Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
...ze wskazaniami na opakowaniu lub w warunkach odpowiednich dla żywności pakowanej, jeżeli nie ma
instrukcji
.
...as indicated on the packaging label or under conditions adequate for the packaged food if no
instructions
are given
.
Materiał lub wyrób przechowuje się zgodnie ze wskazaniami na opakowaniu lub w warunkach odpowiednich dla żywności pakowanej, jeżeli nie ma
instrukcji
.
The material or article shall be stored as indicated on the packaging label or under conditions adequate for the packaged food if no
instructions
are given
.
...przy ich przewidywanym użyciu, jednakże nie w sposób niezgodny z zamieszczonymi na nich
instrukcjami
.
...and safety of users if used in a foreseeable manner, albeit not in accordance with the posted
instructions
.
Wszelkie urządzenia przeznaczone do obsługi przez użytkowników muszą być tak zaprojektowane, aby nie szkodzić bezpiecznemu funkcjonowaniu urządzeń lub zdrowiu bądź bezpieczeństwu użytkowników przy ich przewidywanym użyciu, jednakże nie w sposób niezgodny z zamieszczonymi na nich
instrukcjami
.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used in a foreseeable manner, albeit not in accordance with the posted
instructions
.
...użytkowników przy ich przewidywanym użyciu w sposób niezgodny z zamieszczonymi na nich
instrukcjami
.”
...the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted
instructions
.’
„Wszelkie urządzenia przeznaczone do obsługi przez użytkowników muszą być tak zaprojektowane, aby nie szkodzić bezpiecznemu funkcjonowaniu urządzeń lub zdrowiu bądź bezpieczeństwu użytkowników przy ich przewidywanym użyciu w sposób niezgodny z zamieszczonymi na nich
instrukcjami
.”
‘Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted
instructions
.’
...bezpieczeństwu użytkowników, jeżeli są używane w sposób przewidywalny niezgodnie z zamieszczonymi
instrukcjami
.
...the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted
instructions
.
Wszelkie urządzenia, które będą obsługiwane przez użytkowników, muszą być tak skonstruowane, aby nie pogorszyć warunków bezpiecznej eksploatacji urządzeń ani nie zagrażać zdrowiu i bezpieczeństwu użytkowników, jeżeli są używane w sposób przewidywalny niezgodnie z zamieszczonymi
instrukcjami
.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted
instructions
.
...dostatecznej stateczności, do maszyny należy wbudować odpowiednie elementy mocujące i opisać je w
instrukcji
.
...does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and
indicated
in the instructions
.
Jeżeli kształt samej maszyny lub zamierzony sposób jej instalowania nie zapewniają dostatecznej stateczności, do maszyny należy wbudować odpowiednie elementy mocujące i opisać je w
instrukcji
.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and
indicated
in the instructions
.
W kabinie musi znajdować się miejsce na potrzebne kierowcy
instrukcje
.
The cab must incorporate a place for the
instructions
needed for the driver.
W kabinie musi znajdować się miejsce na potrzebne kierowcy
instrukcje
.
The cab must incorporate a place for the
instructions
needed for the driver.
...wydawane od następnego poniedziałku po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.
...certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.
Odpowiednie świadectwa mogą być wydawane od następnego poniedziałku po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.
...wydawane od następnego poniedziałku po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.
...certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.
Odpowiednie świadectwa mogą być wydawane od następnego poniedziałku po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.
...być wydawane od środy następującej po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.
...may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.
Odpowiednie świadectwa mogą być wydawane od środy następującej po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.
eksploatacja i obsługa techniczna silnika przebiega zgodnie z dostarczonymi
instrukcjami
;
the engine is operated, used and maintained in accordance with the
instructions
provided;
eksploatacja i obsługa techniczna silnika przebiega zgodnie z dostarczonymi
instrukcjami
;
the engine is operated, used and maintained in accordance with the
instructions
provided;
eksploatacja, użytkowanie i konserwacja silnika przebiegają zgodnie z dostarczonymi
instrukcjami
;
The engine is operated, used and maintained in accordance with the
instructions
provided;
eksploatacja, użytkowanie i konserwacja silnika przebiegają zgodnie z dostarczonymi
instrukcjami
;
The engine is operated, used and maintained in accordance with the
instructions
provided;
Ponadto mogą one dostarczyć użytkownikom wzoru niezbędnych wyjaśnień i podanych poniżej
instrukcji
.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and
instructions
given below.
Ponadto mogą one dostarczyć użytkownikom wzoru niezbędnych wyjaśnień i podanych poniżej
instrukcji
.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and
instructions
given below.
...i różnych materiałów, takich jak drewno, metal, tworzywa sztuczne itp., mogą być potrzebne różne
instrukcje
.
Different
instructions
may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.)
Dla różnych typów okien i różnych materiałów, takich jak drewno, metal, tworzywa sztuczne itp., mogą być potrzebne różne
instrukcje
.
Different
instructions
may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.)
Nie są oni związani żadnymi
instrukcjami
.
They shall not be bound by any
instructions
.
Nie są oni związani żadnymi
instrukcjami
.
They shall not be bound by any
instructions
.
...odpadów i zasobów i obejmowałby dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
...Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
System brytyjski funkcjonowałby zgodnie z wytycznymi brytyjskiego programu działań dotyczącego odpadów i zasobów i obejmowałby dostarczanie odpowiednich opakowań zgodnych z ADR oraz właściwych
instrukcji
.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate
instructions
.
...EBC przekazuje Dyrekcji Generalnej ds. Statystyki EBC własny bilans zgodny z niniejszymi
instrukcjami
.
...Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet
following these instructions
.
Również Dyrekcja Finansów Wewnętrznych EBC przekazuje Dyrekcji Generalnej ds. Statystyki EBC własny bilans zgodny z niniejszymi
instrukcjami
.
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet
following these instructions
.
Informacji takiej nie można znaleźć w
instrukcji
,
Such information can not be found in the
instructions
.
Informacji takiej nie można znaleźć w
instrukcji
,
Such information can not be found in the
instructions
. 
