Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
wymogu anulowania wypłaty zysków z tytułu instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II w przypadku niedokonania wypłat z tytułu takich...

a requirement for the payment of distributions on Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments to be cancelled in the event that distributions are not made on those Additional Tier 1...
wymogu anulowania wypłaty zysków z tytułu instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II w przypadku niedokonania wypłat z tytułu takich instrumentów dodatkowych w Tier I;

a requirement for the payment of distributions on Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments to be cancelled in the event that distributions are not made on those Additional Tier 1 instruments;

przeprowadzenie wezwania do sprzedaży, wykupu, spłaty lub odkupu
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II – stosownie do przypadku – przed upłynięciem ich umownego terminu...

effect the call, redemption, repayment or repurchase of Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments as applicable, prior to the date of their contractual maturity.
przeprowadzenie wezwania do sprzedaży, wykupu, spłaty lub odkupu
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II – stosownie do przypadku – przed upłynięciem ich umownego terminu zapadalności.

effect the call, redemption, repayment or repurchase of Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments as applicable, prior to the date of their contractual maturity.

W przypadku
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II, ta określona, wcześniej ustalona kwota nie przekracza niższej ze wskazanych poniżej kwot:

For Additional Tier 1
instrument
or Tier 2 instruments, that predetermined amount shall not exceed the lower of the following amounts:
W przypadku
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II, ta określona, wcześniej ustalona kwota nie przekracza niższej ze wskazanych poniżej kwot:

For Additional Tier 1
instrument
or Tier 2 instruments, that predetermined amount shall not exceed the lower of the following amounts:

...funduszy własnych, nie mogą się kwalifikować jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II, chyba że instytucja uzyskała uprzednio zez

Capital instruments for which an institution has the sole discretion to decide to pay distributions in a form other than cash or an own funds instrument shall not be capable of qualifying as Common...
Instrumenty kapitałowe, w odniesieniu do których do wyłącznego uznania instytucji pozostaje decyzja w sprawie wypłaty zysków w formie innej niż środki pieniężne lub instrument funduszy własnych, nie mogą się kwalifikować jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II, chyba że instytucja uzyskała uprzednio zezwolenie właściwych organów.

Capital instruments for which an institution has the sole discretion to decide to pay distributions in a form other than cash or an own funds instrument shall not be capable of qualifying as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments unless the institution has received the prior permission of the competent authorities.

...II i kwalifikujące się fundusze własne obejmują, w stosownych przypadkach, udziały mniejszości,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II, a także powiązane zyski zatrzymane i ażio

...capital and qualifying own funds shall comprise the minority interest, Additional Tier 1 or Tier 2
instruments
, as applicable, plus the related retained earnings and share premium accounts, of a...
Kwalifikujący się kapitał dodatkowy Tier I, kapitał Tier I, kapitał Tier II i kwalifikujące się fundusze własne obejmują, w stosownych przypadkach, udziały mniejszości,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II, a także powiązane zyski zatrzymane i ażio emisyjne jednostki zależnej, jeżeli spełnione są następujące warunki:

Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds shall comprise the minority interest, Additional Tier 1 or Tier 2
instruments
, as applicable, plus the related retained earnings and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:

...przegląd na temat tego, czy niniejsze rozporządzenie powinno zawierać wymóg, zgodnie z którym
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II muszą podlegać odpisowi obniżającemu wartoś

By 31 December 2015, the Commission shall review and report on whether this Regulation should contain a requirement that Additional Tier 1 or Tier 2 capital instruments are to be written down in the...
Do dnia 31 grudnia 2015 r. Komisja przeprowadzi przegląd na temat tego, czy niniejsze rozporządzenie powinno zawierać wymóg, zgodnie z którym
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II muszą podlegać odpisowi obniżającemu wartość w przypadku stwierdzenia utraty rentowności przez instytucję; Komisja złoży na ten temat stosowne sprawozdanie.

By 31 December 2015, the Commission shall review and report on whether this Regulation should contain a requirement that Additional Tier 1 or Tier 2 capital instruments are to be written down in the event of a determination that an institution is no longer viable.

Właściwe organy mogą zezwolić instytucjom na wykup
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II przed upływem 5 lat od daty emisji, jeżeli spełnione są warunki określone w ust. 1 i w...

The competent authorities may permit institutions to redeem Additional Tier 1 or Tier 2 instruments before five years of the date of issue only where the conditions laid down in paragraph 1 and point...
Właściwe organy mogą zezwolić instytucjom na wykup
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II przed upływem 5 lat od daty emisji, jeżeli spełnione są warunki określone w ust. 1 i w lit. a) lub b) niniejszego ustępu:

The competent authorities may permit institutions to redeem Additional Tier 1 or Tier 2 instruments before five years of the date of issue only where the conditions laid down in paragraph 1 and point (a) or (b) of this paragraph are met:

...przez podmioty sektora finansowego, które nie kwalifikują się jako kapitał podstawowy Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II lub pozycje ubezpieczeniowe funduszy własny

'other capital instruments' means capital instruments issued by financial sector entities that do not qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments or Tier 1 own-fund...
„inne instrumenty kapitałowe” oznaczają instrumenty kapitałowe emitowane przez podmioty sektora finansowego, które nie kwalifikują się jako kapitał podstawowy Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II lub pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier I, dodatkowe pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier I, pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier II lub pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych Tier III;

'other capital instruments' means capital instruments issued by financial sector entities that do not qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments or Tier 1 own-fund insurance items, additional Tier 1 own-fund insurance items, Tier 2 own-fund insurance items or Tier 3 own-fund insurance items;

...instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub wezwaniem do sprzedaży, wykupieniem lub odkupieniem
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II instytucja przedkłada właściwemu...

...an application to the competent authority before reducing or repurchasing Common Equity Tier 1
instruments
or calling, redeeming or repurchasing Additional Tier 1 or Tier 2 instruments.
Przed obniżeniem lub odkupieniem instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub wezwaniem do sprzedaży, wykupieniem lub odkupieniem
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II instytucja przedkłada właściwemu organowi odpowiedni wniosek.

An institution shall submit an application to the competent authority before reducing or repurchasing Common Equity Tier 1
instruments
or calling, redeeming or repurchasing Additional Tier 1 or Tier 2 instruments.

...wezwanie do sprzedaży lub wykup przez instytucję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II, jeżeli jest spełniony dowolny z następ

The competent authority shall grant permission for an institution to reduce, repurchase, call or redeem Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments where any of the following...
Właściwy organ wydaje zezwolenie na obniżenie, odkup, wezwanie do sprzedaży lub wykup przez instytucję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I,
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II, jeżeli jest spełniony dowolny z następujących warunków:

The competent authority shall grant permission for an institution to reduce, repurchase, call or redeem Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments where any of the following conditions is met:

...kapitałowe wyemitowane przez instytucję kwalifikujące się jako kapitał podstawowy Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II;

'own funds instruments' means capital instruments issued by the institution that qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments;
„instrumenty funduszy własnych” oznaczają instrumenty kapitałowe wyemitowane przez instytucję kwalifikujące się jako kapitał podstawowy Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II;

'own funds instruments' means capital instruments issued by the institution that qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments;

...instrument funduszy własnych, nie kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II.

Capital instruments for which a legal person other than the institution issuing them has the discretion to decide or require that the payment of distributions on the instrument shall be made in a...
Instrumenty kapitałowe, w odniesieniu do których osoba prawna inna niż instytucja, które je wyemitowała, dysponuje swobodą uznania w zakresie decyzji o tym, że wypłaty zysków z tytułu instrumentu dokonuje się w formie innej niż środki pieniężne lub instrument funduszy własnych, lub w zakresie żądania wypłaty zysków w formie innej niż środki pieniężne lub instrument funduszy własnych, nie kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w Tier I lub instrumenty w Tier II.

Capital instruments for which a legal person other than the institution issuing them has the discretion to decide or require that the payment of distributions on the instrument shall be made in a form other than cash or an own funds instrument shall not be capable of qualifying as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments.

...1 lit. i) uznaje się za spełnione niezależnie od odpisu trwale obniżającego wartość kwoty głównej
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II.

The conditions laid down in point (i) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding a write down on a permanent basis of the principal amount of Additional Tier 1 or Tier 2 instruments.
Warunki określone w ust. 1 lit. i) uznaje się za spełnione niezależnie od odpisu trwale obniżającego wartość kwoty głównej
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II.

The conditions laid down in point (i) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding a write down on a permanent basis of the principal amount of Additional Tier 1 or Tier 2 instruments.

lub 3 % łącznej kwoty wszystkich należności z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub, w stosownych przypadkach, instrumentów w Tier II.

or 3 % of the total amount of outstanding Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments, as applicable.
lub 3 % łącznej kwoty wszystkich należności z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I lub, w stosownych przypadkach, instrumentów w Tier II.

or 3 % of the total amount of outstanding Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments, as applicable.

Wszystkie niezbędne zezwolenia muszą zostać już uzyskane w terminie emisji takich zamiennych
instrumentów
dodatkowych w Tier I. Instytucja przez cały czas posiada konieczne uprzednie zezwolenie na...

...authorisations shall be obtained at the date of issuance of such convertible Additional Tier 1
instruments
. The institution shall maintain at all times the necessary prior authorisation to issue
Wszystkie niezbędne zezwolenia muszą zostać już uzyskane w terminie emisji takich zamiennych
instrumentów
dodatkowych w Tier I. Instytucja przez cały czas posiada konieczne uprzednie zezwolenie na emisję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, na które takie instrumenty dodatkowe w Tier I zostałyby zamienione z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego.

All necessary authorisations shall be obtained at the date of issuance of such convertible Additional Tier 1
instruments
. The institution shall maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the Common Equity Tier 1 instruments into which such Additional Tier 1 instruments would convert upon occurrence of a trigger event.

Na mocy tych przepisów nadwyżka instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub
instrumentów
dodatkowych w Tier I podlegających zasadzie praw nabytych zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia...

Excess Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
instruments
grandfathered according to the transitional provisions of Regulation (EU) No 575/2013 are, on the basis of these provisions, allowed to be...
Na mocy tych przepisów nadwyżka instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub
instrumentów
dodatkowych w Tier I podlegających zasadzie praw nabytych zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia (UE) nr 575/2013 może zostać włączona w zakres limitów dla instrumentów w kapitale niższej kategorii podlegających zasadzie praw nabytych.

Excess Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
instruments
grandfathered according to the transitional provisions of Regulation (EU) No 575/2013 are, on the basis of these provisions, allowed to be included within the limits for grandfathered instruments for lower tiers of capital.

Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I zgodnie z art. 484 ust. 4, jeżeli spełnione są następujące warunki:

The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
in accordance with Article 484(4) where the following conditions are met:
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I zgodnie z art. 484 ust. 4, jeżeli spełnione są następujące warunki:

The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
in accordance with Article 484(4) where the following conditions are met:

...4, które znajdowały się w obiegu w dniu 31 grudnia 2012 r., ale które nie kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I zgodnie z art. 489 ust. 4;

...to Article 484(4) that were in issue on 31 December 2012 but do not qualify as Additional Tier 1
instruments
pursuant to Article 489(4);
kwoty nominalnej instrumentów, o których mowa w art. 484 ust. 4, które znajdowały się w obiegu w dniu 31 grudnia 2012 r., ale które nie kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I zgodnie z art. 489 ust. 4;

the nominal amount of instruments referred to Article 484(4) that were in issue on 31 December 2012 but do not qualify as Additional Tier 1
instruments
pursuant to Article 489(4);

Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:

The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
provided the following conditions are met:
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:

The instruments shall qualify as Additional Tier 1
instruments
provided the following conditions are met:

...mocy krajowych środków transpozycji do art. 57 lit. ca) dyrektywy 2006/48/WE, kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I, niezależnie od braku spełnienia warunków określonych w art. 52...

...measures for point (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1
instruments
notwithstanding the conditions laid down in Article 52(1) of this Regulation not being m
Instrumenty określone w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, które nie kwalifikują się na mocy krajowych środków transpozycji do art. 57 lit. ca) dyrektywy 2006/48/WE, kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I, niezależnie od braku spełnienia warunków określonych w art. 52 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że spełnione są wymogi ust. 8 niniejszego artykułu.

Instruments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article that do not qualify under the national transposition measures for point (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1
instruments
notwithstanding the conditions laid down in Article 52(1) of this Regulation not being met, provided that the requirements of paragraph 8 of this Article are met.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich