Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
...wynika również, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do tych
instrukcji
.
The evaluation also concluded that only professional users are expected to follow such
instructions
.
Z oceny wynika również, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do tych
instrukcji
.
The evaluation also concluded that only professional users are expected to follow such
instructions
.
...i innych opakowaniach, na przykład z folii plastikowej, lub też podania ich w odrębnej
instrukcji
.
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large...
W celu poinformowania konsumenta, w przypadku sprzedaży luzem, o znaczeniu numeru identyfikacyjnego producenta i używanych kodów istnieje konieczność wprowadzenia ich obowiązkowego wyjaśnienia na dużych opakowaniach i innych opakowaniach, na przykład z folii plastikowej, lub też podania ich w odrębnej
instrukcji
.
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
...być wydawane od środy następującej po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.”;
...may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.’
Odpowiednie świadectwa mogą być wydawane od środy następującej po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych
instrukcji
.”;
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues
instructions
to the contrary.’
...ZWRÓCONYCH PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, JEŚLI WAGA DZIECKA NIE PRZEKRACZA …. (Należy odnieść się do
instrukcji
)”.
‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS …..(Refer to
instructions
)’
„UWAGA – NIE UŻYWAJ URZĄDZEŃ ZWRÓCONYCH PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, JEŚLI WAGA DZIECKA NIE PRZEKRACZA …. (Należy odnieść się do
instrukcji
)”.
‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS …..(Refer to
instructions
)’
...ZWRÓCONYCH PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, JEŚLI WAGA DZIECKA NIE PRZEKRACZA … (Należy odnieść się do
instrukcji
)”
‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD’S WEIGHT EXCEEDS … (Refer to
instructions
)’
„UWAGA – NIE UŻYWAJ URZĄDZEŃ ZWRÓCONYCH PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, JEŚLI WAGA DZIECKA NIE PRZEKRACZA … (Należy odnieść się do
instrukcji
)”
‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD’S WEIGHT EXCEEDS … (Refer to
instructions
)’
...zwróconych przodem do kierunku jazdy, jeŚli waga dziecka nie przekracza … (Należy odnieść się do
instrukcji
)”
‘Important — do not use forward facing before the child's weight exceeds (Refer to
instructions
)’
„Uwaga – nie używać urządzeń zwróconych przodem do kierunku jazdy, jeŚli waga dziecka nie przekracza … (Należy odnieść się do
instrukcji
)”
‘Important — do not use forward facing before the child's weight exceeds (Refer to
instructions
)’
...przepisom statutu Trybunału, regulaminu, Praktycznych instrukcji dla stron oraz niniejszych
instrukcji
.
...of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these
Instructions
.
Sekretarz czuwa nad tym, aby dokumenty składane do akt odpowiadały przepisom statutu Trybunału, regulaminu, Praktycznych instrukcji dla stron oraz niniejszych
instrukcji
.
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these
Instructions
.
Jeżeli wartość ta nie przekracza 0,5 m/s2, należy to potwierdzić w
instrukcji
,
Where this value does not exceed 0,5 m/s2, this must be mentioned,
Jeżeli wartość ta nie przekracza 0,5 m/s2, należy to potwierdzić w
instrukcji
,
Where this value does not exceed 0,5 m/s2, this must be mentioned,
...wynikającego z braku stateczności, jeżeli maszyna lub jej części składowe obsługiwane są zgodnie z
instrukcjami
.
...instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the
instructions
.
W trakcie transportowania maszyny lub jej części składowych nie może być możliwości nagłego ruchu lub powstania zagrożenia wynikającego z braku stateczności, jeżeli maszyna lub jej części składowe obsługiwane są zgodnie z
instrukcjami
.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the
instructions
.
Niektórych z poniższych informacji nie można znaleźć w
instrukcji
:
Some of this information can not be found in the
instructions
:
Niektórych z poniższych informacji nie można znaleźć w
instrukcji
:
Some of this information can not be found in the
instructions
:
...wykasowanie lub zniszczenie wszelkich poufnych dokumentów i plików po zakończeniu oceny, zgodnie z
instrukcjami
.
...erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation as
instructed
.
Jeżeli podjęto decyzję o przesłaniu lub udostępnieniu drogą elektroniczną wniosków ekspertom, którzy następnie pracują w swoich lub innych odpowiednich lokalach, ekspert jest osobiście odpowiedzialny za dochowanie poufności w odniesieniu do wszelkich przesłanych dokumentów lub plików elektronicznych oraz za zwrot, wykasowanie lub zniszczenie wszelkich poufnych dokumentów i plików po zakończeniu oceny, zgodnie z
instrukcjami
.
Where it has been decided that proposals are to be posted or made available electronically to experts, who then work from their own or other suitable premises, the expert will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation as
instructed
.
Nie mogą być związani
instrukcjami
.
They may not be bound by
instructions
.
Nie mogą być związani
instrukcjami
.
They may not be bound by
instructions
.
Przyjmowanie
instrukcji
Acceptance of
instructions
Przyjmowanie
instrukcji
Acceptance of
instructions
Przyjmowanie
instrukcji
Acceptance of
instructions
Przyjmowanie
instrukcji
Acceptance of
instructions
...postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu załączonym do niniejszych praktycznych
instrukcji
.
The use of the form annexed to
these
practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
Wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu załączonym do niniejszych praktycznych
instrukcji
.
The use of the form annexed to
these
practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
...postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu załączonym do niniejszych praktycznych
instrukcji
.
The use of the form annexed to
these
Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu załączonym do niniejszych praktycznych
instrukcji
.
The use of the form annexed to
these
Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Wejście w życie niniejszych
instrukcji
Entry into force of
these Instructions
Wejście w życie niniejszych
instrukcji
Entry into force of
these Instructions
