Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
Nie mogą one jednak wyłączać całej kategorii
instrumentów
tylko na podstawie niskich wartości tych produktów.
However, they must not exclude a whole
instrument
category on the grounds that the amounts involved are very small.
Nie mogą one jednak wyłączać całej kategorii
instrumentów
tylko na podstawie niskich wartości tych produktów.
However, they must not exclude a whole
instrument
category on the grounds that the amounts involved are very small.
Nie mogą one jednak wyłączać z niej całej kategorii
instrumentów
tylko na tej podstawie, że występujące wielkości są znikome.
However, they must not exclude a whole
instrument
category on the grounds that the amounts involved are very small.
Nie mogą one jednak wyłączać z niej całej kategorii
instrumentów
tylko na tej podstawie, że występujące wielkości są znikome.
However, they must not exclude a whole
instrument
category on the grounds that the amounts involved are very small.
Zatem pomoc państwa może stanowić właściwy
instrument
tylko dla tych zastosowań odnawialnych źródeł energii, w których korzyści dla środowiska i zrównoważony rozwój są ewidentne.
Therefore, State aid may be an appropriate
instrument
only for those uses of renewable energy sources where the environmental benefit and sustainability is evident.
Zatem pomoc państwa może stanowić właściwy
instrument
tylko dla tych zastosowań odnawialnych źródeł energii, w których korzyści dla środowiska i zrównoważony rozwój są ewidentne.
Therefore, State aid may be an appropriate
instrument
only for those uses of renewable energy sources where the environmental benefit and sustainability is evident.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 663/2009, projekty inwestycyjne powinny być finansowane w ramach
instrumentu
tylko jeśli mają szybki, wymierny i istotny wpływ na przywrócenie dobrej koniunktury...
In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, investment projects should be financed under the
facility
only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 663/2009, projekty inwestycyjne powinny być finansowane w ramach
instrumentu
tylko jeśli mają szybki, wymierny i istotny wpływ na przywrócenie dobrej koniunktury gospodarczej w Unii, zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenie emisji gazów cieplarnianych.
In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, investment projects should be financed under the
facility
only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
...drogą lądową, które określają zakres odpowiedzialności właściwych organów, należy wzmocnić
instrumenty
monitorowania i oceny osiąganego dobrostanu poprzez poprawę systemu sprawozdań z kontrol
...define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the
instruments
for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting
W celu nadania skuteczności art. 3.7.2.1 wytycznych w sprawie transportu zwierząt drogą morską oraz art. 3.7.3.1 wytycznych w sprawie transportu zwierząt drogą lądową, które określają zakres odpowiedzialności właściwych organów, należy wzmocnić
instrumenty
monitorowania i oceny osiąganego dobrostanu poprzez poprawę systemu sprawozdań z kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie sprawdzających warunki dobrostanu zwierząt wywożonych ze Wspólnoty.
In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the
instruments
for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
...organizacjach zawodowych/międzybranżowych, przejrzystości (w tym dalszych pracach nad europejskim
instrumentem
monitorowania cen), instrumentach rynkowych i kontraktach terminowych, normach...
The HLG delivered its report on 15 June 2010. The report contained an analysis of the current state of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the...
GWS przedstawiła swoje sprawozdanie 15 czerwca 2010 r. Sprawozdanie to zawierało analizę bieżącej sytuacji w sektorze mleczarskim oraz szereg zaleceń, które koncentrowały się na stosunkach umownych, sile przetargowej producentów, organizacjach zawodowych/międzybranżowych, przejrzystości (w tym dalszych pracach nad europejskim
instrumentem
monitorowania cen), instrumentach rynkowych i kontraktach terminowych, normach handlowych, oznaczaniu miejsca pochodzenia, a także innowacjach i badaniach.
The HLG delivered its report on 15 June 2010. The report contained an analysis of the current state of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional/interbranch organisations, transparency (including the further elaboration of the European Price Monitoring Tool), market measures and futures, marketing standards and origin labelling, and innovation and research.
...oraz Agencji na temat funkcjonowania niniejszego rozporządzenia stanowić będą niezbędny
instrument
monitorowania wdrażana niniejszego rozporządzenia, jak również tendencji istniejących w t
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of this Regulation as well as trends in this...
Regularne sprawozdania państw członkowskich oraz Agencji na temat funkcjonowania niniejszego rozporządzenia stanowić będą niezbędny
instrument
monitorowania wdrażana niniejszego rozporządzenia, jak również tendencji istniejących w tej dziedzinie.
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of this Regulation as well as trends in this field.
Okresowe raporty o bezpieczeństwie stanowią ważny
instrument
monitorowania zmian w profilu bezpieczeństwa produktu leczniczego po wprowadzeniu go do obrotu w Unii, w tym zintegrowanej (ponownej)...
Periodic safety update reports are an important
instrument
to monitor the development of the safety profile of a medicinal product after it has been placed on the Union market, including an...
Okresowe raporty o bezpieczeństwie stanowią ważny
instrument
monitorowania zmian w profilu bezpieczeństwa produktu leczniczego po wprowadzeniu go do obrotu w Unii, w tym zintegrowanej (ponownej) oceny stosunku korzyści do ryzyka.
Periodic safety update reports are an important
instrument
to monitor the development of the safety profile of a medicinal product after it has been placed on the Union market, including an integrated (re-)evaluation of the risk-benefit balance.
...pozwoleń na przywóz uzależnionych od złożenia zabezpieczenia nie jest już odpowiednim
instrumentem
monitorowania rynków bananów.
...licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate
instrument
to monitor the banana markets.
W świetle przyjęcia wymienionych umów, dzięki któremu uregulowano od dawna istniejący spór dotyczący bananów, stosowanie w charakterze narzędzia statystycznego pozwoleń na przywóz uzależnionych od złożenia zabezpieczenia nie jest już odpowiednim
instrumentem
monitorowania rynków bananów.
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate
instrument
to monitor the banana markets.
...specjalnych praw ciągnienia (odpowiadających około 22,5 mld EUR), w ramach Extended Fund Facility (
instrumentu
rozszerzonego wsparcia finansowego).
In addition, Ireland has requested a loan from the IMF of 19,5 billion Special Drawing Rights (equivalent to around EUR 22,5 billion) under an Extended Fund Facility.
Ponadto Irlandia zwróciła się do MFW o pożyczkę w wysokości 19,5 mld specjalnych praw ciągnienia (odpowiadających około 22,5 mld EUR), w ramach Extended Fund Facility (
instrumentu
rozszerzonego wsparcia finansowego).
In addition, Ireland has requested a loan from the IMF of 19,5 billion Special Drawing Rights (equivalent to around EUR 22,5 billion) under an Extended Fund Facility.
...w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w połączeniu z innymi właściwymi
instrumentami
także służącymi do harmonizacji podstawowych metod nadzoru instytucji kredytowych.
...provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific
instruments
also harmonising the fundamental techniques for the supervision of credit...
W tym kontekście przepisy w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w połączeniu z innymi właściwymi
instrumentami
także służącymi do harmonizacji podstawowych metod nadzoru instytucji kredytowych.
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific
instruments
also harmonising the fundamental techniques for the supervision of credit institutions.
...w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w połączeniu z innymi właściwymi
instrumentami
także służącymi harmonizacji podstawowych metod nadzoru instytucji.
...provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific
instruments
which also harmonise the fundamental techniques of the supervision of institutions.
W tym kontekście przepisy w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w połączeniu z innymi właściwymi
instrumentami
także służącymi harmonizacji podstawowych metod nadzoru instytucji.
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific
instruments
which also harmonise the fundamental techniques of the supervision of institutions.
...korzystającym z TAIEX, dlatego też powinna zostać zachowana możliwość korzystania przez nią tego z
instrumentu
także zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu finansowym.
...of TAIEX operations over the last years, and should be put in a position to continue using this
instrument
also according to the rules set up by the Financial Regulation.
W ciągu ostatnich lat Turcja była głównym podmiotem korzystającym z TAIEX, dlatego też powinna zostać zachowana możliwość korzystania przez nią tego z
instrumentu
także zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu finansowym.
Turkey has been a major user of TAIEX operations over the last years, and should be put in a position to continue using this
instrument
also according to the rules set up by the Financial Regulation.
Ofex za znamienny uważa fakt, że zaproponowany
instrument
rzekomo nie działa za pomocą mechanizmu uznanego w komunikacie w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Ofex considers it significant that the proposed
instrument
allegedly does not operate through a mechanism acknowledged by the Risk Capital Communication.
Ofex za znamienny uważa fakt, że zaproponowany
instrument
rzekomo nie działa za pomocą mechanizmu uznanego w komunikacie w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Ofex considers it significant that the proposed
instrument
allegedly does not operate through a mechanism acknowledged by the Risk Capital Communication.
Wykup miał objąć również
instrumenty
portfela papierów wartościowych typu legacy o wartości około 18 mld EUR.
The purchase also included legacy portfolio
instruments
of a value of approximately EUR 18 billion.
Wykup miał objąć również
instrumenty
portfela papierów wartościowych typu legacy o wartości około 18 mld EUR.
The purchase also included legacy portfolio
instruments
of a value of approximately EUR 18 billion.
Bezpieczny
instrument
wspólnego korzystania z dokumentów na stronie internetowej Investbx będzie zawierał wszystkie szablony dokumentów, jakich będą potrzebowały MŚP w procesie pozyskiwania kapitału...
A secure document sharing
facility
on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
Bezpieczny
instrument
wspólnego korzystania z dokumentów na stronie internetowej Investbx będzie zawierał wszystkie szablony dokumentów, jakich będą potrzebowały MŚP w procesie pozyskiwania kapitału i przystępowania do platformy obrotu udziałami.
A secure document sharing
facility
on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
środki mające na celu zapewnienie koordynacji z innymi
instrumentami
wspólnej polityki rolnej, EFRR, EFS, FS, instrumentami wsparcia wspólnotowego dla rybołówstwa i EBI;
the means to ensure coordination with the other common agricultural policy
instruments
, the ERDF, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries and the EIB;
środki mające na celu zapewnienie koordynacji z innymi
instrumentami
wspólnej polityki rolnej, EFRR, EFS, FS, instrumentami wsparcia wspólnotowego dla rybołówstwa i EBI;
the means to ensure coordination with the other common agricultural policy
instruments
, the ERDF, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries and the EIB;
W odniesieniu do spójności z środkami finansowanymi przez inne
instrumenty
wspólnej polityki rolnej, należy określić szczegółowe przepisy dotyczące wyjątków dotyczących wsparcia rozwoju obszarów...
As regards consistency with measures financed by other
instruments
of the Common Agricultural Policy, detailed provisions for the exceptions for rural development support should be defined, notably...
W odniesieniu do spójności z środkami finansowanymi przez inne
instrumenty
wspólnej polityki rolnej, należy określić szczegółowe przepisy dotyczące wyjątków dotyczących wsparcia rozwoju obszarów wiejskich, w szczególności przepisy dotyczące wyjątków, o których mowa w art. 5 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
As regards consistency with measures financed by other
instruments
of the Common Agricultural Policy, detailed provisions for the exceptions for rural development support should be defined, notably those concerning the exceptions referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
informacje dotyczące komplementarności ze środkami finansowanymi przez inne
instrumenty
wspólnej polityki rolnej, w ramach polityki spójności, jak również poprzez instrumenty wsparcia wspólnotowego...
...on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy
instruments
, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
informacje dotyczące komplementarności ze środkami finansowanymi przez inne
instrumenty
wspólnej polityki rolnej, w ramach polityki spójności, jak również poprzez instrumenty wsparcia wspólnotowego dla rybołówstwa;
information on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy
instruments
, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
Informacje dotyczące komplementarności ze środkami finansowanymi przez inne
instrumenty
wspólnej polityki rolnej, w ramach polityki spójności, jak również przez instrumenty wsparcia wspólnotowego dla...
...on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy
instruments
, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
Informacje dotyczące komplementarności ze środkami finansowanymi przez inne
instrumenty
wspólnej polityki rolnej, w ramach polityki spójności, jak również przez instrumenty wsparcia wspólnotowego dla rybołówstwa (art.
Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy
instruments
, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund 
