Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
...w drugiej części załącznika II do decyzji wykonawczej 2012/707/UE, zawierającej szczegółowe
instrukcje
.
...in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed
instructions
.
Zmiany wprowadzone w schemacie należy odzwierciedlić w drugiej części załącznika II do decyzji wykonawczej 2012/707/UE, zawierającej szczegółowe
instrukcje
.
Changes made to the flowchart should be mirrored in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed
instructions
.
...pomocy w zakresie kosztów postępowania (zob. w tym względzie tytuł III rozdział E niniejszych
instrukcji
).
...not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of
these Practice Directions
).
Zasada obowiązkowej reprezentacji przez adwokata lub radcę prawnego nie ma jednakże zastosowania w przypadku postępowania w przedmiocie przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania (zob. w tym względzie tytuł III rozdział E niniejszych
instrukcji
).
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of
these Practice Directions
).
...można szczelnie zamknąć, urządzenia zamykające muszą być opatrzone po obu stronach łatwo czytelną
instrukcją
:
...capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following readily legible
instruction
on both sides:
Jeśli otwory, przez które mogą zostać zalane nieuszkodzone pomieszczenia, można szczelnie zamknąć, urządzenia zamykające muszą być opatrzone po obu stronach łatwo czytelną
instrukcją
:
If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following readily legible
instruction
on both sides:
Data urodzenia (zob.
instrukcje
)
Date of birth (see
instructions
)
Data urodzenia (zob.
instrukcje
)
Date of birth (see
instructions
)
...definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych
instrukcji
.
...definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of
these Instructions
.
Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych
instrukcji
.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of
these Instructions
.
...definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych
instrukcji
.
...definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of
these Instructions
.
Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych
instrukcji
.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of
these Instructions
.
...jest zobowiązany do działania w sposób zgodny z decyzjami Rady Prezesów dotyczącymi wspomnianych
instrukcji
.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council...
Instrukcje wydawane przez Zarząd zgodnie z ust. 1 przekazuje się niezwłocznie Radzie Prezesów, przy czym Zarząd jest zobowiązany do działania w sposób zgodny z decyzjami Rady Prezesów dotyczącymi wspomnianych
instrukcji
.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
...numeracji należy dokonywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w pkt 52 niniejszych praktycznych
instrukcji
.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
W przypadku składania załączników do pisma procesowego numeracji należy dokonywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w pkt 52 niniejszych praktycznych
instrukcji
.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
W przypadku braku szczegółowych
instrukcji
:
In the absence of specific
instructions
:
W przypadku braku szczegółowych
instrukcji
:
In the absence of specific
instructions
:
W przypadku braku szczegółowych
instrukcji
:
In the absence of specific
instructions
:
W przypadku braku szczegółowych
instrukcji
:
In the absence of specific
instructions
:
...takich jak obowiązkowe dołączanie do opakowań odpowiednich rękawic ochronnych i dodatkowych
instrukcji
.
...certain conditions such as the mandatory supply of appropriate protective gloves and of additional
instructions
with the packaging.
Dla przeciwdziałania i wyeliminowania tego rodzaju ryzyka wprowadzanie do obrotu w celu powszechnej sprzedaży preparatów zawierających MDI powinno być dozwolone tylko po spełnieniu określonych warunków, takich jak obowiązkowe dołączanie do opakowań odpowiednich rękawic ochronnych i dodatkowych
instrukcji
.
To prevent and limit these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate protective gloves and of additional
instructions
with the packaging.
numeracja kartek skargi i załączników [pkt 8 lit. d) i pkt 52 praktycznych
instrukcji
];
pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions);
numeracja kartek skargi i załączników [pkt 8 lit. d) i pkt 52 praktycznych
instrukcji
];
pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions);
przedłożenie wykazu załączników (art. 43 § 4 regulaminu, pkt 51 praktycznych
instrukcji
);
production of a schedule of annexes (Article 43(4) of the Rules of Procedure and point 51 of the Practice Directions);
przedłożenie wykazu załączników (art. 43 § 4 regulaminu, pkt 51 praktycznych
instrukcji
);
production of a schedule of annexes (Article 43(4) of the Rules of Procedure and point 51 of the Practice Directions);
wykaz załączników ze wskazaniem strony i ustępu (ustępów) [pkt 51 lit. c) praktycznych
instrukcji
];
schedule of annexes with page reference and paragraph number(
s
) (point 51(c) of the Practice Directions);
wykaz załączników ze wskazaniem strony i ustępu (ustępów) [pkt 51 lit. c) praktycznych
instrukcji
];
schedule of annexes with page reference and paragraph number(
s
) (point 51(c) of the Practice Directions);
W takich przypadkach wytwórca lub importer dostarcza odbiorcy wyrobu stosowne
instrukcje
.
In such cases, the producer or importer shall supply appropriate
instructions
to the recipient of the article.
W takich przypadkach wytwórca lub importer dostarcza odbiorcy wyrobu stosowne
instrukcje
.
In such cases, the producer or importer shall supply appropriate
instructions
to the recipient of the article.
...wynika również, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do tych
instrukcji
.
The evaluation also concluded that only professional users are expected to follow such
instructions
.
Z oceny wynika również, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do tych
instrukcji
.
The evaluation also concluded that only professional users are expected to follow such
instructions
.
...wynika również, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do tych
instrukcji
.
The evaluation also concluded that only professional users are expected to follow such
instructions
.
Z oceny wynika również, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do tych
instrukcji
.
The evaluation also concluded that only professional users are expected to follow such
instructions
. 
