwagę cele instrumentu żywnościowego (na lata 2008–2010) i lukę w finansowaniu między końcem okresu programowania tego instrumentu a okresem programowania następnego EFR (od 2014 r.), bardziej odpowiednim rozwiązaniem byłby dłuższy okres wdrażania tego
instrumentu
;
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap between the end of its programming period and the next EDF programming period (from 2014);
spójność wewnętrzną proponowanego programu lub działania i jego związki z innymi stosownymi
instrumentami
;
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant
instruments
;
spójność wewnętrzną proponowanego programu lub działania i jego związki z innymi stosownymi
instrumentami
;
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant
instruments
;
...kapitałowe (tj. akcje własne) od strony trzeciej, czy też jest zobowiązana dokonać zakupu tych
instrumentów
.
This applies regardless of whether the entity chooses or is required to buy those equity instruments from another party to satisfy its obligations to its employees under the share-based payment...
Podejście to ma zastosowanie niezależnie od tego, czy celem wypełnienia swoich zobowiązań wobec swoich pracowników wynikających z umowy dotyczącej płatności w formie akcji jednostka zamierza zakupić instrumenty kapitałowe (tj. akcje własne) od strony trzeciej, czy też jest zobowiązana dokonać zakupu tych
instrumentów
.
This applies regardless of whether the entity chooses or is required to buy those equity instruments from another party to satisfy its obligations to its employees under the share-based payment arrangement.
...podobnych instrumentów finansowych, skorygowanych odpowiednio o różnice w stosunku do wycenianego
instrumentu
.
...or rates for similar financial instruments, adjusted as appropriate, for any differences from the
instrument
being valued.
Jeśli zmieniły się warunki od ostatniej transakcji rynkowej, wynikającą stąd zmianę wartości godziwej instrumentu finansowego określa się przez odniesienie do bieżących cen lub stóp dla podobnych instrumentów finansowych, skorygowanych odpowiednio o różnice w stosunku do wycenianego
instrumentu
.
If conditions have changed since the most recent market transaction, the corresponding change in the fair value of the financial instrument being valued is determined by reference to current prices or rates for similar financial instruments, adjusted as appropriate, for any differences from the
instrument
being valued.
Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne
instrumenty
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar
Instruments
Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne
instrumenty
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar
Instruments
