Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
Wejście w życie niniejszych
instrukcji
Entry into force of
these Instructions
Wejście w życie niniejszych
instrukcji
Entry into force of
these Instructions
Wejście w życie niniejszych
instrukcji
Entry into force of
these Instructions
Wejście w życie niniejszych
instrukcji
Entry into force of
these Instructions
...w transporcie lotniczym w normalnych warunkach, chyba że zostały spełnione następujące wymogi tych
instrukcji
:
...being forbidden for transport in normal circumstances unless the following requirements of those
Instructions
have been met:
Operator nie przewozi artykułów i substancji lub innych materiałów zadeklarowanych jako materiały niebezpieczne, które zostały uznane w instrukcjach technicznych za niedozwolone w transporcie lotniczym w normalnych warunkach, chyba że zostały spełnione następujące wymogi tych
instrukcji
:
An operator shall not carry articles and substances or other goods declared as dangerous goods that are identified in the Technical Instructions as being forbidden for transport in normal circumstances unless the following requirements of those
Instructions
have been met:
...w transporcie lotniczym w normalnych warunkach, chyba że zostały spełnione następujące wymogi tych
instrukcji
:
...being forbidden for transport in normal circumstances unless the following requirements of those
Instructions
have been met:
Operator nie przewozi artykułów i substancji lub innych materiałów zadeklarowanych jako materiały niebezpieczne, które zostały uznane w instrukcjach technicznych za niedozwolone w transporcie lotniczym w normalnych warunkach, chyba że zostały spełnione następujące wymogi tych
instrukcji
:
An operator shall not carry articles and substances or other goods declared as dangerous goods that are identified in the Technical Instructions as being forbidden for transport in normal circumstances unless the following requirements of those
Instructions
have been met:
...Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 4 ust. 4 mogą udzielić w tej sprawie dalszych
instrukcji
.
...appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further
instructions
on this matter.
Odpowiednie organy lub agencje Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 4 ust. 4 mogą udzielić w tej sprawie dalszych
instrukcji
.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further
instructions
on this matter.
POSTANAWIA PRZYJĄĆ NINIEJSZE PRAKTYCZNE
INSTRUKCJE
:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
POSTANAWIA PRZYJĄĆ NINIEJSZE PRAKTYCZNE
INSTRUKCJE
:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
...własności intelektualnej – streszczenie zarzutów i głównych argumentów (pkt 25 i 48 praktycznych
instrukcji
);
other than in intellectual property cases, a summary of the pleas in law and main arguments (points 25 and 48 of the Practice Directions);
w sprawach innych niż z zakresu własności intelektualnej – streszczenie zarzutów i głównych argumentów (pkt 25 i 48 praktycznych
instrukcji
);
other than in intellectual property cases, a summary of the pleas in law and main arguments (points 25 and 48 of the Practice Directions);
streszczenie zarzutów i głównych argumentów (pkt 19 praktycznych
instrukcji
);
summary of the pleas in law and main arguments (point 19 of the Practice Directions);
streszczenie zarzutów i głównych argumentów (pkt 19 praktycznych
instrukcji
);
summary of the pleas in law and main arguments (point 19 of the Practice Directions);
...sądowy wydający nakaz bezpośrednio organowi sądowemu wykonującemu nakaz (chyba że podano inne
instrukcje
).
...by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise
directed
).
Jeżeli wymagane jest dostarczenie oryginału europejskiego nakazu aresztowania, przesyła go organ sądowy wydający nakaz bezpośrednio organowi sądowemu wykonującemu nakaz (chyba że podano inne
instrukcje
).
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise
directed
).
...poczty lotniczej, uświadamia się obowiązki w zakresie ochrony określone w niniejszych
instrukcjach
.
...air cargo/air mail shall be made aware of their security responsibilities as set out in
these instructions
.
Całemu personelowi, który ma dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej poczty lotniczej, uświadamia się obowiązki w zakresie ochrony określone w niniejszych
instrukcjach
.
All staff who have access to identifiable air cargo/air mail shall be made aware of their security responsibilities as set out in
these instructions
.
Sposób zapłonu musi być wyraźnie widoczny lub określony na etykiecie bądź w
instrukcji
.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or
instructions
.
Sposób zapłonu musi być wyraźnie widoczny lub określony na etykiecie bądź w
instrukcji
.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or
instructions
.
Sposób zapłonu musi być wyraźnie widoczny lub określony przez etykietę bądź
instrukcję
.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or
instructions
.
Sposób zapłonu musi być wyraźnie widoczny lub określony przez etykietę bądź
instrukcję
.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or
instructions
.
...skargi może również być wymagane, jeżeli nie jest ona zgodna z niniejszymi praktycznymi
instrukcjami
.
...made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with
these
Practice Directions.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza, w zależności od okoliczności konkretnej sprawy, poprawienie skargi może również być wymagane, jeżeli nie jest ona zgodna z niniejszymi praktycznymi
instrukcjami
.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with
these
Practice Directions.
...skargi może również być wymagane, jeżeli nie jest ona zgodna z niniejszymi praktycznymi
instrukcjami
.
...made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with
these
practice directions.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza, w zależności od okoliczności konkretnej sprawy, poprawienie skargi może również być wymagane, jeżeli nie jest ona zgodna z niniejszymi praktycznymi
instrukcjami
.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with
these
practice directions.
płyty DVD z
instrukcjami
.
a DVD with
instructions
.
płyty DVD z
instrukcjami
.
a DVD with
instructions
.
własnoręczny podpis przedstawiciela na końcu skargi (pkt 11 praktycznych
instrukcji
)
position of the representative’s handwritten signature (point 11 of the Practice Directions)
własnoręczny podpis przedstawiciela na końcu skargi (pkt 11 praktycznych
instrukcji
)
position of the representative’s handwritten signature (point 11 of the Practice Directions)
oryginalny podpis adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika na końcu skargi (pkt 7 praktycznych
instrukcji
);
original signature of the lawyer or agent at the end of the application (point 7 of the Practice Directions);
oryginalny podpis adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika na końcu skargi (pkt 7 praktycznych
instrukcji
);
original signature of the lawyer or agent at the end of the application (point 7 of the Practice Directions);
...państw członkowskich, lub do innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmują takich
instrukcji
.
The members of the Supervisory Board and the steering committee shall act independently and objectively in the interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from the...
Członkowie Rady ds. Nadzoru i komitetu sterującego działają niezależnie i obiektywnie w interesie Unii jako całości, oraz nie zwracają się o instrukcje do instytucji lub organów Unii, rządu żadnego z państw członkowskich, lub do innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmują takich
instrukcji
.
The members of the Supervisory Board and the steering committee shall act independently and objectively in the interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from the institutions or bodies of the Union, from any government of a Member State or from any other public or private body.
