Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...środkami transpozycji art. 57 lit. ca) i art. 66 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I niezależnie od niespełnienia warunków określonych w art. 52 ust. 1...
...of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1
instruments
notwithstanding the conditions laid down in Article 52(1) of this Regulation not being m
Instrumenty, które kwalifikowały się zgodnie z krajowymi środkami transpozycji art. 57 lit. ca) i art. 66 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I niezależnie od niespełnienia warunków określonych w art. 52 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (ca) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1
instruments
notwithstanding the conditions laid down in Article 52(1) of this Regulation not being met.
...4 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu nie kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I, jeżeli spełnione są następujące warunki:
...484(4) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1
instruments
thereafter, where the following conditions are met:
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako instrumenty dodatkowe w Tier I o obniżonym uznaniu zgodnie z art. 484 ust. 4 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu nie kwalifikują się jako
instrumenty
dodatkowe w Tier I, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1
instruments
thereafter, where the following conditions are met:
W przypadku
instrumentów
dodatkowych w Tier I, jeżeli przestaną być spełniane warunki określone w art. 52 ust. 1, mają zastosowanie następujące konsekwencje:
The following shall apply where, in the case of an Additional Tier 1
instrument
, the conditions laid down in Article 52(1) cease to be met:
W przypadku
instrumentów
dodatkowych w Tier I, jeżeli przestaną być spełniane warunki określone w art. 52 ust. 1, mają zastosowanie następujące konsekwencje:
The following shall apply where, in the case of an Additional Tier 1
instrument
, the conditions laid down in Article 52(1) cease to be met: Instrumenty
dodatkowe w Tier I
Additional Tier 1
instruments
Instrumenty
dodatkowe w Tier I
Additional Tier 1
instruments
Odpis obniżający wartość lub zamiana
instrumentów
dodatkowych w Tier I
Write down or conversion of Additional Tier 1
instruments
Odpis obniżający wartość lub zamiana
instrumentów
dodatkowych w Tier I
Write down or conversion of Additional Tier 1
instruments
Odliczanie posiadanych własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I
Deductions of holdings of own Additional Tier 1
instruments
Odliczanie posiadanych własnych
instrumentów
dodatkowych w Tier I
Deductions of holdings of own Additional Tier 1
instruments
Konsekwencje zaprzestania spełniania warunków obowiązujących w odniesieniu do
instrumentów
dodatkowych w Tier I
Consequences of the conditions for Additional Tier 1
instruments
ceasing to be met
Konsekwencje zaprzestania spełniania warunków obowiązujących w odniesieniu do
instrumentów
dodatkowych w Tier I
Consequences of the conditions for Additional Tier 1
instruments
ceasing to be met
dokonywania płatności z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I.
make payments on Additional Tier 1
instruments
.
dokonywania płatności z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I.
make payments on Additional Tier 1
instruments
.
łączna kwota
instrumentu
dodatkowego w Tier I;
the total amount of the Additional Tier 1
instrument
;
łączna kwota
instrumentu
dodatkowego w Tier I;
the total amount of the Additional Tier 1
instrument
;
informują posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I;
inform the holders of the Additional Tier 1
instruments
;
informują posiadaczy
instrumentów
dodatkowych w Tier I;
inform the holders of the Additional Tier 1
instruments
;
Pozycje dodatkowe w tier i i
instrumenty
dodatkowe w Tier I
Additional tier 1 items and
instruments
Pozycje dodatkowe w tier i i
instrumenty
dodatkowe w Tier I
Additional tier 1 items and
instruments
...dodatkowe pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych w Tier I traktuje się jako posiadane
instrumenty
dodatkowe w Tier I.
Additional Tier 1 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Additional Tier 1
instruments
for the purposes of deduction.
do celów odliczenia dodatkowe pozycje ubezpieczeniowe funduszy własnych w Tier I traktuje się jako posiadane
instrumenty
dodatkowe w Tier I.
Additional Tier 1 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Additional Tier 1
instruments
for the purposes of deduction.
dany instrument natychmiast przestaje się kwalifikować jako
instrument
dodatkowy w Tier I;
that instrument shall immediately cease to qualify as an Additional Tier 1
instrument
;
dany instrument natychmiast przestaje się kwalifikować jako
instrument
dodatkowy w Tier I;
that instrument shall immediately cease to qualify as an Additional Tier 1
instrument
;
płatności z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I;
payments on Additional Tier 1
instruments
,
płatności z tytułu
instrumentów
dodatkowych w Tier I;
payments on Additional Tier 1
instruments
,
...dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II w przypadku niedokonania wypłat z tytułu takich
instrumentów
dodatkowych w Tier I;
...to be cancelled in the event that distributions are not made on those Additional Tier 1
instruments
;
wymogu anulowania wypłaty zysków z tytułu instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, instrumentów dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II w przypadku niedokonania wypłat z tytułu takich
instrumentów
dodatkowych w Tier I;
a requirement for the payment of distributions on Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments to be cancelled in the event that distributions are not made on those Additional Tier 1
instruments
;
Posiadane przez instytucję bezpośrednie i pośrednie udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w kapitale Tier I (kwota ujemna)
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1
Instruments
(negative amount)
Posiadane przez instytucję bezpośrednie i pośrednie udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w kapitale Tier I (kwota ujemna)
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1
Instruments
(negative amount)
Posiadane przez instytucję bezpośrednie i pośrednie udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w kapitale Tier I (kwota ujemna)
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1
instruments
(negative amount)
Posiadane przez instytucję bezpośrednie i pośrednie udziały kapitałowe we własnych
instrumentach
dodatkowych w kapitale Tier I (kwota ujemna)
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1
instruments
(negative amount)
...wypełniają ten wzór dla następujących kategorii: instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w kapitale Tier I i instrumenty w kapitale Tier II
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1
instruments
, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Instytucje wypełniają ten wzór dla następujących kategorii: instrumenty w kapitale podstawowym Tier I,
instrumenty
dodatkowe w kapitale Tier I i instrumenty w kapitale Tier II
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1
instruments
, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
...spełnić wymogi dotyczące ujawniania głównych cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentów
dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje, o których mowa...
...for disclosure of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
issued by institutions, as referred to in point (b) of Article 437 (1) of Regulation (EU
Aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania głównych cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentów
dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje, o których mowa w art. 437 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje wypełniają i publikują wzór dotyczący głównych cech instrumentów kapitałowych przedstawiony w załączniku II zgodnie z instrukcjami zawartymi w załączniku III.
In order to meet the requirements for disclosure of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
issued by institutions, as referred to in point (b) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the capital instruments’ main features template provided in Annex II, according to the instructions provided in Annex III.
Opis głównych cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentów
dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje
Description of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
issued by institutions
Opis głównych cech instrumentów w kapitale podstawowym Tier I oraz
instrumentów
dodatkowych w kapitale Tier I i Tier II emitowanych przez instytucje
Description of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
instruments
issued by institutions 
